A Murder of Crows

ترجمة إسلام محمد عيسى

انظروا من هنا يا فتيان؟

ف. لي بيلي

هاي يا شيستر ! مرحبا بك في الجحيم

ما الذي حدث ؟

محاميك أودى بك ؟

ولا حتى يسوع بإمكانه إنقاذكم أيها المحامين

أغلق الرقم 7

لا شيء يسعد الناس

أكثر من محام ذاهب إلى السجن

ومن يلومهم ؟

المحامون يمثلون انتصار

المنطق على الحق

ليس من السهل أن تفقد إيمانك بالنظام

حيث القوي يدهس الضعيف

ثقوا بي أنا أعلم

لقد بدأ الأمر في يوم ثلاثاء دسم

! أظهري أثدائك

! أظهري أثدائك

! أظهري أثدائك

! أظهري أثدائك ! أظهري أثدائك

لقد كنت أمر بليلة سيئة

لقد كنت في مواجهة ضميري

الإنطباع الأول.. لا أقدر أن أقول بأنني أحببته حقا

الوغد لن يذهب بعيدا

لقد تربيت في القانون

واحد من أوائل الأشياء التي يعلمونك إياها

أن الأخلاق خاصة وأنها رفاهية مكلفة

لقد أعتاد قول

أن علم القانون ليس مريبا

مادمت تضع في بالك

أن الحقيقة هي أكبر قانون

القاضي باننج من فضلك

لوسون راسل

أخبره أن الأمر عاجل

من الأفضل أن يكون الأمر جيدا

أنا على مقربة من رقصة واحدة لأحصل على مداعبة

سيدي.. لدي مشكلة

سأعفي نفسي من القضية

هل أنت ثمل؟

في كامل يقظتي

هل أعلمت عميلك؟

بلى

..ورد فعله كان

لقد كان غير سعيد

أعتقد أن أنه سيكون كذلك

أتعلم كيف سيبدو ذلك أمام المحلفين؟

! إنك على وشك كسب القضية..بحق المسيح

! لقد جننت

أتعلم ذلك؟

!هذا أكبر خطأ ترتكبه الآن يا بني

لا أقدر على تلبية متطلبات عميلي

حاليا

..إنه من واجبي

أن أنسحب

سآخذ الأوراق على مكتبك

غدا في الثامنة صباحا

وأنا سأكون هناك في العاشرة لأمزقها

سآراك في غرفتي إذن

حضرة القاضي؟

إبن العاهرة

محاميك يخسرها يا ثيرمان

لماذا لم تتصل بي؟

إنه خطأ فادح

إنتحار منهجي

عميلي كان ثيرمان باركس الثالث

لقد نشأت مع ثيرمان

والده كان عمدة نيو أورليانز السابق

إنسان شرير وخسيس

لكن ثيرمان كان أكثر خسة

كان يحاكم بتهمة إغتصاب وحشي وقتل

لراقصة تعر من لافاييت

لقد ماتت من الإختناق

لقد حشر سروالها في حلقها

أحب المحلفين.. فكلهم سواء

كلهم يعتقدون أنهم جاءوا كي يحكموا بالذنب والبراءة

..في النهاية

فهم يصوتون للجانب الذي لديه المحام الأفضل

لذا فقد طرقت أدمغتهم

جعلتهم ينظرون إلى تلك الصورة حتى أصبحت لا معنى لها

لقد أفلح الأمر

أنت جيد أيها الفتى

هل نظرت إلى الأسئلة

التي سأسئلك إياها غدا؟

لقد حفظتهم

سنربح.. أليس كذلك؟

يمكنك أن تراهن على أننا كذلك

لقد أخبرت تلك العاهرة أنني سأفلت

أعني الصحفية

أنت تعرف من

بلى

أنا أعرف من

أعتقد أنني عرفت دوما أن ثيرمان كان مذنبا

ولكننا قد دربنا أنفسنا على ألا نفكر في ذلك

من المفترض أن نكون نزيهين، غير متأثرين،عاطفيين

لم أعرف ذلك طوال الوقت

لكن هذا الفعل المفاجيء للضمير قد أنقذ حياتي

..عقوبة.. إنتهاك ل

أتشكك في أخلاقي؟

أي شيء لا أخلاقي..إنها كلها حجتك

صمتا الآن

أنتما سويا

من الواضح أنه يعلم أن هذا الوغد مذنب

أريد أن أعرف الآن إن كان هناك طمس للأدلة

