The Closer

24.000

ת

תו

תור

תורג

תורגם

תורגם ע

"תורגם ע

תורגם ע"י

תורגם ע"י ה

תורגם ע"י הו

תורגם ע"י הור

תורגם ע"י הורי

תורגם ע"י הוריק

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן מ

תורגם ע"י הוריקן מצ

תורגם ע"י הוריקן מצו

תורגם ע"י הוריקן מצוו

תורגם ע"י הוריקן מצוות

תורגם ע"י הוריקן מצוות S

תורגם ע"י הוריקן מצוות SU

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB

תורגם ע"י הוריקן מצוות -SUB

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW

.סגנית מפקד ברנדה-ג'ונסון

.איפה זה? מה? אוי, לא .הפלאפון שלי היה על רטט

.יש לי טלפון בבית, אתה יודע

.בסדר, סמל גבריאל

הרם את קולך, בבקשה, אני .לא שומעת אותך. ותתחיל עם הנחיות

?תודה. איפה זה

?בסדר. איך מגיעים לשם

.אין תגובה. סלחו לי ,זה ד"ר אלן רייני

מנהל מרכז-המחקר בשביל .מכון נוירופסיכיאטרי באוניברסיטה

.תודה. -הוא המוח הגדול בתחומו .אין סימן לפריצה, או לגניבה

.הארנק שלו עדיין עליו ,הוא קיבל פרסים שונים

בטח רצה להצטלם .לאנציקלופדיה לפני 8 בבוקר היום

...ממה שידוע לנו .כולם אהבו את הבחור

.ובכן, לא כולם ?מדוע פיו פתוח כך

.לא נראה שיש מחסום מסוג כלשהו .הוא קיבל מכה מזה-

.לדעתי בדיקות הדם יתאימו .אני לא חושבת שזה מה שהרג אותו-

יש לי הרגשה חזקה שד"ר רייני בילה את רגעיו האחרונים

.השתנק לאוויר

.כן. נקודות אדומות בעיניים .דימום מקומי. -הוא נחנק

אשתו במסדרון ודורשת לראות .את הגופה

,תוכלי להרגיע אותה, בבקשה ?ולמצוא מקום שנוכל לדבר בו

.בלש סנצ'ז, תחזיר את התיקים למקומם לוטננט פרובנצה, תוכל להסביר לי

מה פתאום אתה מסתכל ביומן ?הפגישות של הפסיכיאטר

הרוח העיפה אותו מהשולחן

ובהרף-עין דפיו נחשפו .לזכרון-הצילומי שלי

כל תקשורת בין פסיכיאטר למטופלו נושאים את אותה רמת החסיון

.כחיסיון עו"ד-לקוח

תחזירו את התיקים ואת ,יומן הפגישות למקומם, בבקשה

.ובואו נתרכז במה שנוכל לקחת ?כמו מה-

הכריות מהספה. שצוות החיפוש יארוז .אותם למז"פ, בבקשה, תודה

.כן, גברתי. -סמל גבריאל

?רק תהיתי, יש פרס לדיווח על רצח

כן. תודה רבה לך ששרתת .את קהילתך

הזהרתי אותו. אבל הוא רצה .לבצע את המחקר

איזה מחקר? מחקר רפואי לתרופה .חדשה נגד-דיכאון שנועדה... סלחי לי

שנועדה לטפל בהתמכרות .הסמים אצל צעירים

לדעתי, חלק מהסיבה שאלן השתתף .במחקר היה בגלל שאני עובדת עם הילדים

,מהו מעמדך? -אני גם פסיכיאטרית .שעובדת עם עבריינים צעירים

כילדים נוטלים קריסטל או ,אקסטזי למס' ימים

הם עוברים התמוטטות פסיכוטית .ועושים מעשה אלים שכזה

אמרתי לו להיזהר, אבל הוא .רצה לנסות להציל את הילדים האלה

.חשתי אנוכית שהתערבתי .אבל צדקתי

האוניברסיטה הקימה מחקר-רפואי .שמומן ע"י בית-מרקחת קורסון

למחקר נרשמו מעל אלפיים .נערים מכורים. -אז יש לנו מס' חשודים

התרופה נגד-דיכאון החדשה אמורה למנוע מהילדים

להשתמש בסמים ולהקל על .החרדות שלהם

לא נראה שזה עובד. -אולי בגלל .שרק חצי מהילדים קיבלו את התרופה

,השאר, קבוצת-ביקורת .נטלו פלצבו

ולא נוכל לעבור על תיקי .הרופאים, צ'יף? -זו לא אופציה

אם תשאלי אותי, לדעתי .האחראים נמצאים בתיקים

