The Handmaid's Tale

Précédemment...

Vous êtes sorti de prison,

mais on attend l'audience.

Ça va être long ?

Trois ou quatre mois.

J'attendrai pas les bras croisés. Je dois agir.

- J'envisage le Nouveau Bethléem. - Rita, non.

Pour retrouver ma sœur.

Luke et Moira

sont coincés au no man's land.

On a tous leurs noms.

Arrête ta fixette.

J'ai hâte de voir notre armée les buter.

S'il y a des Gardiens, laisse-moi m'en occuper.

Ici, nos femmes tombent enceintes

et nos enfants sont en pleine santé.

Et vous ne pouvez pas en dire autant de vos pays.

Je n'ai pas fini de vous embêter avec le Nouveau Bethléem

et son potentiel divin.

Je vous écouterai avec plaisir.

Je vais te sortir de ce trou à rat.

Vous deviez être récompensées pour votre service.

Ils vous ont menti.

Nous lui avons donné sa chance.

On ne veut plus d'elle.

Mme Lawrence refusera.

Elle est de la vieille école, pas comme Serena Waterford.

Mme Waterford ?

June ?

J'y crois pas !

Tu vas bien.

On devrait y aller.

Tu vois pas qu'on fait toujours ça ?

- Quoi ? - Ce numéro des adieux.

Alors, on se dit quoi ?

A la prochaine ?

A la prochaine.

Un de prêt.

Ça pèse environ 6 kilos.

- Il y a du réseau ? - C'est très faible.

LA SERVANTE ÉCARLATE

Les fondations tiennent par l'opération du Saint-Esprit.

Comment ça ?

Ces bâtiments ne sont pas stables.

Mark arrive.

- Un petit instant. - Pardon.

J'ai presque fini.

Merci. Ça va s'étendre entre ici et là.

C'est la zone d'impact de l'explosion.

- On a l'impact maximum. - Super.

Parfait.

C'est là que vous placerez les bombes ?

On va tout faire péter.

Quelles sont vos cibles ?

Les tours de transmission, les stocks d'armes

et on vise le bâtiment fédéral.

Comment vous ferez entrer les bombes ?

Il y a une route commerciale

entre le Nouveau Bethléem et Gilead.

Elle n'est pas tellement sécurisée. Et elle est très fréquentée.

Ça nous aidera à faire passer tout le matos.

D'accord, j'espère que ça fonctionnera.

June, Luke.

Bonjour.

Bonjour.

J'ai une bonne nouvelle.

Votre procès a été annulé.

Génial !

Les Canadiens ont apprécié la transmission d'infos.

Ils veulent éliminer les Commandants, officieusement.

Ça a joué en votre faveur.

Ils abandonnent les poursuites.

Félicitations.

Vous êtes expulsé.

Libre de partir.

C'est formidable.

C'est bien.

Je vais vous trouver un vol pour l'Alaska.

Vous partirez d'ici au plus vite.

Merci, Mark.

- Infiniment. - Je vous en prie.

Holly a bien grandi.

Elle va être contente de te voir.

Luke, on peut te parler ?

Dis-moi.

On a le plan du réseau de la zone sud.

C'est vrai ? Génial !

J'en ai pas pour longtemps.

Coucou.

Tu as un cadeau pour moi ?

C'est tout collant ?

Impressionnant.

Je vois que tu t'es inspirée de Helen Frankenthaler.

Mon Epouse aurait adoré.

Angela !

Ma vraie Epouse.

Dehors.

Dehors.

C'est un jour très important pour lui.

Depuis le temps qu'on attend.

Les Epouses se réunissent plus tôt.

Je vais parader avec mon nouveau bijou de Paris,

grâce à toi.

A ton service.

Quelle élégance !

Tu sais ce qu'on dit sur les hommes en uniforme.

Quoi donc ?

Que dit-on

sur les hommes en uniforme ?

Ils vont attendre des choses de toi.

Je saurai m'adapter aux grands manitous.

Il ne s'agira plus de golf et de cocktails.

Les Hauts Commandants ont des priorités bien particulières.

Je connais leurs priorités.

Ils...

tirent leur pouvoir de leur virilité.

Le pouvoir viendra de la réforme.

Ils savent que je suis des leurs.

Si tu le dis.

La virilité...

Où est Moira ? Elle doit se préparer.

Elle est dans les parages.

J'ai réfléchi... J'aurais dû te dire

où j'étais, ce que je faisais.

Que je travaillais avec Mayday.

C'est pas grave.

Je suis contente que vous alliez bien.

Je suis désolé parce que je voulais pas t'inquiéter.

C'est raté.

J'y suis pour rien.

Ces patrouilles étaient pas censées être là.

On aurait dû sortir sans problème.

C'est justement ça le problème.

Il y a toujours une part d'imprévisible.

Attends, excuse-moi.

J'essaie de te dire quelque chose.

Je suis censé conduire et livrer les bombes.

Je vais rester et je vais participer.

Moi aussi, je veux que ces Commandants meurent.

Moi aussi, je veux nuire à Gilead.

Et tu l'as déjà fait. Là, c'est mon tour.

Ces gens ne sont pas des professionnels.

Ils n'y connaissent rien.

Et vous comptez vous battre contre Gilead.

Les soldats et les Gardiens de Gilead,

et les Yeux, c'est trop...

C'est trop dangereux.

Crois-moi.

Holly nous attend.

Et ma mère aussi.

On doit aller là-bas

et construire une vie ensemble.

S'il te plaît.

Ils ont décrypté les infos qu'on a ramenées, je vais voir.

Merci.

Je t'aime.

Oui, moi aussi.

Rita, quel plaisir de vous voir !

Merci encore de votre aide.

C'est le moins que je puisse faire.

Comment s'est passé le trajet en bus ?

Très bien, merci.

Elle va venir.

Elle va arriver.

Elle a dû être retenue...

Il y a beaucoup de paperasse. Les retrouvailles ont du succès.

J'ai fait des pieds et des mains pour vous.

Et Nick aussi.

D'ailleurs, Nick aimerait beaucoup vous voir.

Vous avez réfléchi à vous installer ici ?

Gina !

Gina.

Ma chérie.

Je suis désolée.

Je suis tellement désolée.

Non, c'est moi.

- Tu étais une Martha ? - C'est vrai.

Mais c'est bon, je suis libre.

Et je t'ai cherchée. Je te jure que je t'ai cherchée.

Je suis heureuse que tu sois en vie.

Je suis là.

Votre attention, s'il vous plaît.

Voilà le moment tant attendu.

Grâce à notre invitée spéciale, June Osborn,

Luke et Moira sont rentrés sains et saufs.

Luke et Moira.

Ce sont des stars !

Grâce à eux, nous avons les noms

des Commandants qui ont abattu nos avions,

et on connaît leurs faiblesses.

Ces enfoirés de première ne nous verront pas venir.

Alors, à quel endroit va-t-on viser ces salopards ?

Ceux qui ont misé sur le country club,

c'est perdu.

Si vous avez choisi le QG des Commandants ou le golf,

vous vous êtes trompé.

Mais si vous avez parié sur Jézabel,

vous avez gagné le gros lot.

Faites-en bon usage.

Pourquoi Jézabel ?