Breakout Kings

.سجن (بدفورد هيلز) الإصطلاحي للنساء" ".(بيدفورد)، (كاليفورنيا)

الغرض كله من اليوميّات هو لمُساعدتكنّ .على وضع أفكاركنّ إلى كلمات

.(لا أتوقع كتابة شبيهة بـ(إميلي ديكنسون - من هي (إميلي ديك)؟

،لا أهتم بمدى كتابتكنّ .إنّما مُجرّد أنّكنّ تكتبن شيئاً

إنّها الطريقة الوحيدة لتحصلن .منّي على تقييم إيجابي

.(أراهن أنّها ليست الطريقة الوحيدة يا (كلير - .إيمي)، من فضلكِ) -

ما الأمر، لا حافة صدر ظاهرة؟

أؤلئك الحقراء يجعلونكِ تضعينها بالسجن قبل مروركِ من البوّابة؟

.هيا، اِفتحي بضعة أزرار يا فتاة .إمنحينا نظرة خاطفة على صغرهما

.(لديكِ ميل للغة الزاهية يا (إيمي

،ربّما لو طبّقتِ الأمر بنفسكِ لكنتِ قد بعتِ رواية

مقابل مليون دولار بدلاً من .بيجامات نوم بـ20 دولار

،سأمدّد الموعد النهائي حتى الأسبوع المُقبل .لكن هناك نقاط مُكافأة لو سلّمتنّ اليوميّات اليوم

.ضعن اليوميّات هنا

!أيّتها الحارسات، ساعدنيّ

!أيّتها الحارسات! !أيّتها الحارسات !النجدة! النجدة

.كود رمادي، حُجرة الدراسة الثالثة

".بعد يومين"

،عشرون عاماً لمْ تكن كافية لكِ صحيح يا (إيمي)؟

أكان لابدّ أن تُضيفي تهمة الإعتداء؟

أتعتقدين أن تلك المُعلّمة ستكون مُتواجدة هناك اليوم؟

،تُحاول أن تخلع قميصها أمام المحكمة .لنرى مدى الحُكم الذي ستحصلين عليه

،(بربّكِ يا (كايت .إمنحي الرجل تنبيهاً

.لا تُحاول أن تُثبت ذلك عليّ

أأنتِ على ما يُرام؟ - .أحتاج لدخول الحمام بشدّة -

.هناك واحد في قاعة المحكمة يا عزيزتي - بربّكما. ماذا عن محطة وقود في الشارع؟ -

هذه ليست رحلة عائليّة .على الطريق. أمسكي نفسكِ

.لا أعتقد أنّي سأتمكّن من ذلك

.آسفة

!يا إلهي !تلك الساقطة تُفرغ ما بداخلها

!أيّتها الخنزيرة

!دعينا نذهب! هيا! دعينا نذهب

،أخرجي، أخرجي !أخرجي من شاحنتي

.خالٍ

.حسناً، أنتِ لوحدكِ ...سنكون في الخارج

،لقد قذّرتِ الشاحنة .أيّتها الخنزيرة المُثيرة للإشمئزاز

من سيقوم بتنظيفي أيّها الرئيس؟

!ماذا؟ يا رجل

.أنتِ ستقومين بتنظيف نفسكِ

!يا إلهي

!اللعنة

.اغتسلي جيّداً

ما الذي تُخبّئينه؟ .دعيني أصادره

من التي تدعوها بالخنزيرة، أيّها الساقط؟

) ) ) )

،(قابلوا (إيمي شارب .مُنتج حقيقي للنظام

ذهبت مُباشرة من الرعاية التربويّة .لتقوم بالحيل في سن الـ16 عاماً

لكن يبدو أنّ (إيمي) سئمت ،من إستغلالها بواسطة قوّادها

لذا فإنّها نظّمت الفتيات الأخريات .وحاولت تقطيعه

.لا أتخيّل أنّ ذلك اِنتهى بشكل جيّد - ،حسناً، لقد ضربها بقسوة -

،لكنّها فتاة عنيدة. اِنتظرته حتى يخلد للنوم .ومنُ ثمّ سكبت عليه البنزين وأشعل النار

