The Hack

Prije u The Hacku...

Razmislite tko je uređivao novine. Razmislite gdje sada sjedi.

Mislim, poznajem Andyja Coulsona.

To što sjedi pored premijera, to je u svakom pogledu pogrešno.

Policija ima Mulcaireove bilježnice.

Ako ih uspijemo predstaviti javnosti,

Vidjet ćemo tko je koga zaposlio, koliko će ovo visoko ići,

koji je bio hakiran.

Samo budi siguran/na sa sobom. Samo budi siguran/na.

To je slučaj Daniela Morgana.

Konačno smo imali nekoliko svjedoka koji su se javili.

TELEFON ZVONI

Ne možete primati telefonske pozive od zaštićenog svjedoka.

Od danas, nećete imati nikakvog daljnjeg kontakta s Garyjem Eatonom, uopće.

Max, imamo ih na polici.

Nagodiš se, a cijela stvar se opet zataška.

Imaš ih na stalku? S čime?

Murdochovi su pristali platiti Cliffordu više od milijun funti.

Naš najveći top je bio nabijen šiljkom.

Naša liberalna konzervativna vlada

odvest će Britaniju u povijesno novom smjeru,

smjer nade i jedinstva,

uvjerenje i zajednički cilj.

Oduševljen sam što stojim ovdje s novim potpredsjednikom Vlade,

i sada bih ga želio pozvati da nam govori

na dan koji smatram izvanrednim i vrlo dobrodošao.

Hvala ti, Davide.

Upravo smo prošli kroz predizbornu kampanju,

i sada imamo koaliciju.

Do danas smo bili rivali, a sada smo kolege.

To je neobično. ALAN: I koštat će te.

Sav taj trud posvećen nečijem drugom potpisu.

Malo mi je teško shvatiti.

Izgled.

BBC to reprizira.

Gledao/la sam ga 15 puta i prvi put mi je bilo mučno.

Andy Coulson sada sjedi s desne strane Boga.

Postoji izravna veza između broja 10 i Murdocha.

Ne sviđa mi se taj lanac šaputanja. Trebamo naše...

Trebamo vlastitu koaliciju. Trebamo saveznike.

Imamo saveznike. Okupljam ogroman tim odvjetnika.

Ljudi rade zajedno. Ne, potrebni su nam saveznici u tisku.

Misliš da nisam pokušao? Nitko ga neće dirati.

Hvala. Erm...

Pa, neće na Fleet Streetu,

ali oduvijek sam puno mislio o Glenu Campbellu.

Mislim da će Panorama biti dobra.

Ne, ne, ne. BBC neće riskirati bitku s Murdochom.

Ali onda postoje Dispatches, možda, i međunarodno, Bill Keller.

Ne možete misliti da bi The New York Times htio biti uključen.

Murdochov utjecaj na Wall Street Journal

iritira Billa. Mislim da bi mogao.

Pa, ja... Ako imam resurse, naravno, ali...

Alane, oni neće dijeliti zauzvrat.

TV hakerski napadi možda i jesu, ali New York Times...

Ovo će uvijek biti tvoja priča, Nick.

Ne, veće je od toga... ja.

Uzdasi: Ne mogu steći prijatelje u školi, zašto ne bih imao/la prijatelja za dopisivanje?

Razumijem. Da.

Da, razumijem. To je dobra ideja. To je nužna ideja.

Dobro.

Dakle, Nick Davies i The Guardian gube ekskluzivu

ali pobjeda u ratu.

Steve. STEVE: Da.

LUDAČKI ČEKIĆ

Svjestan sam da nam je trebalo nekoliko godina

doći do ove točke, a mnogi od nas su željni

kako bi se ova pripremna saslušanja privela kraju.

Ali, bojim se, pojavila se nova stvar

što zahtijeva našu pažnju.

Sinoć je odvjetnik optuženika podnio zahtjev

u vezi s mogućom nepravilnošću

u provođenju ove istrage

u odnosu na svjedoka optužbe, gospodina Garyja Eatona.

Kako bi se to riješilo,

Moje je mišljenje da moramo provesti neko vrijeme slušajući dokaze izravno

od DCS-a Davida Cooka i časnika u njegovom timu,

koji će započeti u ponedjeljak.

'Ova pravila su smiješna.'

Skromni su. Nema savjetovanja s kolegama?

Mislim, radim s tim policajcima iz dana u dan.

U osnovi ne žele da se pripremiš.

Poznato je kao obrana iz zasjede.

I žele da im kažem sve o Garyju Eatonu?

Dok osumnjičenici sjede tamo?

Ako sudac odluči odbaciti Gary Eatonov dokaz,

bio bi to značajan korak unazad.

Gubitak Garyja Eatona bila bi prokleta katastrofa.

Dakle, radimo ono što nam sudac kaže.

Sve što trebate učiniti je odgovoriti na pitanja.

Dave će biti dobro. Dobar je u središtu pozornosti.

I dok sjediš u središtu pozornosti, ponašanje izviđača.

Iz dana u dan. Slažete se?

Obrana bi vas mogla staviti pod nadzor.

Mogli bi pratiti vaš auto, vaš telefon.

Ništa ne bi voljeli više nego da te uhvate.

Ovi muškarci su u pritvoru više od godinu dana.

Ovo je prokleta farsa.

Nema veze s istinom, nema veze s pravdom.

Radimo najbolje što možemo unutar sustava koji imamo.

BRBANJE

Kako se nazivaju tri dobitnika Pulitzerove nagrade koji sjede u redu?

Ubojstvo? Zasjeda? Armada?