كما تعلمون.. من الممكن أن يكون لك ظهير عظيم

.. كبيلي راي وذو شعبية لدى الفتيات

لكن دعوني أعطيكم نصيحة صغيرة

أنت لا تريد أن تتحداني؟

كلا يا سيدي القاضي

إتركونا

لا تعظني الآن يا لوسون

لقد قطعنا شوطا طويلا على هذا الطريق

والآن.. قد أفسدت هذا الأمر بيني وبين ثيرمان الإبن

لن يكون لك مستقبل في هذه الولاية

والآن سأصلح الأمر

على نحو لن يمكنك معه ممارسة المحاماة مرة أخرى

وأنت تعلم أنني أستطيع ذلك.. أليس كذلك؟

أما الآن فعد إلى هناك مرة أخرى وأنه هذه القضية

سكوت، سكوت، سكوت

هذه القاعة منعقدة الآن

الكل ينهض

لحضرة المحترم وايلي باننيج

لقد مثلت العديد من الفاسدين

..في مهنتي وتخلصت منهم جميعا

ولم أفكر فيهم ولو مرة أخرى

بريء إلى أن تثبت إدانته

ولو لديك مال كاف

دليل.. من الصعب الحصول إليه

سيد راسل هل أنت مستعد لكي تكمل؟

يجب أن تكون ثريا لكي تفلت من جريمة قتل.

وقد كان ثيرمان كذلك.

فاحش الثراء

سيد راسل

هل أنت مستعد لكي تكمل؟

أود أن أقول أنني قد جاوبت على ذلك.. القانون الأعلى

حقيقة الأمر

لم ينبغي عليه أن يبتسم

! سيد راسل

هل أنت مستعد؟

نعم يا سيدي

مستعد

الدفاع يطلب ثيرمان باركس الثالث

أتقسم أن تقول الحقيقة

كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة؟

أقسم

ثيرمان هلا أخبرت المحكمة أين كنت

ليلة السابع عشر من يونيو؟

كنت في ملهي (سيلفر جارتر) للرقص

حيث إلتقيت واحتسيت شرابا مع جيني بروسارد

شراب

شراب

فيما كنتما تتحدثان؟

كلا.. هذا ليس من الأسئلة التي رتبناها سويا

أخبر المحلفين فيما تحدثتما

أخبر المحلفين فيما تحدثتما

لقد .. تحدثنا ..في

كرة القدم

كرة القدم

هل كان هذا قبل أم بعد

ما رقصت عارية في أحضانك؟

سيد راسل ! إقترب من المنصة

هل كان هذا قبل أم بعد

بعد ما جررتها أرضا

وقطعتها إربا

! سيد راسل يكفي هذا

لقد خرجت عن النظام

هل كان هذا قبل أم بعد

ما جردتها من ملابسها.. إنتهكتها

ثم خنقتها

..أنت تزدري هذه المحكمة سيد بيليف

! بيليف أخرج السيد راسل من هذه القاعة

لا بد من أنه كان حوارا من جانب واحد

ماذا عن سروالها المحشور في حلقها

أخرجوه من قاعة المحكمة

رافقوه حتى خارج هذه القاعة

واحتجزوه للحراسة!

المحلفين سيتجاهلوا

الفعل الشائن لمحامي الدفاع

لقد تم الإعلان ببطلان المحاكمة

وطردت بسبب ثيرمان باركس الثالث

لم يكن في مقدرتي الصمود أمامه بأي حال

الأنباء السيئة كانت بشأن جلسة النقد

لقد ألقوا اللوم عليّ

شعرت بشعور الرجل الذي ذهب إلى المستشفى

كي يقوم ببتر ساقه

فبتروا الساق السليمة بطريق الخطأ

وبالطبع .. قاموا أيضا ببتر الساق العليلة

المحكمة حكمت لصالح الطبيب

يبدو وكأنه ليست لدي ساق لأقف عليها

إنه حكم المحكمة العليا في لويزيانا

في تاريخه

لوسون راسل .. المبجل

قد تم شطبه من ممارسة مهنة المحاماة

لقد اقترفت خطأ

كان يجب عليّ أن أؤجر واحدا من هؤلاء الرفاق

من النادي الريفي

لا أحد سيمثلك

صحيح

لوسون، هل تعلم إحتمالات

أن تغتصب امرأة