Double Vision (Shuang Tong / 雙瞳) (雙瞳)
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
ترجمه و تطبیق و تنظیم متن
این زن نیاز فوری به جراحّی داره
عجله کنین آماده ی عمل بشین
زود باشین
بچه مُرده به دنیا اومد
خونریزی رو متوقف کن صبر کن . یکی دیگه هم هست
اسفنج.
داریم مادر رو از دست می دیم فوراً ، احیا رو شروع کنید
کمک کن خون رو بند بیاریم
عجله کن ! بیا کمک کن . زود باش
تو اینجا چی کار می کنی ؟
امشب هم می خوای تو دفترت بخوابی ؟
یعنی دفترت اینقدر جای دنجیه ؟
بوی گندش که از توالت های اداره بدتره
هر روزی که خونه نمی ری باعث می شه به زن و بچه ت بی توجُّهی کنی
فقط بلدی خودتو بچپونی تو اون دفتر کوفتیت و هی شطرنج بازی می کنی
آخه کی دلش به حال تو می سوزه ؟
آخه اصلاً قیافه ت به کسایی که تو واحد امور خارجه کار می کنن می خوره ؟
شرکت شیمیایی تای فِنگ
برادرم برای دولت کار می کنه
از کی تا حالا اینجا کار می کنی ؟
خانوم ؟ چرا تهویه ی اینجا روشن نیست ؟
رئیس گفت که تهویه رو خاموش کنیم یعنی از گرمای هوا خبر ندارین ؟
دو ساعت پیش رئیس دائما می گفتن که هوای داخل دفتر خیلی سرده
من به ایشون یه پتو دادم ولی بازم اصرار داشتند که سردشونه
برای همین از ما خواست که تهویه هوا رو خاموش کنیم
حالا که رئیس تون مُرده دیگه می تونی روشنش کنی
وضعیت مون چیه اینجا ؟
جناب سروان اصلاً می دونی این یارو کیه ؟
رئیس هیاُت مدیره ی کمپانی تای فنگ
همونی که ضایعات سمّی رو ریخت ...
توی رودخونه ؟ بله
همراهم بیا
به محض اینکه پزشکا نگاهی بهش انداختن فوراً با ما تماس گرفتند
واقعاً مُضحکه نظر من اینه که غرق شده
... تو آب ِ یخ
مُخاط داخل حفره های بینی ش یخ زده
غرق شده ؟
هی ! تو با بچه های امور خارجه ای این پرونده مربوط به تو نیست
اینجا چی کار داری ؟
امکانش هست که اینجا صحنه اصلی وقوع جرم نباشه ؟
صحنه ی جُرم که کاملاً دست نخورده ست کارمنداش هم که می گن اصلاً از اتاقش بیرون نرفته
چه پرونده ای ؟ گفتم اینجا پرونده دارم
توی روز خیلی گرمی مثل امروز رئیس یکی از شرکت های بزرگ ...
تو دفترش در طبقه هفدهم ساختمون شرکت غرق می شه
اینجا چه غلطی می کنی ؟
دنبال کدوم پرونده ای ؟
داری چی کار می کنی ؟ اون برای چی اومده اینجا ؟
سروان
هو-تو ؟ تو نباید اینجا باشی برگرد برو
اسپین پینوزا ؟ بله قربان
من باید شما رو ...
به دلیل نقض معاهده ی بین تایوان و فلیپین بازداشت کنم
می فهمی یا نه ؟ من درک نمی کنم ؟
دارم بازداشت تون می کنم
نه ! آخه چرا ؟ دلیلش چیه آخه ؟
دلیلش چیه ؟ نه
نه ....
می - می !؟ برو بیرون
مامانی می خواد با بابایی حرف بزنه
مِی مِی
مِی مِی
گردنش چی شده ؟ اون که .. مربوط به هفته قبله
وقت استراحت شون ، یکی از همکلاسی هاش با تفنگ اسباب بازی بهش شلیک کرده
مگه نگفتم که وقتی اینجا میای مِی مِی رو با خودت نیار ؟
آخرین باری که اومدی خونه ، کی بوده ؟
معلّمش تقاضای جلسه با والدینش داره
من دیگه نمی تونم مرخصّی بگیرم این دفعه رو دیگه خودت برو
این لباسا رو می برم خونه که بشورم
من فکر می کنم ، مِی مِی با تو بمونه بهتره
به صلاحشه که با مادرش زندگی کنه
چطور ؟ نکنه اونم عامل بدبختی مونه ؟
می - می ! دیگه باید بریم خونه
هرگز چیزی شبیه این ندیدم
تمام غشای سطحی و داخلی پوستش کاملاً یخ زده بود
آخه چطور ممکنه ؟ داخل ریه هاش آب جمع شده ؟
حتّی یه قطره
ولی مغزش ...
