Friday the 13th Part III

О Господи! Будь ласка, допоможіть!

О Боже…

Джейсоне! Усе скінчено, Джейсоне.

Ти добре впорався з роботою, і матуся задоволена.

Хороший хлопчик.

Тепер підійди до матусі. Ну ж бо.

Підходь.

У мами є для тебе нагорода.

Джейсоне, матір звертається до тебе.

Джейсоне, матір звертається до тебе.

Підходь.

Так, мій хлопчику. Підійди.

Стань навколішки.

Молодець.

Стань навколішки.

Навколішки, Джейсоне.

Мій молодчина.

Молодець.

Добре, Джейсоне.

Джинні!

Ну ж бо. Ходімо. Джинні.

Господи.

Ходімо.

КРИШТАЛЕВЕ ОЗЕРО

Щоб ти скис, Гарольде! Я вчора цілий день прала твій одяг.

Поглянь, що ти наробив! Ти знаєш, як важко я працюю,

аби поспівати давати лад через твою неохайність.

І ти зовсім мені не допомагаєш.

-Спільнота Кришталевого озера... -Паскуда!

...була шокована повідомленням про жахливе масове вбивство.

Вісім тіл знайшли після того, що вже охрестили

найжорстокішим і найогиднішим злочином у місцевій історії.

Поліціянт розповів «Ай-Ван Ньюз»,

що поліція прочісує місцевість від самого ранку

і з острахом підозрює,

що ця моторошна знахідка — лише початок.

Начальник поліції Скотт Фіцсіммонс не надав коментар щодо вбивств

після приїзду вранці.

Детективи на місці злочину були шоковані

жорстокістю вбивств.

Тіла знайшли буквально розкиданими

по таборі площею шість з половиною кілометрів

у віддаленому районі озера.

Джинні Філд дивовижним чином пережила

декілька нападів озброєного сокирою вбивці,

і сьогодні її доставили до місцевої лікарні.

-Вона у важкому стані... -Боже.

...зазнала численних колотих ран і перебуває в шоковому стані.

Імена восьми жертв не розголошуватимуть

до повідомлення найближчим родичам.

Дані про канібалізм та сексуальне насильство

-поки не підтверджено. -Що ти там робиш?

Людина, відповідальна за жахіття на Кришталевому озері досі на волі.

Гарольде, присягаюся...

Ісусе, Гарольде.

Забрав своє, а решту залишив мені.

Дуже дбайливо.

Міг би вже й все зробити.

Невже я мушу все робити сама?

Гарольде?

Добре, хлоп'ята, вечерю подано.

Що трапилося, Лайонеле? Ти не голодний? Скуштуй, це смачно.

Ось, поглянь. Я їм.

Смачно.

Яйця одноденок?

Гей.

Ну ж бо. Якщо Една впіймає тебе тут, то пустить на шубу.

Ходімо, я заберу тебе додому.

Невже я тебе недостатньо годувала?

Лікар казав, що тобі слід схуднути.

Я намагаюся тобі допомогти,

але ти й далі підгризаєш в мене за спиною.

Що ж мені з тобою робити?

І поклади цю брудну тварину на місце. Ходімо.

Заспокойся. Чому це ти так рознервувався? Тихенько.

Хто ж міг таке зробити?

У чому справа? Що трапилося?

Це все через те лайно, яким ти напихаєш собі живіт!

Це час «Легких грошей» — шоу, де всі виграють.

А куди поділася інша спиця?

Дякую, Джонні, доброго вечора всім.

Так, це «Легкі гроші». З вами Чарлі Лінкольн, і я тут, щоб роздавати гроші.

Купа грошей пропалює діру в моїй кишені...

Чарлз Діккенс, пані та панове.

Гарольде?

Чотирнадцять тижнів поспіль.

Гарольде?

Це ще не кінець.

Гарольде?

Білий дім ліворуч.

Шеллі, виходь і познайомся з леді.

Несіть її до мене.

Може, це й не дуже хороша ідея.

Секс, секс, секс. Друзі, ви стаєте занудними.

Та які вихідні на природі без сексу?

-Легше, Енді. -Я не це сказати хотів.

Друзі, я хочу, щоб ви чудово провели час на вихідних.

Те, що трапилося зі мною на озері, було дуже давно.

Усе добре, гаразд? Просто забудьте про мене.

Я маю забути, що ми були друзями...

Дідько, Шеллі! Чому ти завжди поводишся як гівнюк?

Прошу вибачення. Я не гівнюк. Я артист.

Одне й те саме.

