Hyppolit, the Butler (Hyppolit a lakáj)

ΙΠΠΟΛΥΤΟΣ, Ο ΜΠΑΤΛΕΡ

Κότσυφα! Τσιριβάκο! Προχωράτε! Για όνομα του Θεού!

Έχετε άσχημη διάθεση σήμερα.

Τι έπαθες, Τόμπιας; Σου τέλειωσε η ιπποδύναμη;

Ξέμειναν από βενζίνη, αλλά πολύ σύντομα θα τ' απολύσω!

Πες μου όταν τα χοντρά λουκάνικά σου ξεκινήσουν να κουνιόνται!

Αυτό το λουκάνικο μπορεί να διαλύσει τη σακαράκα σου.

- Τι μας λες! - Αυτό που σου λέω!

Ελπίζω να καταλαβαίνεις πατέρα ότι μπορούμε να πουλήσουμε τα δύο άλογα.

Άσ' τα στην ησυχία τους.

Ο προ-προπάππους σου δε θα έστηνε την επιχείρηση χωρίς αυτά.

- Να θυμάσαι, η ανθρωπότητα... - Ξέρω, ξέρω!

Να ευχαριστεί τ' άλογα για τον πολιτισμό της.

Ξέρεις τι θα είχε συμβεί, αν ο Αννίβας είχε στρατό με άλογα στη Μόσχα;

Μπαμπά, δεν ήταν ο Αννίβας.

- Τότε ποιος; - Ο Ναπολέων.

- Ποιος; - Ο Ναπολέων.

Ούτε αυτός πήγε με ταξί!

Ρίξε μια ματιά εδώ!

Κακόμοιρα ζώα!

Δεν λυπάμαι τ' άλογα! Είναι η δουλειά τους.

Περάστε.

Καλημέρα.

Τι είναι αυτή η έκθεση, Μπένεντεκ;

Έχει ένα λάθος στον υπολογισμό για την παράδοση των πουλερικών.

Πόσες φορές σου έχω πει ότι η Τέρκα επιβλέπει τις εκτός πόλης μεταφορές;

Ναι συγνώμη, αλλά είναι ντόπια παράδοση.

Ντόπια; Πραγματικά;

- Κάνει όπως είναι. - Φέρ' το να το δω εγώ!

Συγνώμη, αλλά νομίζω ότι το πρώτο λάθος είναι εδώ.

Συγνώμη, αλλά το πρώτο λάθος είναι ότι φοράς αυτά τα άθλια ρούχα και πάλι.

Πράγματι.

Κι υπάρχει μια διαφορά 100 πένγκο εδώ.

Αυτό παραπάει! Κι ούτε καν έχεις ξυριστεί!

- Αλήθεια. - Τι θες απ' αυτόν τον άνθρωπο;

Ένας διευθυντής δεν μπορεί να τριγυρνά έτσι!

Όχι.

Φόρα επίσημη ενδυμασία αύριο.

- Έχεις και τίποτα σπιρούνια; - Έχω.

Ωραία. Φόρεσέ τα.

Μην ξανάρθεις εδώ χωρίς να φοράς τα σπιρούνια σου!

Πήγαινε να βρεις την αρχική παραγγελία.

Εντάξει. Επιτρέπεται;

Το ξέρω αυτό το κουδούνισμα.

Είναι η μητέρα σου.

Η μητέρα σου!

Εμπρός; Γεια σου, μαμά.

Γεια σου, μαμά. Τι έγινε, μαμά; Θες την Τέρκα; Ναι...

Η μητέρα σου θέλει να τα πείτε λίγο.

Χαίρεται. Τι έγινε, Τέρκα;

Ο αγαπητός μας φίλος Μακάτς είναι εδώ και σε περιμένει μισή ώρα τώρα.

Μισή ώρα και δύο λεπτά κυρία, αν μου επιτρέπετε.

Αλλά μπορώ να περιμένω ως την αιωνιότητα για την δίδα Τέρκα.

Τι καλά!

Τι καλά!

- Μα υποσχέθηκες να έρθεις νωρίς σπίτι. - Πες του ότι είμαι απασχολημένη.

Μπορείς επίσης να του πεις να με παρατήσει στην ησυχία μου.

Ναι...

Η κόρη μου στέλνει τους θερμούς χαιρετισμούς της.

Είναι τιμή μου, κυρία. Με γεμίζει τόση χαρά!

- Είπε η δις Τέρκα κάτι άλλο; - Μα και βέβαια!

Αλήθεια; Και τι είπε αν επιτρέπεται;

Έλα, δε θέλω να κοκκινίσεις, κε Μακάτς.

Καλή μου κυρία, πόσο με κολακεύετε!

- Η... μετριοφροσύνη μου απαγορεύει... - Πότε θα έρθεις σπίτι;

- Μα είχες σχεδιάσει να παίξει τένις. - Έχω πολύ δουλειά, μητέρα.

Πες στον κο Μακάτς να μην περιμένει.

Τι εννοείς ότι δε πρέπει να περιμένει; Πρέπει να περιμένει. Εμπρός; Εμπρός;

Το 'κλεισε το τηλέφωνο.

