The Music Man

En voiture !

Laisse-le, Orville.

On lui a fait comprendre qu'on ne veut pas de voyageurs de commerce à Brighton.

Le crédit n'est pas bon pour la mercerie.

Où vas-tu, l'ami ?

Là où les gens ont la couleur de l'argent,

l'ami.

- C'est un problème, le crédit ? - C'est démodé.

Tu es vendeur d'enclumes. Ta firme fait crédit ?

Non, monsieur !

Ni personne !

Prochain arrêt, River City, Iowa.

Du cash pour la marchandise

Du cash pour les boutons

Du cash pour le coton Et pour la quincaillerie

Du cash pour la joaillerie Et pour les draperies

Du cash pour les timbales, les pots Et les baquets

Du cash pour la barrique Le tonneau ou la bonbonne

Pour les crackers Les cornichons, le papier tue-mouches

Mais de quoi parlez-vous, De quoi, quoi ?

Qui dit ça ?

Vous pouvez parler Et râler

Vous pouvez râler Et parler

Vous pouvez parler Râler

Mais c'est différent, maintenant

Pas du tout Mais il faut connaître le territoire

C'est la faute de la Ford T Les gens veulent se balader

Ils veulent s'en S'en aller

11 , 13, 14, 16, 19, 23, 35

37 km pour la préfecture

Oui, monsieur !

Qui va encore fréquenter ces petits magasins de rien du tout ?

De quoi parlez-vous ?

Fini la barrique, le tonneau Et la bonbonne

Le sucre et les cornichons

Fini le baquet Le seau et le tonnelet

Qui connaît un cerain Hill ?

Hill ?

Attendez

Inconnu au bataillon

Il ne connaît pas le territoire

- ll vend quoi ? - ll s'en fait pas pour ça

Ni pour sacrément rien

C'est un battant, un baratineur, Qui veut tout le butin ou rien

Un gagnant Un vendeur au succés foudroyant

Le professeur Hill

Il vend quoi ?

C'est un imposteur Il ne connaît pas le territoire

Mais de quoi parlez-vous ? De quoi, quoi ?

C'est un vendeur de musique

- Un quoi ? - Un vendeur de musique

Il vend des clarinettes Aux gamins

De gros trombones Des tambours Ran-tan-plan

De grosses basses en cuivre

Le piccolo Et les uniformes aussi

Un galon en or sur la veste Et une longue bande rouge

Les pantalons, je ne sais pas

Mais je sais que ça ne paie pas De vendre des trombones

Non, monsieur

Des mandolines De temps à autre une harpe

Non, il vend des fanfares

De garçons

Je ne sais pas comment Mais il vit comme un roi

ll badine, il butine Il plume et il embobine

Et quand il danse, encore plus Quoi d'autre ?

Les gens se l'arrachent

Oui, monsieur !

Quand il danse, encore plus

Quoi d'autre ? Les gens se l'arrachent

Oui

Monsieur !

Mais il ne connaît pas le territoire !

River City !

Arrêt en gare de River City.

Nous venons d'entrer dans l'Iowa.

Population de River City : 2 212.

Le tabac est illégal dans cet Etat.

Si vous avez fini, je peux en parler, moi, de Harold Hill.

Tu connais Hill ?

Je ne l'ai jamais vu. Mais on m'a chassé à cause de lui.

On lui doit tous un œil au beurre noir.

On va en ville voir ses clients

et ils nous attendent avec du goudron et des plumes

pour nous virer en train !

Comment expliquez-vous ça ?

C'est ce Hill ! ll vend partout des instruments, des uniformes

et des manuels garantissant que les gosses sauront jouer.

Il organise des fanfares et se met à leur tête.

C'est mal ?

Il ne sait pas lire

une seule note !

Ça, c'est mal !

Il ne voit pas la différence entre une grosse caisse et un orgue.

C'est un menteur, un tricheur, un charlatan !

Un de ces jours, je le coincerai.

Et j'appellerai la police vite fait !

Le territoire est assez dur comme ça sans qu'il nous le gâche.

Je veux être là quand tu l'attraperas.

Je ne l'attraperai pas en Iowa. Aucune chance.

Il est trop malin pour essayer ses combines ici.

Pas chez les bouseux de Hawkeye.

Messieurs, vous m'intriguez. Je crois que je vais essayer l'Iowa.

- Je n'ai pas saisi votre nom. - Je ne l'ai pas donné.

Monsieur...

Un bel animal.

Pour un cheval, ouais.

