The Crossing

خیلی خوشحالیم که

قسمت اول از سریال "عبور" شبکه ای.بی.سی رو بصورت اختصاصيِ و

زودتر از موعد، پخش میکنیم

امیدواریم لذت ببرین و تا انتها با ما باشین

باید در این حرکت احساس آرامش کنین

کف دستها روی زمین

به آرامی وزنتون رو روی دست و پای چپ منتقل کنین

پای چپ رو روی پای راستتون بذارین

...به آرومی دست چپ رو بلند کنین

جود

و نفستون زو بدین بیرون

!این حرکت کمی سخت‌تره

جود

خوبه

فکرکنم با تو کار دارن، جود

شرمنده کیت از همگی عذر میخوام

یه کار کوچیک با کلانتر دارم

ببخشید چیه؟

نمیخواستم کلاست رو به هم بزنم

...باور کن از کشیدگی عضلات نجاتم دادی

هلیکوپتر ارتش یه جسد توی ساحل تورن شناسایی کرده

فکر میکردم دیگه کسی به ساحل تورن نمیره

این موقع سال کسی نمیره اونجا شاید جزر و مد آورده‌ باشتش

چند ساله این‌طرفها نیومدم

قبلاَ میرفتیم روی صخره‌ها

سعی میکردیم از دست موج‌ها فرار کنیم

کاری جز مست کردن نمیشد کرد

حسابی هم مست و پاتیل میشدیم

!یه کم

بیشتر لیکور مالت میخوردیم البته اسمش بد در رفته

میتونی توی ماشین بمونی

نه بابا طوری نیست

کاملاَ روبراهم

باشه

حتماً توی اوکلند خیلی دیدی

منظورم جنازه‌اس

آره، یه چندتایی

نظرت؟

مسلماً واسه شنا نیومده

از قایق پرت شده؟

آره، شاید

!لعنتی

!زودباش

بلندش کن

خوبه. خوبه

زودباش عزیزم

نفس میکشه

!نفس میکشه

زنگ بزن آمبولانس و گارد ساحلی

شاید بازم باشن

مرکز، روزاریو هستم چهار نفر موقعیت ده سی و دو داریم

امداد و نجات لازم دارم

من رو ببین

چشمات رو باز کن

جود - چیه؟ -

این دیگه چیه؟

بیاین

برانکارد

زنده‌ست؟ - !نه -

.یک. دو. سه

!نجات پیدا کردی !جات امنه

!جلیقه نجات ندارن

چی؟

!هیچکدوم جلیقه نجات ندارن

برو خونه

مامورهای فدرال حواسشون بهشون هست تمام روز رو اینجا بودی

از کجا اومدن جود؟

نمیدونم

موفق شدیم

!ستاره‌ها رو

سرباز؟ لطفاً کلانتر رو بیار پیشم

سلام

سلام

هنوز بیداره؟

دو ساعت پیش بیدار بود

...فکرمیکنی بتونی

بری توی اتاقش و ببینی هنوز بیداره یا نه؟

نه، خوابه

شب سختی بود ...میخواستم

میخواستم صداش رو بشنوم

اگه بیدارش کنم دیگه نمیخوابه

فردا مدرسه داره

وقتی آخر هفته اومد هرچقدر بخوای میتونی باهاش حرف بزنی

!کلی هیجان داره که ببینه کجا زندگی میکنی

قربان؟ رئیس میخواد شما رو ببینه

باشه باید برم

فعلاً

بقایای کشتی پیدا نشده؟

نه هنوز

تصاویر مربوط به ده ساعت گذشته‌اس

!هیچی نیست

بازم بگردین !از ناکجاآباد که نیومدن

مامور رِن؟ کلانتر اینجاست

سلام کلاتر اِما رِن هستم

جود اِلیس

ساحل آرومیه

توی شرایط عادی باید جای قشنگی باشه

چهل و هفت نفر زنده موندن

متاسفانه فقط همین تعداد رو تونستیم پیدا کنیم

هیچکدوم چیزی نگفتن؟

!نمیتونیم به حرف بیاریمشون

!نه

بیشترشون بخاطر سرمای آب توی شوک بودن

میدونی توی چجور کشتی‌ای بودن؟

نه. فعلاً گزارش گم شدن هیچ کشتی‌ای به دستمون نرسیده

!هیچ پیام کمکی هم در کار نبوده

