Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Ο Ρόνσον χτυπήθηκε.

- Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια. - Πού είναι; Είναι εκεί;

- Λείπει ο σκληρός δίσκος. - Είσαι σίγουρος;

Τον πήραν. Δώσ΄μου ένα λεπτό...

Εκείνοι πρέπει να τον έχουν. Κυνήγησέ τους.

Θα σταθεροποιήσω τον Ρόνσον.

- Δεν έχουμε χρόνο! - Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία!

Παράτα τον!

Τον βρήκες;

Είναι στο μαύρο Αudi.

- Τι έγινε με τον Ρόνσον; - Χτυπήθηκε.

Στέλνουμε ομάδα έκτακτης αεροδιακομιδής.

Θ΄αργήσουν πάρα πολύ.

Μας έχει δει.

Η ιατρική ομάδα διακομιδής του Ρόνσον θα΄ναι εκεί σε 5 λεπτά.

Δεν πειράζει. Δεν τον χρησιμοποιούσες, άλλωστε.

Ούτε αυτόν χρησιμοποιούσα.

Το κεφάλι κάτω!

Κάντε στην άκρη!

Τάνερ, προς τα πού πάω;

Προχώρα. Θα σε καθοδηγήσω.

Ξέρουμε κι οι δύο τι διακυβεύεται. Δεν πρέπει να χάσουμε τη λίστα.

Μάλιστα, Κυρία!

- Πού είναι τώρα; - Είναι στις ταράτσες κτιρίων του Μεγάλου Παζαριού.

Στρίψε αριστερά, υπάρχει μία γέφυρα. Μπορείς να τον αποκόψεις.

Κάτω, κύριε!

Τι συνέβη;

- Είναι πάνω στο τρένο, Κυρία. - Τι εννοείς, "είναι πάνω στο τρένο";

Εννοώ, ότι είναι πάνω σ΄ένα τρένο.

Κυνήγησέ τους, λοιπόν, για όνομα του Θεού!

Βγαίνει εκτός εμβέλειας.

Τον χάσαμε. Είμαστε στα τυφλά. Τι συμβαίνει;

- Τους ακολουθώ ακόμα. - Δώστε μου εικόνα από κλειστό κύκλωμα και δορυφόρο.

- Τι ήταν αυτό; - 3 Volkswagen Σκαραβαίοι. Νομίζω.

Μποντ, αποσυνδέει το βαγόνι με τα αυτοκίνητα.

007, είσαι καλά;

Απλώς αλλάζω βαγόνι.

Τι συμβαίνει; Ανάφερε.

Είναι αρκετά δύσκολο να το εξηγήσω, Κυρία.

Ο 007 συνεχίζει την καταδίωξη.

Ο δρόμος δεν συνεχίζει για πολύ. Δεν μπορώ να..

..προχωρήσω άλλο.

Ίσως έχω καθαρή βολή.

Δεν έχω καθαρή βολή.

Επαναλαμβάνω, δεν έχω καθαρή βολή.

Πλησιάζουν σε σήραγγα. Θα τους χάσω.

Μπορείς να πάρεις καλύτερη θέση;

Αρνητικό. Δεν υπάρχει χρόνος.

Ρίξε!

Είπα, ρίξε!

Δεν μπορώ. Μπορεί να χτυπήσω τον Μποντ.

Ρίξε, που να πάρει!

Πράκτορας νεκρός.

S K Y F A L L

ΛΟΝΔΙΝΟ ΜΙ-6

ΕΠΙΚΗΔΕΙΟΣ

Νιώθω λες και πηγαίνω στο γραφείο του σχολικού διευθυντή.

Είναι τυπική διαδικασία για την ανάδειξη του νέου προέδρου.

Εγώ το λέω χάσιμο χρόνου.

Λυπάμαι που πρέπει ν΄ασχοληθούμε με τόσο λεπτά ζητήματα..

..στην πρώτη μας συνάντηση...

Όμως... πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

Και θα ήταν πολύ καλή ιδέα.

Ο Πρωθυπουργός ανησυχεί.

Να του πείτε, λοιπόν, ότι οι πράκτορές μου κυνηγούν κάθε στοιχείο.

Έχετε σκεφτεί ν΄αποσύρετε τους πράκτορες;

Έχω σκεφτεί κάθε επιλογή.

Συγχωρήστε με, αλλά αυτό ακούγεται σαν υπεκφυγή.

Συγγνώμη, αλλά γιατί βρίσκομαι εδώ;

Πριν από τρεις μήνες, χάσατε τον σκληρό δίσκο με τα ονόματα..

..όλων σχεδόν των πρακτόρων του Ν.Α.Τ.Ο..