Слухай, Шеллі, ти мій сусід по кімнаті, і ти мені подобаєшся. Здебільшого.

Але ти маєш припинити такі штучки.

Я обіцяв тебе з дівчиною познайомити.

-Ага. -Тож не став мене у незручне становище.

Просто розслабся. Будь собою.

А ти був би собою, якби так виглядав?

-Так? -Доброго дня, місіс Санчес. Я Кріс.

Ми приїхали забрати Веру.

Вона не їде.

-Про що вони говорять? -Я не знаю. Я завалила іспанську.

Усім привіт. Чого витріщилися?

Усе гаразд?

Цілком стандартні проблеми з матір'ю.

То хто тут мій хлопець?

Привіт.

Ти Шеллі?

Вибач.

Агов, фургон горить!

Це все, чим ви збираєтеся займатися на вихідних? Курити траву?

Чому б і ні, чуваче? Хіба це протизаконно?

У житті є й цікавіші речі.

-Це ж які? -Нічого не спадає на думку.

Слухай, Кріссі. До озера ще далеко?

Ми б уже приїхали, якби дехто

не бігав у туалет кожні п'ять хвилин.

Таке трапляється з вагітними.

Дійсно, чому б і ні?

Агов! Поділіться багатством з тими, кому пощастило менше.

Ага.

-Що у тебе там? -Цілий світ.

-А не замало там місця? -Зачекай — і побачиш.

-Це копи. -О Господи!

-Що? -Вони нас переслідують.

-Що ж нам робити? -Знищити всі докази! Швидко!

-Не вийде, чуваче. -Давай, Чаку! Ну ж бо!

-Вони наздоганяють. -Викинь усе!

-Ні, вони побачать. -Нам треба всього позбутися. З'їсти.

Копи схоплять нас. І ми потрапимо до в'язниці!

-Я за кермом. -Поснідаєш?

Ні! Я ж вагітна, забув?

Швидше! Їжте швидше!

-Допоможеш нам? -Гадаю, я не голодний.

Ти завжди голодний, Шеллі. Давай, їж!

-У мене алергія на траву. -Мушу пригальмувати.

-От дідько! -О ні!

Лайно!

Чарлі 63 не може впоратися з...

Викличте швидку. Я розберуся з натовпом.

Усе, народ, виставу завершено.

Поїхали туди, гаразд? Ну ж бо, люди.

Мала, не дозволяй своїй уяві брати над тобою гору.

-Кріс, зупини фургон. Зупини! -Що це?

-Що ти робиш? -Ти мало не переїхала його!

Певно, я поринула у свої думки. Навіть не бачила його.

Слухайте, він викапаний мій дідусь.

Господи,

я, мабуть, у раю!

Не торкайтеся до нього. Ви ж не знаєте, де його носило.

-Дякую. -Ви спали посеред дороги.

Усі ви добрі й щедрі молоді люди.

Погляньте, що його милість дала мені!

-Що це? -Я знайшов його сьогодні.

-Там були й інші частини тіла. -Це ж очне яблуко!

Він сказав, що хоче, аби я взяв це. Оце.

Він хотів, аби я попередив вас! Погляньте на це знамення

і повертайтеся туди, звідки приїхали!

Я вас попередив!

Я вас попередив.

ПРИСТАНИЩЕ ГІҐҐІНСІВ

Оцініть!

Чому б нам спершу не занести речі в будинок?

Кріс, ходімо.

Іди. Я спершу віднесу речі в будинок та огляну все довкола.

Не смій! Я не готова!

Агов?

Тут є хтось?

Ріку!

Мені здається чи тут щойно повіяло холодом?

Я зробив щось не так? Зробив?

Ні. Просто я знову тут.

Я знаю, що минуло лише два роки, та здається, ніби я не була тут вічність.

Здається, нічого не змінилося.

Навіть картини висять так само криво.

Але ти точно змінилася. Ти й не привітаєшся?

Вибач.

-Привіт, Ріку. Як ти? -Уже краще.

Не поспішай так, добре?

У нас попереду вихідні. Дозволь мені знову пізнати тебе.

Дозволь знову пізнати це місце.

Гаразд. Та холодних прийомів із мене досить.

Ходімо на вулицю, допоможеш мені з валізами.

Господи!

Кріс, здається, ти трохи поправилася з минулого літа.

Ні! Дурень. Опусти мене.

Забери ті, що всередині. А я заберу речі з даху.

Хіба ці двері не були зачинені кілька хвилин тому?

-Що ти сказала? -Нічого.