Voice 2 (Boiseu 2 / 보이스 2)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
VOICE SEASON 2
Episode 8
ওকে, সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কি জানো
কাং-উ'র চিকিৎসা চলছে?
ওই শালার...
এইখানে সমস্যা রয়েছে।
মাঝেমধ্যে তার মনে থাকেনা সে কী করেছে।
আমার বিশ্বাস
তার এটাও মনে নেই...
৩ বছর আগের ওইদিনে সে কী করেছে।
তার...
এটা মনে নেই?
খেলা জমে উঠেছে।
কেমন চলছে সব?
সে টোপ গিলেছে।
ব্যস দেখে যাও।
দারুণ। খুব বিরক্ত লাগছিল কারণ
কাং গ্যুয়ন-জু এর কোনো কুকর্ম খুঁজে পাইনি বলে।
একটু প্রিভিউ পেতে পারি?
এখন কিছুই বলতে পারব না।
একজনকে তার ভাগ্য মেনে নিতেই হবে।
বিচারের দিন যখন খুলবে দুয়ার,
আমরা আরও বৃহত্তর হবো। কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।
ওরা একে-অপরের মাথা কামড়াতে শুরু করবে
এবং সন্দেহের বশে একে-অপরকে ছুরিকাঘাত করবে।
কাংখিত শিকারী কুকুর খুঁজে পেয়েছ?
আমাদের জন্য মোক্ষম এক শিকারীর সন্ধান পেয়েছি।
ম্যান্টিসের শিকারী কুকুরের তথ্য। সন হো-মিন এর ব্যক্তিগত তথ্য।
মহিলা পুলিশের কাছ থেকে রিজেক্ট হওয়ায় তার
ইগোতে হালকা টোকা দিছি,
যাতে সে পাগল হয়ে যায়।
কিন্তু ওই বড়মুখো মহিলাকে শাস্তি দিলে আমাদের কোনো সমস্যা হবেনা তো?
কোনো চিন্তা কোরো না।
পরিবার বলতে আছে তার একমাত্র পোষা কুকুর।
তাকে বলেছি এখানে সোফা রাখতে পারবে, তাই পড়িমরি করে ছুটে আসছে।
ক্যামেরা ৩
১৫ ই জুন, ২০১৮: হুয়াং মাল-সুন, জিহ্বা।
ক্যামেরা ১
যদি সে আরেকটু কম স্বার্থন্বেষী হতো...
তাইলে তার নিরর্থক জীবনটা এত জলদি হারাতে হতো না।
হাই, আমি এসে গেছি!
তোমার এই সিদ্ধান্তে আমি খুব খুশি।
প্রতিবেশী মানেই তো একে-অপরের সাহায্য করা, তাইনা?
উপকারটা না করলে আমার খুব খারাপ লাগত।
ব্যস ১ সপ্তাহের জন্য সোফাটা এখানে রাখব।
- প্রথমে আপনি যান। - আচ্ছা।
ওহ, একসেকেন্ড, এটা...
হ্যাঁ, এইতো। জায়গাটা পারফেক্ট।
এটাই সেই মোক্ষম স্থান।
এখানে রাখব?
এমন কিছুই করিনি, তবুও খুব গরম লাগছে।
ওয়াও, কী এসব?
বাস্তবধর্মী শখ আছে তোমার,
দেখতে তোমাকে তেমন লাগে না।
এগুলো পেইন্টিং নাকি ছবি?
দেখতে দারুণ।
এগুলো তুমি এঁকেছ?
আমার অনেক প্রশ্ন আছে।
দারুণ একটা ফ্রিজ আছে তোমার।
অনেক বকবক করেছি। একটু পানি খেতে পারি?,
অবশ্যই।
এগুলো কী?
৩০ শে এপ্রিল: পার্ক ছেওল, গোড়ালি।
গোড়ালি।
২১ শে অক্টোবর: জাং জেয়ং-পাল, কব্জি
১৮ ই সেপ্টেম্বর, ২০১১: ব্র্যাড W, নাক
পার্ক ছেওল-ইয়ং, ইয়ামাশিতা জিন, পার্ক সু-হো
কী এগুলো? আঙ্গুল?
কব্জি
লি ইয়ং-য়ু, কব্জি
কব্জি...
২২ শে জুন, ২০১৫: না হ্যেয়ং-জুন, কব্জি
২২ শে জুন, ২০১৫: না হ্যেয়ং-জুন, কব্জি
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
১৫ ই জুন, ২০১৮: হুয়াং মাল-সুন, জিহ্বা
আপনাকে একটা মজার প্রশ্ন করি।
কী?
একদা এক মহিলা ছিল যার ডাকনাম চটরপটর,
ওই মহিলা লোকের পিঠপিছে সবকিছু বাড়িয়ে বলতে ভালোবাসত।
একদিন,
শহরের লোকেরা তাকে জিজ্ঞেস করলো,
গুজব-ই ছড়াচ্ছ যখন তো সবকিছু বাড়িয়ে বল কেন?
"গল্প শুনতে যাতে আরো ভালো লাগে। এতে দোষের কী হয়েছে?"
এটাই তার বক্তব্য।
আজিব না বিষয়টা?
এখন প্রশ্ন হলো
কী মনে হয় আপনার...
আমি ওই শহরের বাসিন্দা হলে
ঠিক কী করতাম?
আমি...আমি জানি না।
কী বলছ কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
আমার মনে হয় তাকে একটা উচিত শিক্ষা দেয়া দরকার,
যাতে আর কখনো ওই মুখের
কথা দিয়ে কাউকে ক্ষতবিক্ষত করতে না পারে।
কী?
যদি জিহ্বা-ই না থাকে, সে আর গুজব ছড়াতে পারবে না।
ওহ, এটা...