.ذلك تسبّب بسجنها لـ20 عاماً

،أعتقد أنّها لمْ ترد الإنتظار كلّ ذلك الوقت .وإلاّ فإننا لن نكون هنا

.اِنتظروا حتى تسمعوا كيف هربت .(إمضِ قدماً. أخبريهم يا (جولز

لمَ أنا؟ - .لأنّه يُثير إشمئزازي -

.حسناً

،هاجمت (إيمي) مُعلّمة مُتطوّعة في السجن

ومِن ثمّ إستخدمت اِستدعاها للمحكمة .كفرصة... للهرب

،ووفقاً لرفيقتها بالزنزانة .هي خزّنت 30 صُرّة من الفستق

.هذا وزن لا يقل عن رطل واحد - .بإمكاني أن آكل رطل من الفستق -

في دفعة واحدة؟

لأنّ هذا ما فعلته قبل 30 دقيقة .مِن دخولها الشاحنة

،الأمر أنّ وفقاً لملفها الطبي .هي لديها حساسيّة قليلة مِن الفستق

.يا إلهي - أتعرف ما يعني ذلك؟ -

.أجل - .إذن يُمكنك إخبار الجميع ما حدث -

،الفستق مُليّن طبيعي ،خاصّة لو كانت لديك حساسيّة منه

،لذا لو أنّها أكلت ذلك الكم ضمن 30 دقيقة .فإنّها ستحتاج لأخذ قصريّة مُريحة

وأنا أتحدّث عن قصريّة طوارئ مُريحة، حسناً؟

أنا أتحدّث عن إجلاء القرويين .لأنّ لدينا لديها إنهيار طيني شديد

.حسناً، نحن نفهم ،المقصد هو

،أنّ شاحنة النقل إضطرّت للتوقف .ونزع أصفادها حتى تُنظف نفسها

،تلك المُعلّمة التي هاجمتها أمِن المُمكن أنّ (إيمي) تسعى خلفها؟

،لقد تحققت وحدات الشرطة مع المُعلمة .لكن لا يبدو أنّ الهجوم كان شخصياً

اِحتاجت (إيمي) لشخص ما فحسب لتوجيه إتهامات .حتى تتمكّن من الخروج لإستدعاء المحطمة

،هذه الفتاة ذكيّ وعنيفة .ولا يهمّها إيذاء مَن يقف في طريقها

مِن أين حصلت على مفك البراغي؟ - .لقد هرّبته من متجر السجن -

لقد اِستخدمته لفك الحاجز الأمني حتى تتمكّن .مِن الخروج مِن النافذة الخلفيّة بشكل غير مرئي

.هذا ليس مفكاً عادياً مُسطحاً أو مُدوّراً .هذا مفكّ نجميّ. إنّها غير شائعة كثيراً

كيف عرفت أنّها بحاجة إلى هذا لإزالة الحاجز؟

بنفس الطريقة التي عرفت فيها طريقة إيجاد .مرحاض برحلة طويلة إلى قاعة المحكمة

لقد تفحّص شخص ما ذلك لأجلها، وعرف نوع .الأداة التي تحتاجها، وخبّأها هناك لأجلها

.لقد تلقت مُساعدة من الخارج

،حسناً. دعونا نتفحّص سجلاّت زائريها .سجلاّت الهاتف، كلّ شيءٍ

دعونا نعرف مع من تعمل .هذه الغريبة المُحبّة للتبرّز

.ظننتُ أنّي أخبرتُك أن تُغيّر ملابسك - .أنا... سأفعل ذلك -

هل بإمكاني التحدّث إليكم للحظة؟

أأنت واحد من الملايين من الناس الذين يُعانون من مرفقين رماديين جافين؟

.حسناً، أنت لست وحدك

اسمي (شون دانيلز) ويُسرّني أن أعلن أنّي .اِكتشفتُ الحل لمُشكلة المرفقين الرماديين

...سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم

.لابدّ أن يكون هذا جيداً

...أقدّم لكم

.حامي المرفقين

أكواب مُريحة مُهيّأة تمدّ مرفقك بمُرطّب .ويُزيل الرماد أثناء النوم

أأنت تُعاني سكتة دماغيّة؟

إنّه يأتسر على هذا .حتى لا يكشط ملاءاتُك

.من الرمادي إلى الأناقة يا عزيزي .حامي المرفقين

.بالطبع براءة الإختراع في الإنتظار

ما رأيكم بذلك جميعاً؟ أتشعرون بذلك؟

أقصد، أنا أفكّر بمُرطب .(مع زبدة (شاي

،سيُوضع على اسمي ."(زبدة (شاي"

