The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. LOS PERSONAJES, LUGARES,

ORGANIZACIONES, RELIGIONES E INCIDENTES NO SON REALES

CEREMONIA DE PROMOCIÓN Y RECONOCIMIENTO

Todos debieron superar la feroz competencia aquí.

Sean bienvenidos a la Policía Metropolitana de Seúl.

Por favor, den todo de sí para cumplir con su deber y responsabilidad

como servidores públicos para garantizar la seguridad

de los ciudadanos de Seúl.

Una vez más, quiero hacer énfasis en la importancia de ser leal

a los deberes a su cargo.

"Premio a la excelencia, oficial Jeon Ho-gyu.

Este premio es un reconocimiento por completar el programa

con la mejor calificación.

El 12 de marzo de 2016.

Park Yeong-jin, inspector general de la Policía de Seúl".

Media vuelta.

Presentar armas.

INCRIMINADO

Díganme si había algo llamativo.

El detective Jeon ya estaba muerto cuando llegué aquí.

- Por aquí. - Y Jo Tae-sik...

- Sí. - Estaba a su lado.

Entonces, íbamos a arrestar a Jo Tae-sik,

pero nos golpeó y huyó.

- Jefe. - ¿Por dónde?

Jefe.

- Sí. - Por aquí.

- Revisen esta área. - Sí, señor.

- ¿Y por ahí? - No había nada.

- ¿Qué hay del arma? - Aún no la encontramos, señor.

- ¿Dónde está el detective Kim? - Ahí.

- ¿Y la zona detrás de aquí? - No aún.

- Revisen ahí también. - Bien.

Vamos a revisar ahí.

¿Por qué vinieron dos? Uno alcanza.

Iré yo.

- Ve a ver. - Sí, señor.

- Vamos juntos. - Claro.

Por favor, revisen esa zona.

No creo que encontremos nada ahí.

Miraré de nuevo, por si acaso.

Busquen bien. Tiene que haber algo. Concéntrense.

Sí, señor.

- ¡Detective Seo! - ¡Sí, señor!

Sí, señor.

¿No es de las nuestras?

- Revisa el número de serie. - Sí, señor.

¡Científica!

A continuación,

el detective Jo de la Unidad de Investigación

de la Policía Metropolitana, a cargo del caso de Jeong Sang-hun,

mató de un disparo a su colega

más temprano cerca de su casa y huyó.

- La policía... - No es posible.

...sospecha que cometió tal acto

como represalia a la suspensión en su trabajo

por haber falsificado un documento público.

Se trata del homicidio del oficial Jeon Ho-gyu

que sucedió a eso de las 10:00 p. m. de anoche.

Por ahora, el principal sospechoso

es el teniente Jo Tae-sik de la UIR.

Según Asuntos Internos,

el oficial Jeon ya estaba muerto

cuando llegaron a la escena.

Por el arma hallada en la escena

y el mensaje que el oficial Jeon envió antes del hecho...

¿Un mensaje? ¿Qué decía?

Decía que el detective Jo lo estaba amenazando

y pedía que fueran a donde estaba él.

¿Entonces? ¿Tenemos el paradero de Jo Tae-sik?

Parece que huyó en dirección a la calle principal

a través de los bosques detrás de la escena.

Seguimos investigando hacia dónde fue desde ahí.

Quiero que tú y la UIR 3 estén a cargo del equipo de investigación.

Y los demás equipos los apoyarán en todo lo que puedan.

Arréstenlo pronto o haremos el ridículo.

Arréstenlo cuanto antes. ¿Entendido?

- Sí. - Sí.

Pueden retirarse.

¿Vas a estar bien?

Eras amigo de Jo Tae-sik.

Sí, pero estaré bien.

Debemos arrestarlo rápido por su propio bien.

Entiendo.

Tengo las grabaciones de seguridad de la zona de la calle principal.

¿Qué más, señor?

Mantente atento a los contactos de Tae-sik y a sus teléfonos.

Sí, señor.

