Game of Thrones

Rancangan ini memaparkan subjek dewasa.

Penonton diminta menggunakan budi bicara.

Kamu tertanya kenapa saya bawa kamu semua ke sini?

Lagipun, kita baru saja berpesta.

Sejak bila si tua Walder buat dua jamuan dalam tempoh dua minggu?

Tak guna jadi Pembesar Riverlands...

kalau tak dapat meraikannya dengan keluarga...

itu kata saya.

- Ya. - Ya.

Saya mengumpulkan seliap Frey yang berguna...

untuk menjelaskan rancangan saya bagi keluarga hebat ini...

memandangkan musim sejuk sudah tiba.

Tapi sebelum itu, kita minum ucap selamat.

Tiada lagi minuman murah Dornish, ini emas Arbor terbaik.

Wain yang sesuai untuk wira.

- Ya. - Ya.

Berdiri bersama.

- Berdiri bersama. - Berdiri bersama.

Bukan awak.

Saya tak mahu bazirkan wain bagus ke atas seorang perempuan.

Mungkin saya bukan lelaki paling baik, saya akui...

tapi saya bangga dengan kamu.

Kamu keluarga saya...

orang yang bantu saya bunuh Keluarga Stark...

di Perkahwinan Merah.

- Ya. - Ya.

Ya. Bersoraklah.

Kamu semua berani.

Membunuh seorang wanita hamil.

Kelar leher seorang ibu kepada lima orang anak.

Membunuh tetamu kamu selepas jemput mereka ke rumah kamu.

Namun, kamu tak membunuh semua anggota keluarga Stark.

Tidak, itulah kesilapan kamu.

Kamu patut hapuskan kesemua mereka.

Biarkan satu serigala hidup dan biri-biri tidak akan selamat.

Apabila awak ditanya apa telah berlaku di sini...

beritahu mereka yang Keluarga Pembesar Utara masih ingat.

Beritahu mereka musim sejuk telah melanda Istana Keluarga Frey.

Kamu orang liar?

Saya Meera Reed, anak perempuan Howland Reed.

Ini Brandon Stark, anak lelaki Ned Stark.

Bagaimana saya tahu itu benar'?

Awak pernah berada di Fist of First Men.

Awak pernah berada di Hardhome.

Awak telah melihat Tentera Maut.

Awak telah melihat Raja Malam.

Dia akan datang untuk kita semua.

Baiklah, ayuh. Mari bawa mereka masuk.

Saya nak setiap pakar di Utara mencari dalam rekod mereka...

bagi sebarang maklumat tentang kaca naga.

Kaca Naga boleh membunuh Jembalang Putih...

ia kini lebih bernilai bagi kita berbanding emas.

Kita kena mencari, melombong dan membuat senjata daripadanya.

Semua orang dari usia 10 hingga 60 tahun...

akan berlatih setiap hari dengan lembing, tombak, busur dan anak panah.

Tiba masanya kita mengajar anak-anak muda ini cara bertempur.

Bukan saja budak lelaki.

Kita tak dapat pertahankan Utara...

kalau hanya separuh daripada populasi yang bertempur.

Awak mahu cucu perempuan saya pegang lembing?

Saya tidak mahu mengait dekat unggun api...

sementara biar orang lelaki bertempur dan pertahankan saya.

Saya mungkin kecil, Lord Glover...

dan saya seorang anak gadis...

tapi saya juga orang Utara macam awak.

Benar, Cik. Tiada sesiapa yang persoalkan...

Saya juga tidak perlukan izin awak untuk mempertahankan Utara.

Kami akan mulakan latihan...

setiap lelaki, wanita, budak lelaki dan budak perempuan...

di Pulau Beruang.

Sementara menunggu serangan, kita perlu perkukuhkan pertahanan kita.

Satu-satunya yang memisahkan kita daripada Tentera Maut adalah Tembok...

dan sudah berkurun lamanya sejak Tembok itu diawasi dengan baik.

Saya bukan raja orang bebas.

Namun, kalau kita mahu harungi musim sejuk ini bersama-sama...

Awak mahu kami awasi istana-istana untuk awak?

Ya.

Kali terakhir kita melihat Raja Malam adalah di Hardhome.

Istana terdekat dengan Hardhome adalah Eastwatch-by-the-Sea.

Saya akan pergi ke sana.

Nampaknya, kami telah menjadi Pengawal Malam sekarang.

Jika mereka berjaya menceroboh masuk Tembok...

dua buah istana penama berada dalam laluan mereka...

iaitu Last Hearth dan Karhold.

Keluarga Umber dan Keluarga Karstark...

telah mengkhianati Keluarga Pembesar Utara.

Istana mereka patut dirobohkan tanpa seketul balu pun dibiar selamat.

Istana itu tidak bersalah.

Kita perlukan semua kubu untuk peperangan yang akan datang.

Kita patut serahkan Istana Last Hearth dan Istana Karhold...

kepada keluarga baru.

Keluarga setia yang telah sokong kita menentang Ramsay.

Keluarga Umber dan Kelwarga Karstark sudah berkurun lama...

berjuang di sisi Keluarga Stark.

Mereka telah menunjukkan kesetiaan generasi demi generasi.

Kemudian, mereka khianat.

Saya tidak mahu merampas rumah nenek moyang keluarga mereka...

kerana jenayah semberono beberapa anak mereka.

Jadi tiada hukuman untuk pengkhianatan dan tiada ganjaran untuk kesetiaan?