لكن أعتقد حقاً أنّه سيصطحبني لـ"فات .بوكيت سيتي" حالما أخرج من السجن

.(أخرج من هنا يا (لويد .(أنت تلقيت للتو بطاقة بريديّة من (داميان

أنا تلقيتُ بطاقة بريديّة من المُختل العقلي الذي قتل (تشارلي)؟

.أين هي؟ أريد أن أراها

أنتم يا رفاق ستُركّزون على القضيّة .التي تمّ توكيلنا بها. أنت تعال معي

د. (لوري)، لمْ تكن لديّ علاقات" ".جنسيّة مع تلك المرأة

هذه مُزحة، أليس كذلك؟ .جاءت من أحد مُعجبينه

.أو أنّها جاءت من (داميان) نفسه

لديّ ثلاثة أخريات مثل تلك تمّ تأكيد بصمات .أصابعه وحمضه النووي عليها

.لا يُوجد هناك خاتم بريد .ذلك لأنّه اِستخدم خدمة بريد مجهولة

لا أصدّق أنّ (داميان فونتليروي) أرسل لي .ثلاث بطاقات بريديّة وأنت لمْ تُخبرني

.الثلاثة الأولى لمْ تكن مُوجّهة لك .هُو يُحاول إغاظتنا فحسب

بالإضافة أنّ عليّ إبقاؤكم مُركّزين .على الهاربين الآخرين

.كان يجب أن تُخبرني

،لاوري)، لو كان هذا الفريق غير فعّال) .فإنّك ستعود للسجن ذو الحراسة المُشدّدة

أهذا ما تُريد؟

الآن، حدّثني عن هذه لأنّه .لا يبدو وكأنّه تهديد تافه

.إنّه مُختلف عن البقيّة لمَ يقتبس من (بيل كلينتون)؟

كيف يُفترض أن أعرف؟ - ،لأنّك تفهمه أفضل مِن أيّ شخص آخر -

بما في ذلك الرجال الذين هُم .في الوحدة التي تُطارده

،حسناً يا (راي)، لقد مضت فترة

وكان لديه وقت للتخفي ...والإنتظام من جديد، لذا

،أقصد، إذا لمْ يكن يقتل بالفعل .فإنّه سيفعل ذلك قريباً

،حسناً، كان لدى (إيمي) زائرة واحدة مُتكرّرة .وكانت عاهرة زميلة شهدت في مُحاكمتها

.جولز) تُحضر عنوانها الآن) أأستطيع رؤية البطاقة البريديّة؟

.حاول أن تكتشف ما يُحاول قوله لنا .إيريكا)، أنتِ ستأتين معي)

ماذا، تحاول الإشتراك بلعبة "رولر دربي"؟ .غيّر ملابسك

،لو أنّ (إيمي) تختبئ هنا .فإنّها لا تتوارَ عن الأنظار بالضبط

.انظري لو كان مفتوحاً

.حسناً، اِفتحيه

!مارشالات الولايات المُتحدة

يا صاح! أتسكن هنا؟

.مارشالات الولايات المُتحدة أتعرف (كيمبرلي مانينغ)؟

.كلاّ - كيمبرلي مانينغ)، المعروفة أيضاً باسم (آشلي)؟) -

.(آشلي) .بالتأكيد

.هذا ليس كما يبدو .لا تُوجد أموال مُتبادلة هنا

...أنا لستُ فعلاً ذلك النوع من الرجال ...أقصد، أنا لستُ بحاجة إلى

.حسناً، إذن غادر - .أجل -

.(ليرنيد هاند = اليد المُثقفة) .حسناً، هذا اسوأ اسم لفرقة على الإطلاق

.هيا. الآن! اذهب .أخرج من هنا. أجل

يا فتى، أنت لا تتعب بسهولة، أليس كذلك؟

.اليد المُثقفة) ذهب للمشي سيراً) أأنتِ (آشلي)؟

.اِرتدي رداءً

أنتِ تقولين لي أنّكِ رأيتِ (إيمي) ثلاث مرّات ،في الأسابيع الثمانية الأخيرة

ولا تعرفين شيئاً حول خطة الهروب؟ - .بصدق، لمْ تقل أيّ شيءٍ حيال ذلك -

حسناً، إذن ما الذي تحدّثتما حوله؟ - .كلّ شيءٍ. كنّا صديقتين مُقرّبتين -

أتعرفين، ليس صحيحاً ما حدث لها .روستر) أشبع (إيمي) ضرباً)