...איך אנו אמורים לצמצם את הרשימה .סלח לי, לוטננט פלין-

?איך מתקדם המחקר-הרפואי .אין חדשות מבית-המרקחת-

אבל מצאנו תביעה נגד קורסון וד"ר .רייני שהגישו מר וגברת האמונד

לטענתם בנם קודי, 16, נפטר .מתופעות-הלוואי של התרופה

.אבל התיק נפסל בבית-משפט .זה משהו-

אני יודע שאת חושבת שחיסיון ,רופא-מטופל הוא כמו הפרה-הקדושה

אבל מדובר בזירת-פשע, ואני .מכיר שופט בעל הבנה לדברים כאלה

הוא יכול למנות מומחה מיוחד .שיעבור על תיקיו של רייני

.תודה על העצה, לוטננט פלין

מה לגבי אבטחת-הקמפוס? ד"ר ?רייני הגיש אצלהם תלונות לאחרונה

,הוא עזר בהערכה של הילדים .אולי התעמת עם אחד מהם

לוטננט פרובנצה, תוכל לבדוק ?את זה, בבקשה

ובלש סנצ'ז, תואיל לבדוק את ?רשימת הנערים שלא התקבלו

בלשית דניאלס, ברצוני לדעת .כמה שיותר בקשר להאמונדים ובנם

.לוטננט פלין, פירוט-השיחות .ברר מי התקשר אליו

סמל גבריאל, תכיר את .האלמנה שלנו

לוטננט טאו, ברצוני להיפגש עם עמיתיו של ד"ר רייני בקשר למחקר-הרפואי

.בהקדם האפשרי, בבקשה. תודה

אם נפעל היום, נוכל לקדם .את העניין של המומחה המיוחד

צ'יף, אני רק מנסה להתחמק מליצור ?עוד מתח ביחידה שכבר קיים, אתה יודע

כן. תראה, זו הבעיה שאתה :מתמודד איתה

ברנדה עברה חקירה אתית .כשעבדה במשטרת אטלנטה

זה גרם לה להיות זהירה ,ביותר במקרים האלה

.שזה לא תמיד רע ?חקירה אתית-

.זה לא מסתדר לי .היא אוהבת את החוקים

אתה יודע כמה כל העניין .יכול להיות לא-הוגן

...אבל, ברגע שננשכה פעם אחת ?היא לא הגיבה להצעתך כלל

,לא. -ובכן, גיליתי לפני זמן רב

שהכול תלוי באיך ניגשים .לסגנית מפקד ג'ונסון

.התחל עם הבקשה של המומחה .אני אדבר איתה

,והעניין של החקירה האתית .אעריך אם זה יישאר בינינו

.אין בעיה, צ'יף. בטח

.תודה

,בדרך-כלל, כשהסם נבדק ,מבצעים אותו לפי שלבים

אבל כשמדובר בפיתוח תרופה ,לנערים צעירים

ובזה אני מתמחה, לכן ד"ר ,רייני צירף אותי למחקר שלו

.מבצעים את כל השלבים ביחד ,משום שהילדים גודלים

.גופם משתנה הרבה במהלך הניסוי .לפחות, זו הסיבה המדעית

?ואיך המחקר מתקדם .ד"ר רייני ואנוכי התאכזבנו-

עם כל ילד שהגיב בצורה ,טובה לתרופה

היו דיווחים של חוסר-שינה .או תוקפנות

וגילינו שאם פתאום מפסיקים ...את הסם במכה אחת

.זה גורם לסיכון-בריאותי .כמו עוויתות, תרדמת, ומוות-

את מתכוונת לתביעה של .קודי האמונד. זה היה נוראי

אחרי שנפטר, אמרתי לאלן שעלינו לגשת לקורסון

,בנוגע לביטול-המחקר .וכך הוא עשה

הם אפילו לא היו מוכנים .לשוחח על זה. סליחה

אחד הדברים הגדולים בהתמחות בצעירים

.זה לענות להודעות-טקסט כל היום

...אני עדיין יכולה .כן, כן, בטח-

?נדרש הרבה כסף לביטול המחקר .יהיה עיכוב גדול בהליך ההסכמה-

.הם יהיו חייבים להתחיל מחקר נוסף

אז כן, בסופו של-דבר זה יכול .לעלות לקורסון אולי 100 מיליון דולר

סליחה. -אז מה קורה ?עם המחקר כעת

.אני לא בטוח

הצעתי לפחות שנעצור את .המחקר, אבל קורסון סרבו

יש לך מושג מי היה מסוגל ?לעולל זאת לד"ר רייני

,זה נראה קצת מוגזם מדי, לא ?בטח מישהו מחברת-התרופות

.את לא חושבת? לא יודע

.הקדמנו? -אהיה אתכן בעוד רגע

מצטער, זו פגישת התרפיה .הקבוצתית שלי. -חלק מהמחקר. -נכון

כשאני רואה אותם ביחד .אני מקבל הרבה מידע מהיר