بیا اینو ببین
این تالاموسه . مرکز سیستم عصبی می تونی حدس بزنی اون چیه ؟
خُب چیه ؟
شبیه ِ کَپَکِه بله . قارچ اَنگلی یه
این از داخل حفره ی سینوسش تراشیده شده دقیقاً همون باکتریه که تو مغزشه
علّت مرگو چی نوشتی ؟
" مشکوک به مرگ در اثر غرق شدگی "
ثبت همچین علّتی کار درستیه ؟ نه
اصلن هم خوب نیست
این سَمّیه ؟ نمی دونم
اینجا تو تایوان نمی تونیم بفهمیم تکنولوژی ما خیلی عقبه
پس از کجا می تونیم بفهمیم ؟
کوآنتیکو . ویرجینیا . آمریکا
آکادمی اف بی آی
بگذریم ... اینجور نیست که ایالات متحّده فقط بزرگترین تولید کننده
فیلم و سلاح هسته ای باشه
ما ، تو داشتن قاتل های زنجیره ای هم رُتبه ی اوّلیم
حالا ، وقتی که ما این کلاس ها رو برگزار می کنیم
چیزی که سازمان اصلاً دلش نمی خواد به شما بگیم اینه که ...
ما هنوزم شکست می خوریم
هر قاعده ای ، استثنای خودش هم داره
... و در ضمن قراره که آدم از شکست درس بگیره بنابراین ...
بیاین از اینجا شروع کنیم ...
اوکی . در سال 1994 تعداد نُه جسد
در حومه ی شهر سن لوئیس پیدا شدند
همه شون پسر بودند
و همه شون در این حالت دراز کش ...
جنازه به رو . صورت به سمت پائین و علّت مرگ ها هم خفگی بود
هیچ گونه کبودی یا نشانه ای از کِشمَکِش نبود
هیچ نشانه ای از تعرُّض هم نبود
همه قربانی ها ، کودکان فراری بودند
کودکانی که مورد بی توجُّهی خانواده قرار گرفته بودند و امثال اونها
من یک پرونده برای این نوع خاص از قاتل ها که ما اونها رو به نام مُجرم گزینش گر می شناسیم ترسیم کردم
درنده ی خیابانی
و البته مردی سفید پوست
تنها . بیکار ، یا دارای شغل سیّار
از نظر کارایی اجتماعی ؛ بی عُرضه از نظر جنسی ؛ سرکوب شده و شخصی مطرود
ولی وقتی که قاتل خودش رو تحویل داد ...
اون خودش تسلیم شد ؟ بله
رفت ایستگاه پلیس محل زندگی ش
و انگار که این مساُله به قدر کافی مایه ی شرم نبود ...
چون بعدش ... تازه ما فهمیدیم که به جز اون بخش « مرد سفید پوست بودنش » بقیه
خصوصیاتش با هیچ کدوم از جزئیات پرونده ش هم خوانی نداشت
در حقیقت دیگه بیشتر از اون نمی تونستم اشتباه کرده باشم
تازه این قسمت عجیب ماجرا نبود
بخش عجیب ماجرا ، " حالت چهره " ی قربانی ها بود
دارن لبخند می زنن ؟
معلومه. ظاهراً که اینجوری به نظر می رسه نظر شما فرق داره ؟
تقریباً مثل اینه که در زمان مرگ شون
... یه جورایی در حالت نشئگی بوده ن
در حالتی از حسّ سعادت ...
