The Last Sunrise

Kehostani on tullut viholliseni.

Mutta tässä olen, vain yksi maapallon osanen.

Meri ei välitä sairaudesta, elämästä eikä kuolemasta.

Ei kamppailustamme, tuskastamme -

eikä siitä, että olisin luopunut kaikesta -

saadakseni tällaisen kesän.

Viimeisen auringonnousun…

…hänen kanssaan.

3 KUUKAUTTA AIEMMIN HOUSTON, TEXAS

Ry.

Ry!

Väistä! Hoidan hänet. Ei hätää.

Ei hätää. Sinun pitää hengittää, kulta.

Tässä vaiheessa suosittelen vahvasti leikkausta.

Voimme yhä poistaa kyhmyt.

Et saisi kohtauksia.

Tai sitten menetän muistini.

Ihmiset, paikat, kävelytaidon, tanssitaidon ja elämäntaidon.

Ne tekevät minusta ihmisen.

Puhumme sinun elämästäsi.

Aivan, äiti. Minun elämästäni.

Voimme lisätä lääkitystä,

mutta sivuvaikutuksetkin lisääntyvät.

Aseta hälytys, jottei annos jää väliin. Muuten lääke ei toimi.

Sitoudutko siihen?

Ry.

Tiedän, että niistä tulee paska olo.

Korjaan, niiden jälkeen en tunne mitään.

Lena, varaa kuski -

viemään Ry, minne haluaa. -Niin.

Hotellin lähellä on apteekki,

josta saa reseptilääkkeet.

Muuten pitää vain ottaa huomioon hänen epilepsiansa,

välkkyvät valot, kunnon yöunet, ei stressiä eikä alkoholia.

Hienoa. Kuuma kesä nunnien kanssa.

Neljä ensimmäistä päivää on kiireitä aluepäällikön ja juristien kanssa.

Yritin mahduttaa vapaata, mutta… -Entä yhteinen aikamme?

Lupasit näyttää, missä vartuit.

Ei, kulta, vietämme paljon aikaa yhdessä.

Meillä on kuusi viikkoa.

Pidämme hauskaa Mallorcalla.

Kunhan pidät lupauksesi.

PERUSTUU ANNA TODDIN ROMAANIIN

Kiitos.

Näytä se aikataulu taas.

Hola. -Tervetuloa.

Odotimme teitä, nti Pera. -Sano Isolde vain.

Tervetuloa.

Kiitos. Tämä on tyttäreni Oriah. Kulta?

Hei. -Aikaeroväsymystä.

Hei. -Asetu taloksi. Nähdään huoneessa.

Soitan pikaisesti.

Concierge-tiimi odottaa innolla tapaamistasi.

Hei. Tervetuloa hotelliimme.

Hei. -Miten lento meni?

Ihan hyvin. -Hyvä.

Anteeksi, sinulla on jotain…

Näin sen TikTokissa. Tämä vei 20 minuuttia.

Sano rehellisesti, kannattaako panostaa toiseen silmään.

Firman ajalla kannattaa.

Pidän sinusta. Tule.

Saatan sinut huoneeseesi.

Olen muuten Amara. -Olen Ry.

No niin. Tämä on aula.

Löydät minut aina täältä.

Mikä tuo sinut espanjalaiseen paratiisiimme?

Äidin kiinteistökauppa.

Rakennetaan uusi hotelli.

Taas hotelli, onpa jännittävää. Paikalliset ihastuvat.

Tunnetko saarta yhtään? -En. Ensi kertaa täällä.

En juuri lähde Texasista.

Vau, texasilainen. Onpa eksoottista.

Ry, miten pidät hauskaa?

En tiedä. Ehkä menen rannalle tai altaalle.

Se onnistuu, mutta on paljon muutakin.

Pidätkö luolista? -Luolistako?

Oletko sinkku?

Olen. -Paikalliset ovat seksikkäitä.

He ovat hullu sekoitus karthagolaisia, roomalaisia -

ja Ranskan ja Espanjan katalaaneja.

Mistä pidätkään, se on kuin muhinointibuffetti.

Äläkä ylläty vuohista puissa.

Puissako? -Niin, vuohia puissa.

Asian ydin on, että vietät ikimuistoisen kesän.

Äitisi huone on vastapäätä.

Tämä on sinun.

Äitisi yhtiö rakensi upean paikan.