Hukuman untuk perbuatan khianat adalah maut.

Smalljon Umber mati bertempur di medan perang.

Harald Karstark mati bertempur di medan perang.

Mereka mati berjuang untuk Ramsay.

Berikan istana itu kepada keluarga orang yang telah mati...

kerana berjuang demi awak.

Waktu saya menjadi Ketua Komander Pengawal Malam...

saya telah menghukum bunuh lelaki yang telah mengkhianati saya.

Saya menghukum bunuh lelaki yang enggan paluh arahan.

Ayah saya selalu kata...

orang yang menjatuhkan hukuman patut menghayun pedang...

dan saya akur pada kata-kata itu.

Tapi saya takkan hukum seorang anak kerana dosa yang dilakukan ayahnya.

Saya juga tidak mahu merampas rumah nenek moyang keluarga...

yang telah mereka miliki sejak berkurun-kurun.

Ini keputusan saya dan keputusan saya adalah muktamad.

Ned Umber.

Alys Karstark.

Selama berkurun-kurun...

keluarga kita telah bertempur di sisi satu sama lain di medan perang.

Aku minta kamu sumpah setia sekali lagi kepada Keluarga Stark...

untuk berkhidmat sebagai sekutu kami dan membantu kami bila kamu dipanggil.

Berduri.

Peperangan semalam tidak penting lagi.

Utara mesti bersatu.

Semua orang yang masih hidup di Utara.

Adakah kamu sudi berdiri di sisi saya, Ned dan Alys, kini dan selama-lamanya?

Kini dan selama-lamanya.

Awak adik saya tapi saya seorang raja sekarang.

Awak akan mula memakai mahkota?

Bila awak pertikaikan keputusan saya di hadapan semua pembesar lain...

awak menjejas kuasa saya.

- Saya tak boleh persoalkan awak lagi? - Sudah tentu boleh tapi...

Joffrey tidak membenarkan sesiapa pertikaikan keputusannya...

adakah awak fikir dia seorang raja yang baik?

Awak samakan saya dengan Joflrey?

Awak langsung tidak sama dengan Joffrey.

Terima kasih.

- Awak memang bagus. - Bagus dalam apa'?

Memerintah.

Tidak.

Ya.

Mereka benar-benar menghormati awak tapi...

Kenapa awak ketawa?

Apa kata ayah dulu?

Semuanya sebelum perkataan 'tapi' tidak bermakna.

Dia tidak pernah beritahu saya.

Tidak, dia tidak pernah mencarut depan anak perempuannya.

Dia cuba melindungi kami.

Dia tidak mahu kami melihat betapa kotomya dunia ini...

tapi jika ayah tidak dapat lindungi saya, awak pun tidak boleh.

Jadi jangan susah-susah mencuba.

Baiklah, saya takkan cuba lindungi awak dan awak jangan melawan saya.

Saya bukannya nak melawan awak.

Awak perlu lebih bijak daripada ayah.

Awak perlu lebih bijak daripada Robb.

Saya sayang mereka dan saya merindui mereka...

tapi mereka telah membuat kesilapan dan mereka mati.

Bagaimana saya nak jadi lebih bijak? Dengan mendengar cakap awak?

Teruk sangatkah?

Utusan dari King's Landing, Tuanku.

"Cersei daripada Keluarga Lannister...

Pendukung Nama Penama...

Ratu Andal dan Manusia Pertama...

Pelindung Tujuh Kerajaan."

Apa dia mahu?

"Datang ke King's Landing...

melutut setia kepadanya atau terima hukuman pengkhianat."

Awak terlalu sibuk dengan musuh di Utara...

awak terlupa musuh yang berada di Selatan.

Saya bimbang pasal Raja Malam kerana saya telah melihatnya.

Percayalah, awak tidak akan berfikir tentang benda lain...

kalau awak telah melihatnya.

Kita masih ada Tembok di antara kita dan Raja Malam...

tapi tiada apa-apa halangan di antara kita dan Cersei.

Ada jarak seribu batu memisahkan kita daripada Cersei.

Musim sejuk dah tiba. Lannister adalah tentera selatan.

Mereka tidak pernah menyerang jauh ke sini.

Awak orang tentera tapi saya kenal dia.

Kalau awak menjadi musuhnya...

dia tidak akan berhenti selagi awak tidak binasa.

Dia telah membunuh semua orang yang telah menentangnya.

Bunyinya macam awak kagumi dia.

Saya banyak belajar daripadanya.

Apa ini?

Ini yang telah kita menantikan sepanjang hayat kita.

Ayah telah melatih kita untuk ini, sama ada dia sedar atau tidak.

Ayah kita tahu.

Dia memaksa saya hafal...

setiap kota, pekan, tasik, hutan dan gunung.

Ia milik kita sekarang. Kita cuma perlu mengambilnya.

Awak senyap sejak pulang. Awak marah dengan saya?

Tidak, bukan marah.

Awak takut dengan saya?

Perlukah saya berasa takut?

Daenerys Targaryen telah pilih Tyrion sebagai orang kanannya.

Mereka sedang belayar menyeberangi Laut Sempit...

dengan harapan untuk menuntut kembali takhta ayahnya.

Adik kita yang awak begitu disayangi, yang awak telah dibebaskan...

yang telah membunuh ayah kita dan anak lelaki sulung kita...

kini berdiri di sisi musuh kita dan memberi nasihat kepadanya.