ناحیه هِسین یی . تایپه
آتش نشانی ؟ خونه من آتیش گرفته
آدرس من ؛ جاده هسین یی بلوک 3 کوچه 200 ته
طرح شکایت همسر سناتور علیه معشوقه اش به اتهّام رابطه نامشروع
من هرگز همچین موقعیتی رو تجربه نکرده بودم
معلومه که می ترسم منم همینطور
خودشه ؟
همون معشوقه ی سناتور ؟ بله خودشه
تازه امروز صبح به قید وثیقه آزاد شده بود
کی اینو گزارش داده ؟
خودش یک ساعت پیش زنگ زده آتش نشانی تا حادثه آتیش سوزی رو گزارش بده
اونا خودشون رو با عجله رسوندن اینجا ولی هیچ آتشی در کار نبوده
نه
حالت چهره ت از خود جنازه بدتره
به بازوهاش نگاه کن
این نوع ِ از خم شدگی
علّتش ؛ کم آبی شدید ماهیچه هاست
همچین حالتی فقط برای اجسادی به وجود میاد که ...
که در اثر حرارت خیلی بالا و سوختگی ناشی از آتش فوت کرده ن
ولی در این مکان ....
چطور چنین چیزی ممکنه ؟
" مشکوک به قتل .... "
" ... علّت مرگ ؛ نامعلوم ؟ "
اینجوری به جایی نمی رسیم
گزارش من بر اساس شواهد فعلیه
و فکر می کنم که هر دو پرونده مرتبطند
جسد رو دوباره بررسی کن گزارش رو بازنویسی کن
نه که حالا خودمون به اندازه کافی مشکل و دردسر نداریم ؟
حالا باید خودمونو توی رابطه های نامشروع شخصی یک سیاستمدار هم قاطی کنیم
قلبش رو دوباره معاینه کن
مگه ملّت هر روز از حمله قلبی نمی میرن ؟
دفتر معلّمان
این سو چائو پینه هفته ی پیش ... در زمان استراحت
موهای دخترتون رو قیچی کرده
بعدش هم دخترتون چشمهای این بچه رو زخمی کرده
هفته ی قبل هم ...
دخترتون با این هوآنگ چین فنگ که اینجا نشسته جارو جنجال راه انداخت
منو ببخشید آقای هوآنگ ؟
می دونم ناراحت می شید ولی ناچارم بپرسم
به نظرتون بهتر نیست که دخترتون رو ...
به مدرسه افراد خاص بفرستین ؟
والدین ِ می می هوآنگ ؟
والدین می می هوآنگ ؟
دخترتون داروهاشو می خوره؟
نمی دونم . گمونم می خوره
یعنی چی گمونم ؟
از داروهاش متنفره ولی خب منم این اواخر خونه نبودم
این قرص ها اثر مطلوبی ندارن ولی خب اون باید داروهاشو بخوره
تامسویی ؛ کلیسای حقیقت نوین
الو ؟
چی ؟
مِی مِی ؟ داشتی خواب می دیدی
دفتر خدمات حقوقی جیانگ مینگ
توافق نامة طلاق
پدر لورنزو ، دیشب ، تو اتاق خودش مُرد
به قتل رسیده
به خاطر هویت این مرد این پرونده خیلی حساسه
این مرد واسطه ی اصلی تایوان برای خرید اسلحه از امریکاست
الانه که روزنامه های خارجی از راه برسن اگه اومدن ، خودت جوابشونو بده
من دیگه از واحد قتل اومدم بیرون نمی شه منو بی خیال بشین ؟
رسیدگی به مشکلات خارجی ها توی تایوان با واحد اُمور خارجه ست
در ضمن تو از همه بهتر انگلیسی حرف می زنی پس می بینی که پرونده مال خودته
چه اتفاقی افتاده ؟
زمان مرگ . 3 صبح
قاتل ها دست کم دو نفر بوده ن
وقتی قربانی خواب بوده ، اونا دل و روده شو کشیدن بیرون
این چربی اَمعایی ( روده ای ) یه که وظیفه ش عایق بندی روده های ماست
بعد از اینکه مظنونین شکم لورنزو رو باز کرده ن
امعاء و احشاء ش رو بیرون آوُرده ن با آب شستن ...
بعدش دوباره گذاشتنشون سرجاشون و دوختنِ ِ شون
دست کم دو ساعت طول کشیده تا بمیره
Double Vision (Shuang Tong / 雙瞳) subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.