Bonjour. Pourriez-vous m'indiquer le centre-ville ?

Là, au milieu de la rue.

TABLE DE BlLLARD A LlVRER "AU BlLLARD DES AMlS"

L'ami, où puis-je trouver un bon hôtel ?

Essayez le Palmer House à Chicago.

Je ne suis pas d'ici. Que fait-on ici pour s'amuser ?

On se mêle de ses oignons.

Vous êtes dans l'Ioway

Je saurai comment ça se prononce.

Je croyais que c'était "l-o-wah".

C'est vrai.

Mais il a dit loway.

On dit ça aussi. Mais on n'aime pas que les autres le fassent.

Nous sommes de l'Ioway

Vous vous y entendez à accueillir les étrangers.

Oh, on ne fait rien à moitié

Dans notre façon de vous accueillir Si on vous accueille

Car rien n'est moins sûr

Il y a une attitude propre à l'Iowa Un peu hautaine

- On l'a toujours eue - Si on se souvient bien

On devient aussi froids Qu'un thermométre en décembre

Si on nous demande S'il fait chaud en juillet

Et on est si entêtés Qu'on peut rester nez à nez

Une semaine d'affilée Sans jamais s'accorder

Mais que diable Bienvenue

Venez à notre pique-nique

- Vous mangerez à satiété - Ce que vous aurez apporé

Vous devriez vraiment essayer l'lowa

Surtout si ça ne vous dit rien

Bonjour, M. le maire.

Un bon jour pour rester en caleçon toute la journée.

On peut être aussi froids Qu'un thermométre en décembre

Si vous demandez S'il fait chaud en juillet

Et on est si entêtés Qu'on peut rester nez à nez

Une semaine d'affilée Sans jamais s'accorder

Mais on vous donnerait notre chemise

Et le dos qui va avec

Si votre récolte se gâtait

Alors que diable ! Bienvenue

Heureux de vous avoir parmi nous

Même si nous ne vous le redirons plus

Vous devriez vraiment essayer l'lowa

Hawkeye, Iowa

Dubuque, Des Moines, Davenport Marshalltown, Mason City

Keokuk, Ames Clear Lake

Vraiment essayer l'Iowa

CHEVAUX A LOUER

Monsieur Squires ? Oui.

Je voudrais un buggy pour dimanche.

Alors allez voir celui qui est chargé de les louer.

Les buggys ?

Buggsy ? Il n'y a personne de ce nom ici.

Marcellus !

Marcellus Washburn !

Gregory !

De tout ce qu'on peut rencontrer ici ! Gregory !

Professeur Harold Hill, pour cette fois.

Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?

Je ne savais pas que je venais.

Si je m'attendais à trouver un citadin comme toi dans la zone de la limonade !

Je travaille ici.

- Tu vis ici ? - Oui. Et je m'y plais bien.

C'est pas Brooklyn, la cité des maisons et des églises, mais...

Brooklyn ? Marcellus, c'est même pas Dubuque.

Tu te caches, ou quoi ?

J'ai plus le pied aussi léger que quand je faisais le faux client pour toi.

Dans ta partie, on est souvent sur le fil du rasoir.

J'ai un bon travail. Une gentille fille.

Ethel Toffelmier, la nièce du patron.

Alors tu t'es rangé, hein ?

Je savais que tu finirais mal.

Tu vends quoi ? Tu étais dans l'automobile à vapeur.

- Je l'étais. - Et alors ?

Quelqu'un a fini par en inventer une.

Je suis revenu au pupitre.

Pas les fanfares de garçons ?

Ils n'en voudront pas, dans ce patelin.

Tout ce dont ils manquent, en Iowa, ils s'en passent.

Et la musique ?

Ils ont un gramophone, chez le barbier.

Et une bêcheuse de bibliothécaire pour le piano.

Célibataire. Elle te dénoncera avant même que tu aies pu ouvrir ton sac.

Les vieilles filles bibliothécaires et pianistes, c'est ma spécialité.

Si tu la vois, montre-la-moi.

Je la coincerai dans un coin et soufflerai sur ses lunettes.

La voilà toute essoufflée !

J'y vais, mais ça va être dur.

Ce n'est pas elle. C'est Mme Shinn, la femme du maire.

Bonjour, Mme Shinn.

Ne changez pas le sujet.

Un problème ?

Encore et toujours le même problème. Regardez !

C'est un livre à donner à ma fille, ça ?

Ce Rumba Yat de Omar Ka-ya-ya... Je suis consternée !