Warrior

"سان فرانسيسكو) 1878)"

.الحرب بين العصابات الصينيّة على الأبواب

.إذا كان بوسعك القتال. فأنت معنا

.سابقــًا

.رجلان صينيان تمّ قتلهما ليلة البارحة

أجل، فلنبقي جريمة القتل .خارج السّجلات بكلّ الوسائل

.حِذّركِ يا عزيزتي فأنتِ متزوّجة من الحكومة

.طلب العمدة منّي أن أشكّل فرقة للحيّ الصيني

.شرطيك الشّاب

لا يجب أن يظهر في قاعة المحكمة، مفهوم؟

.الدّم رخيص هنا لذلك عليك تعلّم التّكيف

يمكنّني أن أخرجك من التّجارة .بأسرع ما أدخلتك إليها

.لن يكون هناك سلام

.أنا أبحث عن شخص

ما الّذي تُمثّله (شياو تشانغ) بالنّسبة لك؟ ولماذا أنتَ تبحثُ عنها؟

.سأخبرها عندما أراها

!توقّفا

.ليس هذا مكانك - .بل هنا بالضّبط حيث يجب أن أكون -

...(شياو تشانغ) - !أخرج -

"الأصليّة Cinemax مسلسلات"

.تبّاً

.لديك شيء يخصني

.حسناً إذاً

.لقد بدأ

.ها هو

.هذا هراء

.لا يجب على هذا الدّاعر أن يكون هنا

الأبّ (جون) قال شاركوه الأعمال .وها ذا نحن نفعل ذلك

.سترى، يمكنه القتال بضراوة

.إنّه حديث العهد

.ولا أحبّه - .أظنّ أنّنا نتبادل ذات الشعور -

وأفكّر أنّه قد لا يكون لديك هذا الفم .اللّبق عندما أحطّم جميع أسنانك

.أدفع مقابل رؤية هذا

.هيّا، لدينا عمل نقوم به

.لا تعترّض طريقي وحسب

.اسمع، إنه أوّل سباق تخوضه

.لذلك ابق في الخلف وراقب المكان

أتفهمني؟ - .لك ذلك -

أهذا كلّ شيء؟ - .أجل -

!أنت

ماذا؟

.أظنّه قد مات

.أظنّ أنّك محقّ

ماذا أنت فاعل بحقّ السّماء؟

!إنها شحنة كبيرة من الدبس

.نحن لسنا لصوص. وهذه ليسة عملية سطو

أتعتقدان أن الرّسالة ستصلهم؟

.أظنّها سوف تصلهم

Red_Chief : ترجمة

|| (( مُحارب )) || الحلقــ2ــة من الموســ1ــم "بعنوان : "(الصين) غير مذكورة في الكتاب المقدّس

...شقيقك

أيمكنّا أن لا نتحدّث عن هذا؟

.لا يمكن لأحد أن يعرف

.أنا أعرف

أتظنّين أنه سيمثل مشكلة؟

.كلّا

.كلّا، لن يبقى هنا

.أنا أعرفه

.إنّه مُقاتل بارع

.(متدرّب أفضل من أفراد عصابة (هوب واي

.وكذلك أنت

ما المشكلة؟

.عصابة (هوب واي) تعزّز صفوفها

...إذا كنا على أعتاب خوّض حرب

.فعلينا أن نفعل نفس الشّيء

.أظنّ أنّي سمعت تلميحاً بالرفض

.أريد أن أكون مستعدّاً وحسب - .أعرف -

.سنكون مستعدين

شياو تشانغ) كانت تلك المزارعة السّاذجة) .(الّتي ماتت على سرير (صن يانغ

...لقد قام بضربي

...واعتصابي

.تناول

.أيّها الرّجل الصّغير الصالح .تعال وتناول إفطارك

.مولي)، تعالي وتناولي بعض الخبز السّاخن)

.وأحضري طبقك

.ساخن ساخن .فتاة مطيعة

...شكراً لك، إنّما

من الطّارق بحقّ السّماء؟ - .ضع هذا جانباً -

.مرحباً أيّتها السّيّدة الصّغيرة - .مرحباً -

كيف الحال؟ - .جيّد -

لي)، ما الّذي تفعله هنا؟)

.المأمور أرسلني لأحضرك - .اجلس يا عزيزي -

إيثان)، انتبه لشقيقك، اتّفقنا؟)

