FBI: Most Wanted

Non fraintendermi...

Jimmy è un grand'uomo.

E la sua guida era quello che ci serviva allora.

- Ma i tempi sono cambiati. - Sì, hai ragione.

- Ci sono altri modi per fare soldi oggi. - Sì. E se vogliamo restare nel giro

si abbraccia il cambiamento, non si fugge.

Benvenuti da King Kone! Che vi preparo oggi?

- Senta, posso avere un... - Il fatto è che...

Sai, Jimmy è sempre stato buono con me.

Non è di questo che si tratta, ragazzo.

Sono solo affari.

Sarà tutto pronto in un battibaleno.

Procedete al prossimo sportello.

- E... - Grazie, cara.

- Come pensi di... - Non serve che tu lo sappia.

È tutto organizzato.

Sarà veloce.

Non se ne accorgerà nemmeno.

Hai ordinato il mio solito?

Cono zuccherato, doppia panna.

- Hai chiesto le praline extra? - Come faccio sempre.

Le praline extra, sono quelle che fanno tutto buono.

Alza la radio, mi piace questa canzone.

FBI Most Wanted - Stagione 3 Episodio 20 - "Greatest Hits"

Traduzione: MikyCarter84, RedRuby, Lightyear, sailorletra, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Remy?

Ehi, Georgie.

Non sono le scatole da Las Vegas con tutta la tua roba.

Dovevo dirtelo quando ho chiamato. È solo la lavanderia, mi dispiace.

Appena arrivano...

Te le mando su. Sarai stufo di avere tutto in una valigia, vero?

Puoi dirlo forte.

Buongiorno, Kristin.

Sì, vai avanti tu.

Io ti... ti raggiungo lì.

Era il lavoro, vero?

Hanno ucciso tre persone al drive-through di un fast food a Massapequa.

- È a Long Island. - Esatto.

Ma Massapequa non è nemmeno un villaggio, è un borgo.

- Chi viene ucciso in un borgo? - Oggi era una donna in un SUV...

- Con due figli nel sedile posteriore. - Oh, figlio di puttana.

Vai... chiudo io quando esci.

Grazie, Georgie.

Cos'abbiamo?

Le vittime sono Brianna Morgan, 38 anni, e i suoi figli.

Danny e Sam, otto e sei anni.

Quando sono arrivati allo sportello, un impiegato bianco, Kevin Williams,

ha estratto un fucile d'assalto e ha fatto fuoco sul veicolo.

È scappato con una Toyota verde.

Dimmi che abbiamo la targa.

Ce l'abbiamo. Non c'erano videocamere di sicurezza, ma un testimone l'ha filmata.

Una targa del Jersey. La macchina è rubata, ma c'è un mandato e dei posti di blocco.

- I corpi sono ancora dentro? - La Scientifica aspettava te.

Sembra un'esecuzione.

Per questo la Contea di Nassau ha chiamato noi.

Pensano sia collegata a qualche gang.

MS-13?

Sì, come lo sai?

Sono presenti nella Contea di Suffolk da anni.

Se sono qui a Massapequa, è un brutto segno.

- Che sappiamo delle vittime? - Kristin sta parlando col marito.

Brianna...

I miei ragazzi. Io...

Non capisco come sia potuto succedere.

Signor Morgan, questo è l'agente Scott.

Mi spiace molto per la sua perdita.

Non mi sembra nemmeno reale. È normale?

So che è molto da elaborare.

Ci vorrà del tempo.

Le spiace rispondere a qualche domanda?

Sì, qualsiasi cosa per...

- Aiutarvi a trovare chi è stato. - Era una cosa che facevano sempre?

- Venire al drive-through intendo. - No, i ragazzi...

Avevano appuntamento dal dentista stamattina per questo erano...

In ritardo a scuola.

Brianna li ha portati qui per merenda. Era...

Un piccolo premio prima di portarli a scuola.

Mi ha chiamato mentre veniva qui.

E poi...

- Mi dispiace. - È tutto ok.

C'è qualcuno che avrebbe voluto fare del male a lei...

O a sua moglie?

Qualcuno che potesse avervi come obiettivo?

Obiettivo?

No, siamo...

Siamo ordinari, una famiglia normale.

Ci siamo trasferiti dalla città perché doveva essere più sicuro.

E per le scuole.

Non importano più le scuole, vero?

Non per i miei bambini.

Signor Morgan...

È molto difficile,

lo so, ok? Le voglio dare il mio biglietto da visita.

Ci chiami se ricorda qualcosa o anche se avesse bisogno di parlare, ok?

Siamo qui per lei.

Grazie.

Questo è il contratto di Kevin Williams.