Niin.

Anteeksi.

OTA LÄÄKKEET

Asetu taloksi.

Soita meille, jos tarvitset mitä vain.

Auf Wiedersehen. Heippa.

Kiitos.

Mitä huomiseksi on?

Kokousta kokouksen perään ja juhlasuunnittelua.

Minkä juhlan?

Varainkeruu.

Sen lisäksi, että hankimme luvan rakentaa hotelli,

rakennamme taidekeskuksen lapsille.

Se on mukavaa.

Kaikki hyvin?

Tanssiryhmä kysyy, palaanko syksyllä.

Mutta sinähän palaat.

Lepäät vain kesän.

Sitten palaat satulaan.

Niin.

Menemme kaikki ulos juhlimaan kauden päätöstä.

Olisitpa täällä.

Millainen olosi on? Auttaako uusi lääke?

Siihen pitää tottua.

Olemme huolissamme sinusta.

Ensinnäkin älkää olko.

Toiseksi olen kunnossa.

Äiti on suunnitellut huomisen.

Hän näyttää, missä varttui. -Äitisi on kunnon kuningatar.

Unohda, mitä sanoin. Olisimmepa siellä kanssanne.

Kerro, jos näet kuumia espanjalaisia.

Sopiiko? -Joo.

Toki. -Olet rakas, muru. Soita.

Olet rakas, Ry!

Niin tekin. Heippa.

OTA LÄÄKKEET

Vieraita on noin 150.

Tämä on kaunis.

Ry, pidätkö munankuoresta vai kaurapuurosta?

Miksi ne on nimetty ruoan mukaan?

En tiedä.

Mene tekemään jotain kivaa. Tavataan myöhemmin.

Ajattelin mennä rannalle. -Hyvä idea.

Ota kuski.

Ja lisälääkkeitä.

Ja vettä. Laita aurinkovoidetta.

Ja, Ry… -Ole varovainen?

Pidä hauskaa.

Kookoskerma voittaa.

Hän välittää, vaikka teeskentelee muuta.

Hei. -Hei.

Hidas aamu?

Miten niin? -Silmäsi.

Ihana rajaus. -Kiitos.

Minne matka?

Ajattelin kysyä rantasuosituksia.

Tiedän hyvän paikan.

Se on kätketty helmi.

Kiitos. -Pidä hauskaa.

Täydellistä.

RAKASTAN MALLORCAA

Voinko auttaa?

Et.

On töykeää tuijottaa. -En minä…

En tuijottanut.

Katsoin taaksesi.

Vau. Upea näkymä.

Selvä. Minä lähden. -Niin pitäisikin.

Anteeksi kuinka? -Käskin lähteä.

Teinkö jotain? Onko ongelma? -On minulla.

Tämä ranta on paikallisille.

Emme pidä siitä, että turistit tuijottavat.

Anteeksi, en tiennyt, että se on paikallisille.

Halusin vain uida.

Hotelli Mares & Marin uima-allas lienee mukavampi.

Miten sinä…

Miksi? Häiritsenkö sinua?

Et.

Minä lähden.

Hei. Hola. Onko sinulla…

Selvä.

Hola. Anteeksi.

Puhutko englantia?

On monta maalausta, joista valita.

Tarvitsen… Onko laturia?

Ehkä oikealla. Tai ylämäessä.

Tarvitsen…

Pahoittelen.

Anteeksi. Mukavaa päivänjatkoa. Gracias.

Voi luoja. -Cabrón.

Anteeksi.

Pahoittelen.

Kuule, señorita.

Katsoa saa muttei koskea.

Pitääkö tehdä ilmoitus?

Älä naurata. Menen kotiin.

Jos siis suot anteeksi.

Ei se ole siellä.

Ei sielläkään.

Oletko eksynyt, Miss USA?

En ole.

Nautin vain kauniista kaduista.

Voit kieltää sen -

tai myöntää ja pyytää apuani.

Antaa olla.

Pärjään, kiitos.

Mitä sinä teet? Stalkkaatko minua?

Kyllä. Teit niin vahvan vaikutuksen kuolatessasi minua rannalla,

etten voinut pysyä poissa.

Oletko aina nilkki? -Nilkkikö?

Olin huolissani sinusta,

mutta tekemistä riittää,

joten avuntarjoukseni raukeaa kymmenen sekunnin päästä.