JO TAE-SIK 20 DE AGOSTO, 1984

¿Dónde está su auto?

Esto es una locura. No aparece.

¿Conoces algún lugar que el detective Jo frecuente?

¿Qué diablos pasó?

POLICÍA

CUERPO FORENSE

Jeon Ho-gyu.

Ho-gyu.

¿Qué haces aquí?

¿Eh?

¿Qué diablos haces aquí?

Levántate, ¿me oyes?

Ho-gyu.

Oye.

Jeon Ho-gyu...

¿Qué carajos haces aquí?

Ho-gyu.

¿Quería verme, señor?

EMITEN ORDEN DE ARRESTO DEL OFICIAL QUE MATÓ A SU COLEGA

¿Fuiste tú?

Lo detuviste a tiempo.

Ese detective, Jo Tae-sik, no sabe lo aterrador que es el mundo.

O lo aterradora que es la gente.

Hacía mucho que no veía a alguien como él.

Y debo admitir que me divierte verlo.

Me intriga saber hasta dónde llegará.

Pero el asunto es

que hay un momento para todo.

Ahora

no estoy de humor para jugar con él.

Eso es lo que importa.

Esto le enseñará a que no puede ir indagando por ahí.

Pero nunca se sabe,

así que encárgate de él como se debe.

No quiero que le cause problemas a Seo-hui

nunca más.

¿Entendiste?

Sí, señor.

Hong Min-guk se reunirá con el líder de la oposición

en el restaurante japonés a las 7:00 p. m.

Deberías llamarlo antes de la reunión.

Supe que el señor In se reunió a solas con el presidente Jeong.

¿Quién habrá sido?

No creo que fuera el detective Jo Tae-sik.

¿Crees que fue incriminado?

Por favor, averigua más

sobre este caso.

¿Qué le pasa a esa chica?

Vamos. ¿Todavía lo preguntas? Es obvio.

Cielos.

Tae-sik, ¿dónde estás?

¿Por qué no atiendes?

¿Te rompiste los dedos o algo?

Sunbae.

Estás vivo, ¿no?

Oye, Tae-sik.

¿Estás bien?

Dime algo, por favor.

- ¿Le pregunto? - Sí.

- ¿En serio? - Sí, hazlo.

Cabo Kang.

¿Es cierto? El homicidio que salió en las noticias.

¿En serio se trata de tu equipo anterior?

Supongo que sí.

¿Cómo pudo hacer algo así?

No puedo creer que matara a su compañero...

Jefe.

Sí, ¿qué pasa?

¿Puedo salir a patrullar?

Claro, ve.

Muy bien. Ten cuidado. Nos vemos.

¡Jin-gyeong!

Jefe.

No sabes nada de Tae-sik, ¿no?

No.

¿Y usted?

Hasta hace una semana, creí que estábamos bien

y que las cosas

estaban saliendo bien.

Incluso cuando disolvieron al equipo y suspendieron a Tae-sik,

yo pensaba:

"Está bien. Son cosas que pasan.

Todo está bien".

Me decía eso una y otra vez.

Pero ahora...

Quiero decir, ¿por qué...?

No puedo creerlo.

Usted lo conoce mejor que nadie.

¿Por qué Tae-sik mataría a Ho-gyu?

Algo salió muy pero muy mal.

No tenía motivos para matar a Ho-gyu.

Ho-gyu

redactó un informe

durante la investigación interna.

Dijo que Tae-sik lo obligó a hacerlo.

Es lo que oí.

¿Ho-gyu escribió eso?

La gente dice

que es probable que Tae-sik haya matado a Ho-gyu por eso.

Pero, como sabes, Tae-sik no es así.

Entonces,

si sabes algo de él,

dile que salga a limpiar su nombre

lo antes posible.

Y antes de eso,

asegúrate de llamarme a mí.

Señor, si accedemos a las tres condiciones,

perderemos decenas de miles de millones de wones.

¿Por qué tomó esa decisión?

¿Acaso esto es una caridad?

¿Cómo accede a algo así