Run for the Money - First Season

Le maître du jeu va relâcher 100 chasseurs.

Le décompte avant les ennuis a commencé.

UNE SÉRIE NETFLIX

J'ai pas encore été attrapé.

Mais je devrais rester sur mes gardes.

Vous avez un message.

C'est la mission 3.

"Pendant les 75 dernières minutes, 100 chasseurs seront relâchés."

Quoi ?

On peut pas les arrêter ?

Cent chasseurs ?

Cent ?

Hein ? C'est impossible. Quoi ?

C'est pas fini. "Pour fuir, vous devez obtenir un billet des visiteurs…"

"… et vous réfugier dans la tour, Domtoren."

"Trois des six chasseurs sont déguisés en visiteurs.

"Faites bien attention." C'est dingue.

Mais non.

Cette mission est dingue.

Mission : Échapper aux cent chasseurs !

Pendant les 75 dernières minutes,

cent chasseurs seront relâchés depuis un coin de la zone.

C'est inévitable.

Pour s'échapper, ils doivent parler aux visiteurs,

obtenir un billet,

et se réfugier dans la tour, Domtoren.

Je dois le faire, pas le choix.

Cent chasseurs arrivent, je dois le faire.

Cent chasseurs, c'est fou.

Je dois obtenir un billet d'un visiteur.

Il me faut ce billet.

Quand les cent chasseurs seront relâchés,

la fuite sera presque impossible.

Les 15 participants restants passent à l'action en même temps.

Sauf…

Ça veut dire quoi ? "Trois portent des vêtements civils" ?

Ils ressemblent pas à des chasseurs ?

Comment on fait pour les reconnaître ?

Quoi ? C'est un pari. On les identifie comment ?

Trois chasseurs fouillent la zone.

Il y a trois chasseurs supplémentaires

qui rôdent, faisant semblant d'être des visiteurs.

S'ils leur adressent la parole,

ils attaquent immédiatement.

Je vois qu'eux.

Ils ont l'air suspect.

Excusez-moi.

J'ai peur.

C'est

un chasseur ?

Lui…

Comme il est impossible de repérer les chasseurs déguisés,

les participants sont prudents.

Je dois foncer. Il va bientôt y avoir 100 chasseurs.

Je peux pas gérer ça.

Je peux pas les semer.

Dans tous les cas, il faut leur parler.

Comme d'habitude,

Hayato Sano est au moins bon pour se ruer sur les missions.

Je vais leur parler en gardant mes distances.

Excusez-moi. Bonjour.

Sont-ce des visiteurs ou des chasseurs déguisés ?

- Vous avez un billet ? - Quel billet ?

Vous avez le billet pour la tour ?

Quelque chose comme ça ?

- Non. - Merci.

Au revoir.

Des chasseurs me pourchasseraient déjà.

C'est terrifiant.

Je vois des gens.

J'ai peur.

Effrayé par les chasseurs déguisés,

il hésite à leur parler.

Gardons nos distances.

Excusez-moi. Vous avez un billet pour Domtoren ?

- Non. - Je n'ai rien.

- Non ? - Non.

Certains n'ont pas de billet.

- Il y a des gens par ici ? - Il y a 15 billets en tout.

Certains visiteurs n'en ont pas.

Certains n'ont pas de billet.

- Ah bon ? - Non.

C'est un vrai chasseur.

S'ils se concentrent trop sur les billets,

ils vont venir les chercher !

Je dois trouver un billet.

Excusez-moi.

Je suis Sukai Kinjo de JO1.

C'est un chasseur déguisé.

C'est pas vrai !

Il s'est enfui de justesse.

C'est la terreur causée par un chasseur déguisé.

Pour l'instant, sur les six chasseurs,

trois sont déguisés,

faisant semblant d'être des vieilles femmes.

Dès qu'un participant leur parle,

ils révèlent leur identité et montrent les crocs.

Les participants doivent faire attention aux vieilles dames.

Excusez-moi.

Sano lui parle de loin.

Vous avez un billet ?

Un billet ? Quel billet ?

Un billet pour Domtoren, la tour.

Tu en as un ?

Merci.

J'ai qu'à parler à tout le monde.

La stratégie de Kojima est de parler à tout le monde.

Je dois me lancer.

Regarde cette personne.

Je vais lui demander.

Excusez-moi, vous avez un billet pour la tour, Domtoren ?

Il est suspect !

C'est un chasseur déguisé.

Je le savais.

C'est comme ça que ça marche.

Punaise !

YOSHIO KOJIMA, CAPTURÉ 14 RESTANT.E.S

C'est naze !

J'en savais rien. J'ai cru c'était une grand-mère.

Vu de face, il était plutôt viril.

Je vois ! Tu as vu ça ?

- Oui ! C'était un costume ! - Oui.

"Yoshio Kojima capturé. 14 participants restants."

Sérieux ?

Il doute de moi depuis le début.

Il est populaire chez les enfants, et alors ?

Bien fait !

Sérieusement.

Il reste 14 fugitifs.

Personne n'a trouvé de billet.

Chaque seconde les rapproche du moment où les chasseurs seront relâchés.

Tu as un billet ?

C'était un chasseur déguisé.

Ils évitent le danger en partageant des infos sur les chasseurs déguisés.

On va leur demander.

Elle a l'air de bien courir, non ?

Elle en a l'air. Regarde. Elle porte des baskets.

Je passe.

Il remarque la personne âgée suspecte.

Excusez-moi.

Vous avez un moment ?

Avez-vous un billet, à tout hasard ?

- Un billet ? - Pour la tour, Domtoren.

Je veux un billet pour aller à la tour, Domtoren.

- Un billet ? - Vous en avez un ?

Tu en as un ?

C'est ça ?

C'est le billet ? Première fois que je le vois.

J'en sais rien.

Oui ! C'est ça !

- Je peux l'avoir ? - Prenez-le.

Merci. J'apprécie.

Merci beaucoup.

Koumoto et Tanakaga

ont trouvé des billets.

Grâce à ce billet, s'ils se réfugient à Domtoren,

ils pourront échapper aux cent chasseurs.

BILLET = LA PORTE S'OUVRE

Mais s'ils sont repérés par les chasseurs,

le risque d'être capturé augmente.

Et…

Je veux balancer une personne de plus.

… il y a le traître.

TRAÎTRE = MOUCHARDE

Si le traître donne la position d'un autre participant,

des chasseurs partent immédiatement en chasse.

PRIX D'UNE CAPTURE = 300 000 YENS

Si la trahison réussit,

le traître reçoit 300 000 yens à chaque fois.

Je veux en balancer un de plus.

Voyant qu'il lui reste du temps,

il va chercher une deuxième proie.

Il y a quelqu'un.

Bonjour.

Excusez-moi, vous avez un billet ?

- Un billet ? Non. - Pour Domtoren ?

- Non. - Merci.

Quoi ?

Pas de chance. Encore.

Je veux balancer à distance.

Il y a quelqu'un. C'est qui ?

Il voit…

sa proie.

Je vais te balancer.

Il doit savoir qui c'est pour moucharder.

Je cherche un billet.

Quel billet ?

Non, elle n'en a pas.

C'est Marin.

Il est concentré sur Marin Honda.

Mais un chasseur arrive.

Je veux plus me cacher ni courir !

Punaise !

TSUDA CAPTURÉ 13 RESTANT.E.S

Il était trop occupé à moucharder pour gagner plus d'argent.

C'est fini ! Aïe !

Mais je peux garder l'argent des trahisons, hein ?

Non ?

Je reçois 300 000 yens à côté ?

Oui ?