Questa è Ayala West. Lo supervisionava oggi.

Questo è l'impiegato che ha ucciso quelle persone?

Quello non è lui. Non è Kevin.

Che intende dire?

È uno che gli assomiglia, ma non è Kevin.

Non l'ho assunto io. Era un altro manager.

Deve aver prestato poca attenzione alla patente quando ha compilato il modulo.

- Mi dispiace. - No, non è colpa sua.

Crede di poterlo descrivere a un ritrattista?

Sì, l'ho seguito tutta la mattina.

Sarebbe di grande aiuto. Le spiace seguirmi?

Grazie.

Il soggetto ignoto ha usato i documenti di Kevin Williams per avere il lavoro.

Poi ha rubato una macchina per arrivare a lavoro.

Non cercava un guadagno.

Voleva solo essere dietro quello sportello.

Tracciate il documento e aggiornatemi su tutti i rapporti che riceviamo.

Hana, scava a fondo sulle vittime.

Dobbiamo capire che cavolo è successo qui.

I penso ai giornalisti.

Yo, Louie.

Ehi, non è che hai altri lavori?

Che c'è, questo non ti basta?

No, è che... voglio dire...

Sono disponibile.

Se mai avessi altre cose.

Concentrati su questa.

Sì, certo, ma...

Pensami.

Anche se fosse in via ufficiosa.

Che vorresti dire?

Niente, è che...

Non sono come questi altri.

Sono siciliano.

Sono un paesano.

Non so cosa credi che sia questo posto...

Ma non sono interessato.

Questo posto... è in regola.

Ma hai ragione su una cosa.

Non sei come gli altri.

Perché loro ancora lavorano qui mentre tu non lo fai.

Vattene!

Dai, Louie, mi...

- Mi stai licenziando? - Ci puoi giurare. Vattene da qui.

Subito!

Non disturbarti a tornare a lavoro. Mai più.

- Ciao, ciao. - Certo.

- Certo, certo. - Ci vediamo, verme.

- È stato bello conoscerti. - Adios.

Ayala è stata molto dettagliata. Dice che è molto somigliante.

Il vero Kevin Williams ha perso il portafogli e ha un alibi per oggi.

Questo caso mi ucciderà.

E per le vittime?

Qualche collegamento con il soggetto ignoto?

Non ho trovato nulla. Sono... totalmente puliti.

Non hanno problemi finanziari, nessuna prova di...

Infedeltà o abuso di sostanze. Sono...

Amati da vicini e colleghi.

Mi stai dicendo che è stato un attacco totalmente a caso?

A caso per le vittime, ma non così a caso.

Ok, ti ascolto.

Hai parlato di esecuzione e non riuscivo a smettere di pensarci, così ho scavato.

E ho trovato questo.

Nel 1989 un sicario della mafia

ha fatto fuori un vice boss della famiglia Lucretia

a uno sportello di un drive-through nel Queens.

- Tre vittime. - Una davanti.

Due dietro, come le nostre. Il sicario era conosciuto.

Sì, me lo ricordo.

Jackie "La Volpe" Bianchi.

Sì, esatto. Wow.

- Ti ricordi bene gli anni '80. - Tu no?

- Non ero neanche nata negli... - Non finire la frase.

Jackie "La Volpe" era sospettato di molte esecuzioni mafiose.

È stato anche nella lista dei più ricercati.

- E come ne è uscito? - È morto.

Mi pare sia esploso in una barca, o no?

Giusto, signor "vecchia scuola".

Nel 1992, fuori dal Long Island Sound.

- Si presume che sia morto. - Presume?

Non hanno confrontato il DNA?

La prova del DNA non venne usata dall'FBI fino a un paio di anni dopo.

Ok, quindi cos'ha a che fare con i nostri omicidi un sicario morto?

È assurdo, ma c'è un tizio che dice di essere Jackie "La Volpe".

E ha un podcast intitolato "Le Mie Grandi Esecuzioni".

- Scherzi? - È strano, vero? L'ho sentito

ed è affascinante. Questo...

Tizio, che si presume sia Jackie Bianchi,

dice di registrare da una località segreta

dove non c'è l'estradizione.

Sì, ma perché Jackie attirerebbe tanta attenzione su di lui?

Oh, il tipo del podcast ha un ego grande come il Brasile.

- Credo lo faccia per attenzione. - Certo,

ma questo genere di attenzione? Cioè...

Se lo prendono va dentro a vita.

Giusto, non può essere lui.

Chi era l'agente della Crimini Organizzati sul caso di Jackie?

Terry Daniels.

È in pensione. Vive a Dyker Heights.

- È questo il podcast? - Esatto.

Vuoi che ti aiuti a scaricarlo?