Για όνομα του Θεού και της Παναγίας,

κατάλαβε ότι η δουλειά με τα σκουπίδια εξαρτάται από τον θείο του Μακάτς.

Αν τον καταφέρουμε, θα γίνεις μια πολύ πλούσια κοπέλα.

Δεν το πιστεύω πώς ξεπουλιέσαι έτσι.

- Ναι, ξεπουλιέμαι! - Τότε να παίξεις εσύ τένις μαζί του.

Τένις; Άθλημα είναι αυτό;

Να παίξει χαρτιά μαζί μου, αν τολμά! Θα τον συντρίψω!

Πώς να παίξεις έτσι; Πόνταρα 25 λεπτά και ξεκινάω με εκατόν τριάντα!

Δεν μπορείς να παίξεις έτσι!

- Μια γύρα, μια γύρα! - Γιόζι! Μία γύρα ποτά!

- Μια γύρα απ' τον κο Σνάιντερ. - Εντάξει.

Δεν είναι τόσο εύκολο να είσαι καροτσέρης, ξέρεις.

Ένας καροτσέρης εξαρτάται από δύο πράγματα:

- Το άλογό του και το αφεντικό του. - Αλήθεια.

Αλλά πάντα μπορείς να βασίζεσαι στο άλογο,

επειδή το ζώο έχει μυαλό,

- αλλά το αφεντικό είναι... - Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο!

Ορίστε, Τόμπιας.

Βλέπεις; Είναι η 6η μπύρα που μου φέρνει, ενώ ξέρει ότι δε μ' αρέσει η μπύρα.

Μπορείς αν θες να μας καλέσεις σπίτι σου κάποια στιγμή.

Μπορεί, αλλά η γυναίκα του δεν τον αφήνει!

Δεν είμαστε... Δεν είμαστε αρκετά σικ!

Η γυναίκα μου; Φοβάμαι τη γυναίκα μου;

Θα σας πω τι γίνεται στο σπίτι μου.

Πήγε επτά. Πρέπει να πηγαίνουμε.

Τι εννοείς; Δεν έχω πιει ακόμα την μπύρα μου.

- Ούτε εγώ, μα θα βρούμε τον μπελά μας. - Θέλω κι άλλη μπύρα!

Θέλετε να αγνοήσω τις εντολές της αρχόντισσας;

Θα ψάχνει για δουλειά αύριο, γιατί μου φαίνεται θα τον απολύσω.

Απλά λέω ότι καλύτερα να βιαστούμε.

Σκάσε γιατί μου φαίνεται ότι θ' σ' απολύσω απ' το πρωί.

- Άργησες πολύ. Δεν μπορεί να σ' ακούσει. - Εγώ τον προειδοποίησα όμως.

Δεν μπορεί να παραπονεθεί, γιατί του το έχω πει τώρα.

- Έχεις απόλυτο δίκιο! - Μην τα παρατάς!

- Να τα παρατήσω; Εγώ; Τα παράτησα ποτέ; - Έτσι πρέπει.

- Αλλά πρέπει να πηγαίνω. - Σκιάζεσαι τη γυναίκα σου!

Ματίας, σκιάζεσαι τη γυναίκα σου!

Απλά θέλω να φύγω τώρα και δεν έχει καμία σχέση. Αν θέλω να φύγω, φεύγω.

Μα πρόεδρε, άλλο ένα ποτηράκι!

- Ζήτω ο πρόεδρος! - Εβίβα! Εβίβα!

Να τραγουδήσουμε για τον εξολοθρευτή της τράπουλας. Μαέστρο!

Ένα, δύο, τρία...

# Η μπύρα είναι ποτό για να το τραγουδάς,

# αλλά και το κρασί δεν είναι να το παρατάς...

Δε θέλω μπάτλερ. Θέλω καμαριέρα, αυτό ζητάω.

Θεέ μου! Ποιος έχει καμαριέρα πλέον; Ένα σεβαστό νοικοκυριό πρέπει να έχει μπάτλερ.

Ναι, ναι! Αλλά...

Αυτός ο μπάτλερ υπηρέτησε επί 27 χρόνια έναν Κόμη.

Αλήθεια;

Καλησπέρα σας, κύριε.

Πολύ καλά λοιπόν.

Είναι το τραπέζι έτοιμο;

- Όχι ακόμα, κύριε. - Όχι ακόμα;

- Δεν είναι στρωμένο για τις επτά; - Μα κύριε, η αρχόντισσα...

- Και; - Θα έρθει σε μισή ώρα.

- Καλήν εσπέρα να έχετε. - Καλησπέρα!

Υπηρέτης σας, κύριε.

- Ποιο ήταν αυτό το μπουζούκι; - Έχει πρακτορείο με υπηρέτες.

- Μαμά, δε θέλω κι άλλη υπηρέτρια. - Εγώ θέλω.

- Ποτέ δεν έχεις αρκετές υπηρέτριες. - Γιατί όχι; Γιατί όχι;

Χρειάζεται μόνο μία για να έχεις το δείπνο στην ώρα του.

