The Music Box (Il Carillon)

Sub By Richard Lin

Như tôi đã nói, nó rộng khoảng một ngàn mét vuông,

thực sự rất rộng rãi.

Con gái của cô sẽ có nhiều chỗ để chạy nhảy xung quanh,

Tôi cũng có một đứa con gái đấy.

Cô sẽ thấy mình may mắn như thế nào khi có một cái sân rộng như vậy.

Nó đã từng rất đẹp.

Có rất nhiều hoa ở đây,

cùng vài món đồ nội thất trên bãi cỏ,

nhưng họ đã lấy đi tất cả vì mưa làm hỏng chúng.

Ai sống ở đây?

Chủ sở hữu là một bà già, bà White.

Bà ấy đã qua đời hai năm trước.

Các con thì chuyển đi làm xa.

Họ quyết định cho thuê nó,

và họ có thể sẽ bán nó sau vài năm.

Trang trí không được đẹp lắm,

nhưng lại có nhiều phòng so với ngân sách mà cô đưa ra.

Chúng ta hãy đi lên cầu thang!

Phòng ngủ chính ở đây.

Và đây là một phòng ngủ nhỏ hơn.

Rất hoàn hảo cho đứa trẻ.

Ngoài ra còn có một gác mái trên lầu.

Cô có thể sử dụng nó như một kho lưu trữ hoặc như một văn phòng nếu cô thích.

Đi nào.

Nó chỉ là tạm thời.

Con sẽ thích nó khi tất cả đã được sửa chữa sạch sẽ, dì hứa như vậy.

Có chuyện gì vậy, Sophie?

Không sao đâu.

Nó sẽ không làm tổn thương con.

Thôi nào, đi với dì qua phòng khác.

Dì biết những gì chúng ta sẽ làm.

Hãy đặt một chiếc bánh pizza nhé.

Bây giờ, con sẽ nói gì?

Con có thích ý tưởng đó không?

Con muốn uống nước không?

Có điều gì sai sao?

Con đã tìm thấy gì?

Đó là gì?

Ngày 10 tháng 9 năm 1989.

Hãy xem nó có hoạt động không.

Hmm.

Các bánh răng có một chút rỉ sét.

Sophie, đến giờ đi ngủ rồi.

Con sẽ nói gì với bác sĩ Loris vào ngày mai?

Rằng con có mệt không?

Đến giờ đi ngủ rồi!

Chúc ngủ ngon!

Con có thích những đồ chơi này không, Sophie?

Cái nào là thứ con thích?

Chúng là gì?

Chúng đang làm gì?

Và đó là ai?

Cái chết của bố mẹ cô bé làm cô bé sốc.

Cô phải ở gần cô bé, Annabelle.

Sophie đang trải qua một giai đoạn khó khăn.

Tôi biết đã không có nhiều sự tin tưởng giữa hai người.

Thực tế là Sophie không nói nữa.

Không biết có giúp ích gì không...

nhưng cô phải thử tạo ra một liên kết mới.

Tôi đang cố gắng.

Chỉ là, giống như có một bức tường ở đó.

Tôi đã không gặp em gái mình trong 10 năm.

Lần đầu tiên tôi gặp Sophie là tại tòa án...

khi họ cho tôi quyền giám hộ.

Tôi biết, đó là bình thường, cô bé cảm thấy bị bỏ rơi.

Mọi thứ đều mới mẻ.

Cô cần phải chủ động hơn,

ngay cả khi cô bé có vẻ như...

cô bé không có hứng thú để biết cô là ai.

Cô bé cần cô, cô là tất cả những gì cô bé có.

Xin chào!

Tôi là Annabelle Spear.

Tôi được gọi vào thứ năm về việc phục chế vài cuốn sách.

Họ nói tôi đến vào hôm nay.

Ồ, vâng, tôi đang mong cô.

Tôi là Eva.

Bà Brown nói với tôi rằng cô đang đến.

Đi nào!

Ở đây thực sự có chuột.

Nói thật với cô là nhiều hơn một con.

Những sinh vật chết tiệt đó đã nhai một số cuốn sách.

Tôi hy vọng điều đó không làm cô phiền.

Chuột à, không đâu.

Một con chuột giữa các trang sách thì có thể đấy.

Đừng lo lắng, tôi cũng đang chiến đấu với chất độc đấy.

Có năm cuốn sách cần phục chế đây.

Hoàn hảo.

Con muốn mang nó đến trường?

Con không cần nó.

Đừng xé những bông hoa ra khỏi vườn.

Tại sao con lại đặt chúng trên giường của dì sáng nay?

Vậy, ai đã làm?

Sophie, đừng chạy trong nhà!

Sophie, dì đã nói đừng chạy trong nhà!

Tôi không biết có phải tôi đang làm gì sai không.