..που ήταν τοποθετημένοι σε τρομοκρατικές οργανώσεις ανά την υφήλιο.

Μια λίστα που, για τους συμμάχους μας, δεν υπήρχε ποτέ.

Οπότε, να με συγχωρείτε πολύ, αλλά ξέρετε γιατί είστε εδώ.

Πώς θα το αποκαλέσετε, "παράβλεψη πολιτών";

Όχι, θα το ονομάσουμε "συνταξιοδοτικό πλάνο".

Η χώρα, έχει υψηλή εκτίμηση στο πρόσωπό σας και στα τόσα χρόνια υπηρεσίας σας.

Όταν η τρέχων καταχώρηση ολοκληρωθεί..

..θα σας απονεμηθεί ο Σταυρός του Αγίου Γεωργίου με όλες τις τιμές.

Συγχαρητήρια.

Με απολύετε.

Όχι, κυρία μου. Είμαι εδώ για να επιβλέψω τη μεταβατική περίοδο..

..μέχρι την οικειοθελή αποχώρησή σας σε δύο μήνες.

Ο διάδοχός σας δεν έχει οριστεί ακόμη, γι΄αυτό και θα ήθελα να σας ζητήσω...

Δεν είμαι ηλίθια, Μάλορι.

Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά για πάντα..

..αλλά, πανάθεμά με, δεν πρόκειται ν΄αφήσω το τμήμα..

..σε χειρότερη κατάσταση απ΄ό,τι το παρέλαβα.

Μ, είχες εξαιρετική διοίκηση.

Πρέπει να αποχωρήσεις με αξιοπρέπεια.

Στο διάολο η αξιοπρέπεια. Θα αποχωρήσω όταν τελειώσει η δουλειά.

Ναι;

Τώρα;

Συναγερμός από το τμήμα του Q, Κυρία.

Kάποιος προσπαθεί ν΄αποκρυπτογραφήσει τον κλεμμένο σκληρό δίσκο.

Εντοπίζουν το σήμα κρυπτογράφησης.

Εντοπίζουν την περιοχή τώρα...

Το κέντρο του είναι εδώ, στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Στο Λονδίνο.

Πήγαινέ μας πίσω στη βάση το γρηγορότερο δυνατόν.

- Έρχεται από την ΜΙ-6. - Τι;!

Το πακέτο δεδομένων συνδέεται με το δικό μας δίκτυο.

Λάθος. Είναι πίσω απ΄το τείχος προστασίας μας.

- Πρέπει να το κλείσουμε. - Όχι, εντόπισέ το!

Πρέπει να μάθουμε από πού προέρχεται.

Άσε τα υπόλοιπα. Εντόπισε μόνο την πηγή.

Πώς διάολο εισχώρησαν στο σύστημά μας;

Το εντοπίζουμε τώρα.

Είναι...

Είναι από τον υπολογιστή σας, Κυρία.

Κλείσε τον.

Τι είναι αυτό;

ΑΝΑΛΟΓΙΣΟΥ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΣΟΥ

Για όνομα του Θεού!

Φύγετε απ΄τη μέση.

- Δεν αναγνωρίζετε το αυτοκίνητο; - Κυρία μου.

Έκτακτο δελτίο του CNN.

Τα συνεργεία διάσωσης ακόμη προσπαθούν να κάνουν εκτίμηση των ζημιών..

..καθώς οι ερευνητές ψάχνουν στοιχεία για αυτό που, τώρα πια, δείχνει να είναι..

..μια τρομοκρατική ενέργεια στην καρδιά του Λονδίνου.

Κανείς δεν έχει αναλάβει μέχρι τώρα την ευθύνη για την κυβερνο-τρομοκρατική αυτή επίθεση..

..στην έδρα της Βρετανικής Μυστικής Υπηρεσίας.

Οι πρώτες αναφορές απ΄τον τόπο της έκρηξης μιλούν για τουλάχιστον 6 νεκρούς..

..και πολλούς τραυματίες, με τα θύματα..

..να διακομίζονται στα τοπικά νοσοκομεία, λίγα λεπτά μετά την έκρηξη.

Ώρα να πηγαίνουμε.

Θα βρω ποιος το έκανε αυτό.

- Πού στο διάολο ήσουν; - Απολάμβανα το θάνατο.

007, αναφέρομαι για ανάληψη καθήκοντος.

- Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Δεν έλαβες την κάρτα;

Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή να ξεφύγεις απ΄όλα.

Πραγματικά αλλάζει η προοπτική αντίληψης.

Ξέμειναν από ποτά εκεί που ήσουν, ε;

Πώς το είπες; "Ρίξε, που να πάρει!".

Πήρα μια απόφαση.