Stvarno ih zoveš "pomoć"?

Ovo je, hm, nešto sasvim posebno.

To je izvanredno novinarstvo, Nick. Hvala ti.

Ima li šanse da to rade i u Americi?

Nekoliko sumnjivih imena.

Ništa čvrsto. Sve je unutra.

Nemate nikoga zabilježenog iz News Of The World? Ne.

Ali puno toga neslužbeno. Jesam li u pravu?

Pokušava te natjerati da otkriješ tko je tvoj gospodin Apolon.

O, razumijem, misliš da je on insajder News Internationala. Zanimljivo.

Erm, ali, ne, ne dijelim.

I iskreno, čak i da sam htio, on je nestao.

Imaš li neki kut? Taj... Ti... Papir...

Pa, Billovi instinkti su bili, hm, kraljevska obitelj,

Murdochs, upad medija. Tim redoslijedom?

Naći ćemo svoj put.

Važno je da nitko ne može reći da smo se dogovarali s tobom.

ili su hranjeni bebom samo da bi potkrijepili tvoju priču.

Nisi ovdje da opovrgneš moju priču.

Nisam to rekao. Mi unapređujemo međusobne priče.

Što god novo dobijemo, znamo da si ti čuvar plamena.

Uvest ćemo vas.

Rekao bih isto, ali dao sam ti sve što imam.

IZDIŠI

ISPIRIVAČ WC ŠKOLJKE

Ni ja ne znam kada je ovo počelo.

VRATA SE ŠKRIPAJU

VRATA PREGRADNICE SE OTVARAJU, ZATVARAJU

MUŠKARAC KOJI MOKRI

Hm, možda će te nazvati New York Times.

u sljedećih nekoliko dana.

New York Times? Želiš li?

Uključuju se. Dajemo im ono što imamo.

Dvije novine su bolje od jedne.

Znaš, Nick, kad pogledam djecu koja dolaze ovdje na igranje,

Instinktivno znam tko je dobar u dijeljenju, a tko nije, a ti...

Alan misli da je to dobra ideja. Mislim da je to dobra ideja.

Oh, nisi baš bio dobar u dijeljenju, zar ne?

Nisam završio/la.

Oni će učiniti svoje.

To zapravo olakšava praćenje.

I zapravo sam bio prilično dobar u nogometu kao dijete, tako da...

To bih ja napravio/la na tvom druženju s prijateljima/igrama.

Našao bih loptu i šutnuo je. Nije me bilo briga za igračke.

U svakom slučaju, imam ideju.

Dakle, Harry Evans je u svojim memoarima pisao o padu aviona.

Ne poznajem Harryja Evansa.

Urednik Sunday Timesa, od 1967. do '81. Legenda novina.

Ne znači li to da je radio za Murdocha?

Oh, nisu se slagali. Murdoch ga je otpustio?

Na kraju. Zapravo, prvo ga je unaprijedio, dao mu uredništvo.

To nije... On je junak u ovoj priči?

Nisam ispričao priču. Pa, tvoje oči impliciraju da je on junak.

DC-10, u Parizu, putnički mlažnjak.

Očito je postojao problem s proizvodnjom aviona,

ali Harry nije mogao tiskati. Bez dokaza.

Točno. Dakle, Harry je natjerao svoje novinare da interveniraju.

Povezali su ožalošćene obitelji

s vrlo učinkovitim odvjetnicima u SAD-u,

jer su američki sudovi vjerojatnije nalagali McDonnell Douglasu

otkriti internu dokumentaciju.

Moj plan je učiniti isto.

Nismo li to već pokušali s Maxom Cliffordom?

Ne, ne. Onda me ljubazno uključite u svoj slučaj.

Sad ću regrutirati za tebe.

Dakle, podmitili su Maxa.

Neće moći zaustaviti vojsku ljudi.

Ako mogu dobiti popis hakiranih i potaknuti ih da se jave,

možemo preplaviti sudove.

Ne mogu te zamisliti kao nogometaša.

Odjebi.

Gle, Andy Coulson je stvorio kulturu u News Of The World.

Da bismo dokazali da je to učinio, moramo dobiti što više njegovih vrhunskih novinara

implicirano što je moguće.

Mulcaireove bilješke su sadržavale ime Clivea Goodmana

napisano na vrhu - to je sudski zapis.

Dakle, ako možemo pronaći ostale urednike koji su ga angažirali...

Hajde, vrijeme je za nuklearno oružje, zar ne?

Uslijedilo je neizbježno kopanje.

Morao sam prepoznati, uz pomoć svog krznenog prijatelja,

svaka slavna osoba, političar i sportska zvijezda koju su progonili.

Visokorangirani, niskorangirani. Slavni, smjeli.

A onda sam morao nagovoriti te ljude da se bore.

Kao i zastupnica Tessa Jowell.

Da, policija je razgovarala sa mnom.

Sva prljavština koju su imali o tvom bivšem mužu došla je od hakiranja.

I uništila mi brak, svjesna sam toga.

Želio bih objaviti članak o vašim iskustvima,

i želio bih da razmislite o daljnjem postupku na sudu.

Imam dobre preporuke odvjetnika. Ali to bi značilo da se to uzburka.

Dovoljno smo se mučili.

Molim te, ostavi to na miru.

Imao sam dokaz da je Charles Clarke bio hakiran.

Rekao sam prijatelju koji ga je poznavao da mu kaže. Moj prijatelj je rekao...

Nije voljan angažirati se.

Uz Charlotteinu pomoć, identificirao sam desetak odvjetničkih tvrtki

koji se specijalizirao za zastupanje slavnih osoba.