.ما فعلته له كان مُجرّد دفاع عن النفس .كان (روستر) قوّادها

حقاً؟ ليس وسيط رهنها العقاري؟

حسناً، قتل رجل أثناء نومه ،ليس دفاعاً عن النفس تماماً

وما فعلت بذلك الحارس .كانت جريمة قتل تماماً

،لو كانت لديكِ أيّ علاقة بهروبها .فإنّ ذلك يجعلكِ شريكة بالجُرم

.إذا لمْ تكوني مُتورّطة، أثبتي ذلك .أخبرينا بمكانها

.لا أعرف - .حسناً، اسمعي، أنتِ صديقتها المُقرّبة -

ألمْ تُخبرك قط أنّها أرادت الذهاب يوماً إلى مكان ما مُميّز؟

فلوريدا)، (أوروبا)، (ليغولاند)؟) - .الفتيات مثلنا... لا نقوم بخطط بعيدة المدى -

ماذا عن الخطط قصيرة المدى؟

ما هو أوّل مكان تودّ الذهاب إليه حالما تخرج؟ - !أنا لا أعرف -

!اجلسي

.لا أعرف، ربّما تُمزّق إطارات الرجل الذي وشى بها - ومن هو؟ -

.رجل ما .زبون وثقت به أكثر من اللازم

.(أخبرته عن قتل (روستر .بعد ساعتين قامت الشرطة بإعتقالها

.حسناً، يجب أن نجد هذا الرجل .إيمي) ليست من النوع المُحب لتمزيق الإطارات)

من هو؟ ألديكِ اسم؟

حسناً يا (جولز)، تقفي أثر أفراد الشرطة .(الذي ألقوا القبض على (إيمي

.يجب أن نجد مصدرهم .هذا الرجل في ورطة

.حسناً، تمتّعي بيومكِ

، ربّما قام (داميان) بالإقتباس مِن (كلينتون) .(لأنّه يختبىء في (ليتل روك) بـ(أركنساس

أو ربّما يجب أن تذهب لتكتشف لما حامي المرفقين خاصّتك سيء بشكل لا يُصدّق

.(وتدعني أفكّر، من فضلك يا (شاي

جولز)، أريدكِ أن تُعيدي التحقق) .من عنوان زبون (إيمي) المنتظم

."لا يُوجد هناك طريق "307 ميدوز - ."راي)، أنا لمْ أقل طريق "307 ميدوز) -

كريستوفر شابلن) يسكن) ."في "307 ميدوز تيريس

"،جولز)، لديّ "ميدوز سيركل) ."وليس "تيريس

.لابدّ أنّ هذا هو المنزل

جولز)، أتمكّنتِ من الإتّصال بهذا الرجل؟) - .كلاّ، لا يزال يذهب إلى البريد الصوتي -

كريستوفر شابلن)؟)

.أجل - .(راي زانكانيلي) -

ماذا أصنع لكم؟ - أتعرف عاهرة تُدعى (إيمي شارب)؟ -

،عزيزتي، لحظة واحدة سأهتمّ بهذا، حسناً؟

يا إلهي. ماذا عن بعض التحفظ؟ - إذن أنت لمْ تُعاني أيّ مُشكلة هذه الليلة؟ -

.سأعاني الآن

.يُنصح بتحفظ المُشاهدين في هذا المشهد

هل اِنتهى الأمر؟ - .عزيزتي، لقد بدأ تواً -

.(اسم الضحيّة هو (شون ليون .إثنان وأربعون عاماً، رجل أعمال محلي

أرديَ برصاصة واحدة في الرأس .بعيار 38 بوقت ما الليلة الماضية

،قُتل في المطبخ .وجُرّت جثته إلى المرآب

ربّما لمْ يكن ليفتقده أحد لبعض الوقت، إلاّ أنّ .صديقه مرّ عند الفجر لإقتراض مضرب غولف

انتهى به المطاف مُدمّراً .لعبته بالكامل بدلاً من ذلك

أين السيّدة (ليون)؟ - .لا نزال نُحاول اِكتشاف ذلك -

...لقد أخبرتُك ما لديّ - .(نحن نُطارد هاربة اِعتدت على (كلير ليون -

.أخمّن أنّها مُتورّطة في جريمة قتله

،(اسمها (إيمي شارب .(لقد هربت من (بدفورد هيلز

الفتاة التي وسّخت ملابسها الداخليّة؟ - .أجل -

حسناً، ذلك أكثر منطقيّة .مِن المُشتبه به الحالي

.يعمل في محطة الحراسة

،كان في العمل الليلة الماضية لذا فإننا أيقظناه

،لمعرفة ما إذا كان قد رأى أيّ شيءٍ .وبدا يتصرّف بغرابة

أحد رجالي طابق أثار حذائه الذي وجدناه .بمشتل الأزهار، وبعدها طالب بحقّه