Έπρεπε να με εμπιστευτείς, ότι θα τελειώσω τη δουλειά.

Υπήρχε μία πιθανότητα να χάσω εσένα..

..ή η βεβαιότητα να χάσω όλους τους υπόλοιπους πράκτορες.

Πήρα τη μοναδική απόφαση που μπορούσα, και το ξέρεις.

Πιστεύω ότι έχασες την ψυχραιμία σου.

Και τι περιμένεις, μια αναθεματισμένη συγγνώμη;

Ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού. Παίζεις αυτό το παιχνίδι εδώ και πολύ καιρό.

Και οι δύο μας.

Ίσως περισσότερο απ΄όσο θα΄πρεπε.

Μίλα για τον εαυτό σου.

Ο Ρόνσον δεν τα κατάφερε, έτσι;

Όχι.

Αυτό είναι, λοιπόν. Μας πέταξαν έξω και τους δύο.

Αν αυτό πιστεύεις, γιατί γύρισες πίσω;

Καλή ερώτηση.

Επειδή δεχόμαστε επίθεση..

..και ξέρεις ότι σε χρειαζόμαστε.

Εδώ είμαι, λοιπόν.

Πρέπει να ενημερωθείς και να δηλωθείς έτοιμος για ενεργό δράση.

Θα επανέλθεις στην υπηρεσία μόνο αν περάσεις τις εξετάσεις.

Πάρ΄τες στα σοβαρά, λοιπόν.

Το μπάνιο θα μπορούσε να είναι και διαταγή...

Θα πάω σπίτι ν΄αλλάξω.

Πουλήσαμε το διαμέρισμά σου.

Βάλαμε τα υπάρχοντά σου σε αποθήκη.

Τυπική διαδικασία για το θάνατο άγαμου υπαλλήλου χωρίς συγγενείς.

Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.

Θα βρω ένα ξενοδοχείο.

Εδώ, πάντως, δεν πρόκειται να κοιμηθείς.

Εισχώρησαν στο περιβαλλοντολογικό σύστημα ελέγχου..

.."κλείδωσαν" τα πρωτόκολλα ασφαλείας και άνοιξαν το γκάζι.

Κάτι που έπρεπε να είναι αδύνατον.

Κι εκτός αυτού, εισχώρησαν στα αρχεία της.

Ήξεραν τα ραντεβού της. Ήξεραν ότι θα βρίσκεται εκτός κτιρίου.

Δεν ήταν αυτή ο στόχος.

Ήθελαν να το δει.

- Πού είμαστε, Τάνερ; - Σε νέα τοποθεσία.

Το παλιό κτίριο ανακυρήχθηκε "στρατηγικά ευάλωτο".

Και λίγα λες.

Κατάφερε και παραβίασε το ασφαλέστερο σύστημα υπολογιστών στη Βρετανία.

Τώρα, λοιπόν, είμαστε σε περίοδο πολέμου.

Αυτό ήταν μέρος του καταφυγίου του Τσώρτσιλ.

Ακόμα ανακαλύπτουμε σήραγγες που χτίστηκαν το 18ο αιώνα.

Είναι αρκετά συναρπαστικό, αν δεν υπήρχαν οι αρουραίοι.

Πότε θα δω την Μ;

Αύριο. Θα δεις και τον Μάλορι, αν είσαι τυχερός.

Ποιος είναι ο Μάλορι;

Ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας και Πληροφοριών.

Γοητευτικός άνθρωπος. Νομίζω πως θα τα πάτε καλά εσείς οι δύο.

Καλώς όρισες στη νέα ΜΙ-6.

Κάναμε προσπάθειες να εντοπίσουμε το μήνυμα του υπολογιστή..

..αλλά είχε σταλεί από έναν ασύμμετρο αλγόριθμο ασφαλείας..

..ο οποίος διέσπασε το σήμα σε πάνω από 1.000 διακομιστές ανά την υφήλιο.

Και τώρα που απέκτησαν πρόσβαση στους κωδικούς της Μ..

..είναι θέμα χρόνου μέχρι να μπορέσουν ν΄αποκρυπτογραφήσουν τη λίστα.

Το τμήμα του Q αναλύει την εικόνα, αλλά δεν έχει βρει κάτι ακόμα.

Άποψη όλων είναι ότι μάλλον είναι κάποιος απ΄το παρελθόν της.

Ίσως τότε που ήταν απεσπασμένη στο Χονγκ Κονγκ.

Λέει ότι δεν έχει ιδέα τι σημαίνουν όλα αυτά.

Κι εσύ την πιστεύεις;

Η αλήθεια είναι, ότι δεν έχουμε ιδέα ποιος έχει τη λίστα..