Có lẽ đó là điều tôi đang làm...

nên con bé mới hành động như thế này.

Hành vi của Sophie là bình thường.

Tạo ra một người bạn tưởng tượng...

là cách để cô bé cảm thấy bớt cô đơn.

Tôi không biết, Loris.

Trong vài ngày qua.

Tôi liên tục tìm thấy những cánh hoa hồng trên gối của tôi.

Sophie nói không phải do con bé.

Con bé có vẻ rất chắc chắn.

Tôi, tôi không muốn con bé tạo ra...

một vài nhân cách khác.

Đó có phải là những gì anh gọi, đúng không?

Không, tôi không nghĩ nghiêm trọng vậy.

Nghe này, đưa cô bé đến văn phòng của tôi vào ngày mai.

Nó sẽ giúp cô thoải mái chút.

Vâng, cám ơn.

Không, đừng chạm vào hộp nhạc của tôi!

Sophie, con đang làm gì vậy?

Dừng lại đi!

Sophie, Sophie!

Sophie, dừng lại đi!

Sophie, dừng lại đi!

Trời ạ, con đang làm gì vậy, Sophie?

Con chưa từng đánh ai, con...

Sophie!

Sophie?

Sophie?

Mười, chín, tám, bảy,

sáu, năm, bốn,

Ba, hai, một, mình đến đây!

Sophie, con đang làm gì ở đây?

Sophie, đi ngủ đi.

Chú sẽ cho cháu thấy một màu sắc...

và cháu sẽ cho chú biết cháu đang nghĩ gì,

bất cứ điều gì trong tâm trí cháu.

Hộp nhạc đó rất đẹp.

Chú có thể nhìn nó gần hơn không?

Ai đang tức giận?

Người bạn tưởng tượng của cháu?

Nói cho chú biết về cô ấy, cô ấy tên gì?

Có chuyện gì vậy, Sophie?

Lania có ở đây với chúng ta không?

Cô có nuôi thú cưng không...

hay có thể là một người bạn của cô bé tên Lania?

Không phải những người tôi biết.

Lania là ai?

Sophie liên kết cái tên này với người bạn tưởng tượng của mình.

Cô bé thực sự khẳng định điều đó.

Cô bé thực sự tưởng tượng mình đang nhìn thấy cô ấy.

Cô bé nói chuyện với cô ấy.

Đêm nọ, con bé có ra ngoài vườn.

Tôi thề là tôi đã nghe con bé nói.

Đó là tin tuyệt vời.

Cô bé đang bắt đầu nói lại.

Đó luôn là một khởi đầu tốt.

Cô bé đã trải qua một cú sốc khủng khiếp.

Cô bé không nói, tạo ra một người bạn tưởng tượng,

nó chỉ là một giai đoạn, cô bé sẽ vượt qua nó.

Thực sự tốt khi được anh trấn an.

Mọi thứ thực sự rất khó khăn, căn nhà,

và việc làm,

và Sophia như vậy,

bất thường.

- Cảm ơn anh. - Không có chi.

Trước đây, ca bệnh của cô bé gần như đã thuyết phục tôi.

Nếu cô nghĩ rằng việc này có thể giúp đỡ,

Tôi rất vui lòng đến nhà trong các phiên điều trị của cô bé.

Có lẽ việc đó sẽ làm cô bé thấy thoải mái hơn.

Cảm ơn!

Năm, bốn, ba, hai, một.

Chú sẽ cho cháu thấy một màu sắc....

và cháu sẽ nói với chú điều cháu đang suy nghĩ nhé.

Người bạn tưởng tượng của cháu?

Sophie?

Sophie?

Chào.

Chào, tôi cần nói chuyện với cô.

Cô có ổn không?

Vâng.

Làm sao cô lại ngã?

À, tôi không nhớ.

Tôi vừa ngã xuống và...

Tôi không biết rõ con người cô,

nhưng giờ tôi biết cô là một kẻ nói dối dở tệ.

Tôi thấy một cái gì đó làm tôi sợ.

Lania?

Giữ băng ở đó.

Loris, tôi nghĩ rằng đã đến lúc tôi gọi các dịch vụ xã hội...

và xem xét lại trách nhiệm giám hộ.

Tôi sợ tôi có vài vấn đề.

Tôi không khỏe.

Và tôi sợ rằng nếu mọi thứ cứ tiếp tục như vậy,

Tôi sẽ cần trị liệu.

Đó chỉ là,

đó chỉ là sự tưởng tượng của một đứa bé,

và tôi, con bé chỉ đang chơi đùa với tôi,

và tôi thì như phát điên.

Không, Annabelle.

Tôi ở đây vì tôi muốn cho cô thấy thứ này...

video của buổi điều trị sáng nay.

Người bạn tưởng tượng của cháu?

Ôi, chúa ơi!

Sophie và tôi chỉ có một mình.