מערכת האחסון שלי משאירה .משהו להשתוקק אליו

.נראה כמו שלי

רק עברתי הנה ויש לי הרבה .קופסאות שלא מצאתי זמן לפרוק אותן

לפעמים כשאנו מבצעים שינויים .גדולים בחיים, איננו מוכנים לממש אותם

.באשר הסיבה

מצטער. הקבוצה שלי הגיעה .ונכנסתי למצב הפסיכולוג שלי

.אני מוציאה זאת באנשים

עם מי אני צריכה לדבר בחברת ?התרופות כדי לקדם את העניינים

אני המייסד הראשוני ומנהל .המחקר בקורסון

!אין מישהו גבוה יותר ממני

,תמיד יש את מועצת-המנהלים .ד"ר דוסון

.אעריך אם תנמיך קצת את קולך

תקשיבי, את רוצה לפרסם את שמך ,בעיתונים, נהדר. לכי לתפוס פושעים

.אבל הניחי לחברה שלי

.יש לי חדשות מרעישות אולי מצאנו את הפתח

בחזיית-הפלא המשוריינת .של הצ'יף שלנו

?מה? זה רק ביטוי. -כלומר שהגברת שפועלת לפי החוקים שכאן-

הגיעה אלינו אחרי חקירה .אתית גדולה באטלנטה

,מה דעתך על זה? טאו ?אזדקק לעזרתך. -איך

בזמן שהמתחרים שלי עסוקים בלהצמיח שיער

,ולשלוח דם למפשעות שלך

עבדתי כדי להציל את !האנושות. האנושות

בסך-הכול אני מבקשת ממך ...לשחרר את שמות הנערים

לא אתחיל לבלבל אותך עם הרבה מונחים טכניים

.כמו כפול-סמיות או הפשטת-מטרות כל שעלייך לדעת

שאהרוס את המחקר שלי ,אם אתן לך את השמות

ואז ייקח עוד 4, 5 שנים לפני .שאוכל להוציא את התרופה לשוק

האם ד"ר רייני יכל לגרום לאותו עיכוב ?ע"י פרסום התשובות השליליות במחקר

?מה את רומזת

אני לא רוצה לבלבל אותך עם .מונחים טכניים כמו חשוד ומניעים

פשוט אסביר שאני מחפשת ,את הבחור הרע שהרג מישהו

ואני מתחילה לחשוב שאתה .תספיק להיות האדם הזה

,בסדר. עכשיו תקשיבי לי .חתיכת כלבה

אם המשטרה תאיים על ,אמינותם של המחקרים-הרפואיים

.אדאג לכך אישית להרוס אתכם ?זה מה שעשית לד"ר רייני-

,הנה. העיתון של אטלנטה ,קפטן ברנדה-לי-ג'ונסון"

בחופשה כעת כשחקירה" ."תלויה ועומדת בפניה

.תראו את זה ."התנהגות בלתי-הולמת לכאורה"

.תנו לי לראות .העניין מטופל בחקירות-פנים-"

."ג'ונסון אינה פנויה לתגובה" .לא כתוב כאן מה היא עשתה-

.אל תגיד לי שאתה מגן עליה .תודו, חבר'ה

?היא לא ירדה במס' נקודות להערכתם .היא עלתה במס' נקודות בדמיוני-

?אז מה אנו עושים

רשומות הטלפון מהמשרד שלי רייני מראות

שהוריו של קודי האמונד התקשרו .לפחות 5 פעמים ביום עד לפני שבוע

.בטח רצו לדבר על מה שקרה לבנם ?בסדר. קבעת פגישה-

כן, אבל גרמתי לזה להישמע שמותם .של קודי וד"ר רייני קשורים איכשהו

.הם יהיו בבית אחה"צ הזה .בסדר. -דבר אחד מעניין-

,שיחתו האחרונה של רייני לפני מותו ,למשטרה, למשך 5 שניות

'אבל הרישומים מראים מס .שיחות מועט מהילדים

.אבל היו כמה? -כן .רשימה קטנה. בהצלחה בזה

משטרת-הקמפוס נתנו לנו את .שמו של הנער שנזרק ע"י ד"ר רייני

,הוא נכלל ברשימת-הדחויים

אבל מצלמת-האבטחה קלטה .אותו ביום הרצח. אריק פלקטון

הביאו אותו הנה. נראה מה ?יש לו לומר. סמל גבריאל

.ברנדה. -כן .אני צריך דקה מזמנך-

.גבריאל, למה שלא תלך? מכאן

צוות עורכי-הדין של חברת ,התרופות קרסון רודפת אחרינו

.ולדעתי אנו צריכים להיות יצירתיים

לוטננט פלין הזכיר לי את האפשרות לעבור בתיקיו של ד"ר רייני

.באמצעות הליך המומחה המיוחד ,הוא עשה את כל הניירת, וארצה שאת