.حدثت جريمة قتل في الحانة الإيرلنديّة ليلة البارحة

.لكنّي كنت في الحانة ليلة البارحة

من كان الفاعل؟ - .لا أدري -

.المأمور أخبرني أن أعثر عليك ونتّجه إلى هناك

ربّاه، حرثتم الأرض فعلاً قبل الإفطار، أليس كذلك؟

.لا أعرف ما الّذي يعنيه ذلك

لماذا يريد منّا (فلاغن) الّذهاب للحانة الإيرلنديّة؟

.نحن مسؤولين على الحيّ الصيني - .لقد سألته نفس السّؤال -

.لكنه لم يكن في حالة مزاجيّة جيّدة

.صباح الخير - .صباح الخير يا سيّدتي -

.أعتذر عن الازعاج المنزلي

هل يبدو لك أنّنا قد يفرق الازعاج لدينا؟

.الضابط (لي). إنّه في الفرقة

.علينا الذّهاب

.اذهب لوالدتك

.هذه اللّكنة من أين منشأك

أيّها الضابط (لي)؟ - .جورجيا) يا سيّدتي) -

.إنّك بعيد عن ديارك

.إنها على الجهة الأخرى

وما رأي زوجتك بشأن نقلك الجديد؟

.للحي الصيني - .أنا لست متزوّج -

ماذا؟ .رجل وسيم مثلك

إذاً لا بدّ من أن هناك شخص متلهّف لعودتك للديار؟

.كلّا يا سيّدتي

.كلّا، لا أحد

.يا للأسف

.كلّ هذا السحر الجنوبي يذهب هدراً

.أجل

للأسف لم يتمكن سحرهم .بإخراجهم من براثين الحرب

.هيّا لنذهب

.يوماً طيّباً - .(مولي) -

.عودي إلى هنا

.(ادخلي يا (مولي

.هيّا، وتناولي إفطارك

.(أنتِ امرأة جميلة يا (لي جوان

.شكراً لك

.يتطلّب جهداً، أليس كذلك

.الجمال

.يتطلّب جهداً ويقظة

...و

.ألماً

.أظنّ ذلك

...ولكنه سيف ذو حدين

.لأن الجمال عبارة عن قماشة بيضاء

،من الصعب إخفاء العيوب من عليها

.الأشياء الّتي لا تريدين أن يراها الآخرون

.(أنتِ تعملين لصالح (لونغ زي

ماذا؟

.(أنتِ تعملين لصالح (لونغ زي

.وقمّت بإخضار رجلهم المتعصّب لمنزلي

.(لا تقلقي يا (لي جوان

.ستحتفظين بجمالك

.(صباح الخير يا (بيل

.أيّها الملازم. هذا (لي) يا سيّدي

هلّا نظرت لهذه الفوضى اللّعينة؟

هل من شهود عيان؟

حسب ما استنتجناه حدثت الواقعة .في وقت متأخّر من اللّيل

لوكان لدنا شهود لكانوا نائمين .على كؤ,سهم من ثمالة في ذلك الوقت

.لا بدّ من أنّهم كانوا رجلين على الأقلّ أو ثلاثة

.قطع رأس أحدهما وتقاتل مع الآخر

.لقد جعلوا منها فوضى بحقّ عندما جزوا رأسه

أتعرفت عليهم؟

.(هذا (مورغان

.(والّذي قُطعت رأسه (ديفيز

وأتظنّ أن الصينيين من قاموا بهذا؟

!كان هذا اغتيالاً بالسّيف بحقّ اللّعنة

،لا أظنّ أنها فعلت الصينيين .متأكّد أنها فعلتهم

أجل، لنخفّف من حدّة هذا الأمر الآن، اتّفقنا؟

وإلّا سنجمع الجثّت المنتشرة من على الأرصف

.في الأسبوع المقبل - ما الّذي يفعله بحقّ اللّعنة؟ -

.(لي)

أجل؟ - هل أقلقنا راحتك؟ -

.كلّا، على الإطلاق

.أدوّن بعض الملاحظات وحسب

.أعِد أحشاء الرّجل إلى بطنه

!يا ربّاه

.هذه معضلتك الأآن

.اجلب لي بعض القتلة - .أو قاتل -

ما هذا؟

...بالنّظر للرجل الثّاني

...كما ترون، سكينه

.يده مقطوعة تماماً

.بضربة واحدة

.وتعرّض لشق عميق في بطنه

سبق وذبحت المواشي والغزلان

...لكن ليس شق جسم متحرّك بهذا الشكل

...العضلات نشطة والأنسجة .هذه فِعلت مبارز خبير

...على الأجح نفس الرّجل

.الّذي قطع رأس الشّخص الأوّل

أترون هنا؟

.تمريرة واحدة

.دون أيّ مقاومة أو تردّد

.اجلب لي القتلة اللّعناء

.أحياء أو أموات

ما الّذي قمّت به للتو هناك؟

.إيّاك وأن تكرّره

.سأعود بعد دقيقة

"ممنوع التّبوّل في الزّقاق"

رأيت الرّجلين الّذان بالخارج هناك؟ - .أجل -

.نحن نتعامل مع برابرة

عليك إيجاد أولئك الأوغاد، أتسمعني؟

.أجل، سمعتك - لا يمكن أن أسمح لصينيين -

.أن يظنّوا أن بإمكانهم الإفلات بفعلة كهذه

.وفي حينا

.لن أقف مكتوف يدين

في هذه الأثناء بما أنّي دفعت لك لتبقي فتاك و(ديفيز

وبما أنّهما ميتان ولا يمكن محاكمتهما

.سأكون راغب باستعادة ذلك المال حالياً

.أجل

.بالطّبع

.كلّ ما في الأمر أنه ليس بحوزتي الآن

.(ظنّنتك أقلعت عن القمار يا (بيل

.أعتقد أنّي لم أقلع عنه كلّياً

.(يا ربّاه. (بيل

.أظنّ أن لا مانع لدي في امتلاك شرطي

.سأعيد لك مالك - .ذلك الاتّفاق قد ولى -

ستعيده بالفوائد المترتبة عليه