...صبرکن ببینم

پس چی بوده؟ هواپیما؟

سازمان هواپیمایی میگه هیچ سقوطی در کار نبوده

بالاخره باید از یه جایی اومده باشن

فکرنکنم اهل آمریکا باشن

بر اساس همون چند کلمه‌ای که گفتن

دنبال پناهندگی‌ان

پناهندگی‌ان؟

یعنی میگی پناهنده‌ان؟

ما هم همین رو میخوایم بدونیم

سلام

حالت چطوره؟

اون که سویشرت منه یادم رفته بود که دادمش به تو

البته میتونی نگهش داری

به تیپ من نمیخوره

من جودم اسم تو چیه؟

لیا

!لیا !چه اسم قشنگی

اگه اشتباه نکنم از اسامی توی انجیله

توی چی؟

کسی از این آدمها رو میشناسی؟

مادرم

مادرت؟ اونم اینجاست؟

توی آبه

لیا، چطور از توی آب سر در آوردین؟

چیزی نیست لازم نیست بترسی

داشتیم فرار میکردیم

فرار میکردین؟

از چی؟

!جنگ

لیا، اهل کجایی؟

همینجا

همینجا؟ یعنی آمریکا؟

!اما اینجا که جنگی وجود نداره

بعداً میشه

ببخشید متوجه نمیشم

خیلی چیزها هست که متوجه نمیشین

منظورت چیه؟

چون چیزی که اون ازش حرف میزنه

...بلاهایی که سرمون اومده

!هنوز اتفاق نیفتادن

چقدر داغون شدی

ممنون

نخوابیدی؟

نه به اندازه کافی

قضیه چیه؟

توریسته دیشب یه زورگیر خفتش کرده

انگشترها و کیفش رو ازش گرفته

فکر میکنی همون آدم قبلیه‌اس؟

ظاهراً که همینطوره

گزارشش رو برام بنویس

خیلیها تلفن کردن ...میخوان راجع به

شلوغیهای توی ساحل بدونن

آره - از روزنامه‌ها هم زنگ زدنن، توضیح میخوان -

دست به سرشون کن تا با مامورهای فدرال هماهنگ کنیم

باشه اما بین خودمون باشه

...آدمهای توی ساحل داستانشون چیه؟

چیز درست و حسابی‌ای نگفتن

دارن اجساد رو توی سوله 81 جمع میکنن

بگو روبن بره اونجا

اثر انگشت و هرچی مدارک شناسایی دارن رو جمع کنه

مطمئنی نمیخوای بذاریش به عهده مامورها فدرال؟

نخیر. اونها توی ساحل ما غرق شدن

...مردم از همه‌ جا اومدن به این منطقه

مردمی که چاره دیگه‌ای نداشتن

ما اولین گروهی بودیم که اقدام کردیم

میدونستیم ریسکش خیلی بالاست

...اما هیچکس انتظار نداشت اینجوری

وسط دریا و زیر سطح آب !برسیم اینجا

یه جای کار میلنگید

ماشین زمان؟

میدونم ماشین زمان از نظر شما مسخره‌‌اس

من واسه زیرسوال بردن حرفهاتون اینجا نیستم واسه کمک کردن اومدم

اما واقعیت اینه که

تاریخ تولدی که بهمون دادین مال صد و پنجاه سال بعده

پس کمک‌ کن متوجه بشیم چطور همچین چیزی ممکنه؟

تصورش رو هم نمیتونین بکنین که چه چیزهایی در آینده امکان پذیر میشه

شنیدیم که یکی یه چیزی کشف کرده

یه فرآیند روشی واسه خم کردن زمان

!در بهترین حالت، شایعه بود !در بدترین حالت، تله

...اما درنگ نکردیم

باید درک کنین

!چاره دیگه‌ای نداشتیم

...ما

در خطر انقراض بودیم

...جنگ نبود انقراض بود

هولوکاستی خیلی بدتر از هر چیزی که تاریخ تجربه کرده

بابام به یکی پول داد تا من رو از بازرسی رد کنه

!دار و ندارش رو داد

کل فرآیند توی منطقه خیلی سریع انجام شد

مردم میگفتن نقشه لو رفته

وقتی برای برنامه ریزی نبود

هرج و مرج شده بود

!هیچکس نمیدونست سرنوشتمون چی میشه