কী হয়েছে তোমার বাছা?
বেশ অস্বস্তি লাগছে।
সেওক-গু'কে খাওয়াতে ভুলে গেছি।
- পরে দেখা হবে। - দাঁড়া!
দাঁড়া!
বাঁচাও!
বাঁচাও!
মানে...
এইমাত্র কী বললাম মাথায় ঢোকেনি?
তোকে তোর মুখ বন্ধ করে শিক্ষা দেব।
এমন ভাব করব যেন এখানে কিছু দেখিইনি।
সত্যি বলছি।
মৃত্যুর আগ অব্দি আমার মুখ খুলবো না, ওকে?
বাঁচাও!
বাঁচাও!
বাঁচাও!
যতই চেঁচামেচি করো না কেন, কেউ শুনবে না।
স্যরি।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
এমন কোরো না। প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
স্যরি। প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
জিহ্বার সঠিক ব্যবহার করনি কেন? নিজেই নিজের মৃত্যু ডেকে এনেছ।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ঘটনাটা তার মনে নেই?
না।
হ্যেয়ং-জুন ওইদিন যে
কথাটা বলেছে সেটা ইগনোর করে আমার জীবনের
অধিকাংশ সময় অনুশোচনা করে এসেছি।
কাং-উ...
আজকাল কিছু কিছু স্মৃতি মনে করতে পারে না।
ওই ড্রাগের কারণে হচ্ছেনা তো?
ড্রাগ? কী ড্রাগ?
- কাং অবৈধ ড্রাগ সেবন করছে? - আরে, ভাই।
তুমি ওকে এত ঘৃণা কর কেন?
কথাটা তোমাকে বলাই উচিত হয়নি।
ভাব নাও যেন তুমি জানোইনা।
হেই, কাং-উ। ওকে।
আমি এক্ষুনি আসছি।
একটা কেস এসেছে।
আমাকে এখন যেতে হবে। পরে কথা হবে।
গাধা কোথাকার!
তোর প্রসঙ্গটা তোলা উচিত হয়নি।
এবার বল।
আসলে, ২ দিন আগে,
জেয়ংইয়ং-দং এর খুনিকে যখন আমরা গ্রেপ্তার করতে গেলাম,
ওই বলদ আচমকা ১টা কন্সট্রাকশন সাইটের দিকে দৌড় দেয়,
তো আমরা আলাদা হয়ে তাকে খুঁজতে থাকি।
তখন একটা ধপাস করে পড়ার শব্দ শুনলাম।
কাং-উ
দো কাং-উ!
শালা, মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোর?
ওকে তো মেরে ফেলবি!
কাং-উ! শালা লোকটা মরে যাবে!
এমন করছিস কেন?
কাং-উ, বোকাচোদা!
তুই এখানে কবে এলি?
এটা কী? মালটার এই অবস্থা করল কে?
হেই!
এমন ভাব যেন মাত্রই যা ঘটেছে তার মনেই নেই।
কাং আমাকে জিজ্ঞেস করে "ওর মাথায় কে আঘাত করেছে?"
তারপর...
সে গাড়িতে বসা মাত্রই,
ক'টা ওষুধ মুখে পুরে দিলো।
আমি তার ওষুধটার খোঁজ নিয়েছি।
ওষুধটার নাম কার্বামেজপাইন।
প্রেসক্রিপশন
নাম: দো কাং-উ
TEGRETOL 200 M.G
মানসিক সমস্যা, উন্মাদনা, বাইপোলার ডিসঅর্ডার
এবং স্কিজোফ্রেনিয়ার জন্য এই ওষুধ খাওয়া হয়।
কাং এখনো আসেনি?
উনি ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে কী যেন চেক করতে গেছেন
এখনো আসেননি।
আচ্ছা।
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট?
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট: সেকশন চিফ
তখন আমি জানতে পারলাম
যে দো কাং-উ
মূর্ছা যায়।
এখন তুমিও সেটা জানো।
মাত্রই যা করলে সেটা ভুলতে তোমাকে সাহায্য করবে।
কাং বলে কারো ভিতরকার পাগলামির ভবিষ্যদ্বাণী করা অসম্ভব।
তুমি জানো...
কাং-উ অঙ্গচ্ছেদী মার্ডার কেস সমাধানে পারদর্শী ছিল?
ছিন্নভিন্ন শরীরের অংশ কাং-উ হাতে একত্র করত
এটা বলে যে সে সময় নষ্ট করতে পারবে না।
যতই তুমি দৃঢ়তার সহিত বলছ আসল অপরাধী আর তার সহকারী আছে
ততই আমি নিশ্চিত হচ্ছি যে কাং-উ'ই আসল অপরাধী যে...
৩ বছর আগে হ্যেয়ং-জুন এর হাত কেটেছিল।
কিন্তু ওই বাইনচোদ
পুলিশ অফিসার হয়েছে
এমন কোনো মহৎকর্ম করার জন্য নয়।
অনেক সাইকোপ্যাথের
কেস স্টাডি করেছি এটা জানতে তাদের আচার-আচরণ কীরকম।
তবে কাং গোল্ডেন টাইম টিমের সাথে যা করেছে তা একদম নিখাঁদ।
মনপ্রাণ দিয়ে সে ভিক্টিমদের রক্ষা করেছে,
আর অপরাধীদের প্রতি কোনো সহানুভূতি দেখায়নি।
৩ বছর আগে সকপো রিসোর্টে ঘুষ নেয়া ব্যক্তি
ছিল মি. না হ্যেয়ং-জুন।
ক্যাপ্টেন দো তাকে শুধু বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।
যদি চান আপনাকে প্রমাণ --
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.