- Χρειάζομαι δύο! - Η μία φτάνει.

Άσε με ήσυχη!

Μπαμπά, δεν μ' αρέσει που έχει μια ώρα και χαιρετά τον Ίστβαν Μπένεντεκ.

Ούτε και σε μένα. Πεθαίνω της πείνας κι αυτή κάθεται εκεί και χαζομιλάει.

Δηλαδή, μόνο το στομάχι σου σκέφτεσαι;

Τι θα έπρεπε να σκεφτώ; Είναι ήδη 7:30!

Παραμένει ένας παλιοσοφέρ που...

Αυτός ο οδηγός είναι πλέον διευθυντής και η εταιρεία του οφείλει μεγάλη χάρη.

Κυρία, η δις Τέρκα είναι εδώ.

- Επιτέλους! Πού πήγε; - Είναι στο δωμάτιό της.

- Γιούλτσα, τι έχουμε για δείπνο; - Κρύο ψητό χήνας, κύριε.

Φέρε και κάνα δυο φρέσκα κρεμμυδάκια και κάνα δυο κανονικά ακόμα!

Κρεμμύδια με χήνα;! Ο Χριστός, κύριε!

Τι θα πει η αρχόντισσα;

Θα γυρνάω μούρη όταν της μιλάω.

Καλησπέρα.

- Ποιον θέλετε να δείτε; - Θέλω να δω τον κο Σνάιντερ.

- Είναι εδώ στο σπίτι; - Ναι, είναι στο σπίτι.

- Ανακοίνωσέ με, παρακαλώ. - Τι να κάνω λέει;

Πήγαινε μέσα και το μόνο που έχεις να πεις είναι: Ιππόλυτος.

- Τι πρέπει να πω; - Απλά θα πεις: Ιππόλυτος.

Μπορώ να το πω αν επιμένεις.

Πού είναι το δείπνο; Και πού είναι η Τέρκα;

- Αυτό το κορίτσι είναι πολύ αναξιόπιστο. - Άσ' την να είναι ο εαυτός της.

Σου έχω πει χίλιες φορές πως δε θέλω κρεμμύδια στο τραπέζι.

Εντάξει, θα τρώω τη χήνα με βιολέτες κι ανεμώνες από 'δώ και στο εξής.

Ιππόδρομος.

- Τι; - Ιππόδρομος.

Τι είναι τούτο πάλι;

Υπάρχει ένας έξω που μου είπε να έρθω εδώ και να πω: Ιππόδρομος.

Μα πώς τον λένε;

Δε γνωρίζω. Το μόνο που είπε ήταν Ιππόδρομος.

Εννοείς Ιππόλυτος;

Θα μπορούσατε να το πείτε κι έτσι, αλλά δεν έχει και πολύ νόημα.

- Καλά, πες του να περάσει. - Μάλιστα.

Μαμά, ποιος είναι... ο Ιππόλυτος;

Ξέχασα να σου πω ότι προσέλαβα μπάτλερ.

- Μπάτλερ; - Ναι, ήθελα να είναι έκπληξη.

- Είναι έκπληξη. - Ελπίζω να μη θύμωσες, μπαμπά!

Δε θύμωσα, γιατί να θυμώσω; Θα φάει τέτοιο κλωτσίδι που θα φύγει πετώντας!

Δε θα κάνεις τίποτα. Θα φορέσεις το σακάκι σου, δε θα τον υποδεχτούμε έτσι.

Υπηρέτησε σε Κόμη επί 27 χρόνια.

Δε θα δουλέψει τόσο πολύ εδώ.

- Μα, μπαμπά! - Ασ' το σε μένα.

Κυρία.

Κύριε.

- Όχι, μπήκε στην τσέπη μου. - Μάλιστα, κύριε.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ, κάθισε.

Ευχαριστώ.

Πες κι εσύ κάτι!

- Λοιπόν, θα έρθεις στο σπίτι μας; - Στις υπηρεσίες σας.

Γιατί έφυγες από τον Κόμη;

Υπήρξε... μια σύγκρουση συμφερόντων.

- Χρηματική; - Όχι.

Τα χρήματα δεν ήταν ποτέ ζήτημα στην οικία του Κόμη.

Εσύ να τα βλέπεις.

Επειδή ποτέ κανείς δε ζήτησε παραπάνω απ' ότι άξιζε.

Δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε.

Καλώς, ας μην το συζητήσουμε άλλο.

Πρέπει να είναι πραγματικός τζέντλεμαν, Γιούλτσα.

Μου κόβει το μάτι... σε τέτοια θέματα.

Μακάρι να μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μαζί σ' όλα αυτά τα μέρη.

Παρίσι, Βερολίνο, Ρώμη, Βρυξέλλες...

και Σόροξαρ.

Δεν γίνεται να ταξιδέψουμε σ' όλον το κόσμο.

Αν δεν έχετε πρόβλημα, θα ήθελα να σημειώσω το ημερήσιο πρόγραμμά σας.

Πότε ο κύριος επιθυμεί να παίρνει το μπάνιο του;

Κυριακή.

Και Δευτέρα.