First Love (初恋)

Đâu là giới hạn thời gian của một trái tim bị tổn thương?

Tôi tin rằng không gì kéo dài mãi mãi.

Vào thập niên 60, trong khi thế giới không ngừng tìm kiếm lẽ sống

tôi đã sống trong một vỏ bọc cô lập.

cho đến 1 ngày định mệnh.

vào ngày 10 tháng 12 năm 1968...

300 triệu yên đã bị đánh cắp vào ban ngày trên 1 con đường ở Tokyo.

Nó xảy ra chỉ trong khoảnh khắc, mà không có ai bị thương.

HATSU-KOI

Cô không muốn gọi ai ư?

Không cần thiết phải là cha mẹ.

gọi cho bạn hoặc họ hàng, nếu cô muốn.

chúng tôi lo lắng cho cô đó.

A... tôi không có ai để gọi cả.

Cô ta chỉ cỡ tuổi con gái tôi.

Một gã đã cố gắng hành hung cô ấy... nhưng cô ấy chưa kể với ai cả.

Bỏ qua đi. Cô gái chưa bị thương mà.

Ừ, nhưng cô ấy không bộc lộ cảm xúc gì cả.

Miyazaki Aoi

Shinjuku, Tokyo

Dì ơi?

Sao?

Từ nay đừng giới nghiêm con nữa.

Sao vậy?

Hôm nay con được 16 tuổi rồi.

Nó vẫn còn khá trẻ để ngoài vào buổi tối.

À, tính đó di truyền từ mẹ nó đó.

Đúng vậy.

Lại là cô à?

Đừng lảng vảng nữa mà vào đi.

Tôi tìm thấy 1 em nữ sinh dễ thương này.

Đâu?

Vào đi.

Gì vậy? Không hỏi han à?

khi tôi đến, anh đã hành tôi hàng giờ liền.

Đó bởi vì cậu thật đáng ghét.

À, Ryo?

Cứ làm như anh thích.

Tôi sẽ làm.

Ngồi xuống đi.

Cô muốn gì, nhóc?

à?

Nói gì đi.

Tôi không muốn trở thành người lớn.

Cô qua rồi. Đúng ko, Ryo?

Chơi bản này đi.

Art Blakey.

Em đến rồi. Thư giãn nào. Ngồi đi.

Nghe tin gì về Ryo chưa?

Chưa, gì vậy?

Một nhiếp ảnh gia muốn anh ấy làm người mẫu.

Bao nhiêu?

30,000 yên.

Cái gì!?

Anh có gì để mất đâu? Làm đi.

Ai hỏi em kia chứ? Không phải em cũng có 1 buổi diễn sao?

Trở lại làm việc đi.

Được rồi... Em sẽ đi.

Nhưng nó là lời đề nghị tốt đấy.

Anh nên nghĩ về nó.

Ngày mai bọn anh sẽ đến buổi diễn của em.

Muốn đi theo ko?

Đến đây một mình à?

Nhóm hát này chỉ mới 6 tháng thôi.

Yuka là ngôi sao của họ.

Cô ấy là người phụ nữ xinh đẹp nhưng khá cứng đầu.

Yuka

Luôn vì người khác...

Tetsu

Tetsu là một chiến sĩ.

Anh ấy gây sự với bất cứ ai, ngay cả gangster lẫn cảnh sát.

Yasu

Yasu cũng là học sinh như em vậy. Cậu ta luôn đùa giỡn quá mức.

Cậu ta cười cả khi Yuka chửi rủa.

Ryo! Gần đây anh ở đâu vậy?

Đó là lãnh đạo của chúng ta, Ryo.

Ryo

Người đàn ông thật sự của quý bà... từ vũ nữ thoát y đến mấy bà nội trợ.

Anh ấy trông nguy hiểm nhưng...

rất ủy mị.

Người ta luôn bị anh ấy cuốn hút.

Và tôi là Takeshi.

Đả đảo hiệp ước an ninh Mỹ-Nhật!

Tôi hoạt động với sinh viên đại học.

Takeshi

nhưng tôi vẫn sợ bị đánh.

Tôi vẫn còn "gà" lắm.

Tôi là một nhà văn tham vọng. Tôi sẽ "làm lớn" một ngày nào đó.

Diễu hành nào!

Đó là câu chuyện của tôi.

Còn em?

Em dường như có chuyện nhưng...

Bắt đầu rồi.

Vượt qua cả hồi ức... những giấc mộng của Xanadu!

Những bước ngoặt của số phận... một bài hát ru đầy ai oán!

Và thì đó là Kishi, kẻ lập dị.

Anh ấy nhập hội vì là bạn thân của Ryo.

Nhưng anh ấy không làm gì nhiều. Không trộm cướp, không phản kháng.

Ném ánh sáng ấm áp chống lại sự tăm tối!

Đồ chó!

Xem ai đang nói kìa.

Cậu đã nhặt chúng mà, Ryo.

Nhớ ko?

Ko, không nhớ.

Tất cả những gì tôi nhớ là tối qua cô ấy tuyệt đẹp.

Cậu đã làm gì tối qua vậy?

Uống rượu, hút vài điếu.

Rồi tôi thấy mệt, vì vậy tôi đã thải ra.

Điều đó giải thích vụ cô gái.

Này.

Xin lỗi. Anh đã đánh thức em à? Anh sẽ gọi cho em.

Chắc chắn rồi. Đây.

Ăn chút gì đi.

Cảm ơn em.

Cô ấy thật đẹp.

Uh.

Ryo?

Mày phải ko?

Này!

Im đi.

Đó không phải là cách để nói chuyện với mẹ mày.

Lại uống nữa ư?

Tao có uống thì mày làm được gì?

Sao những gã đàn ông không đến đây nhỉ?

Có thể tụi nó bận.

Ryo lại thế nữa rồi.

Tetsu đã giải tán rồi nhưng...

Sao không ai trong các người dừng anh ấy lại? Anh cũng vậy, Kishi.

Vấn đề là gì?

Ryo luôn buồn sau khi gặp mẹ.

Misuzu...

Em không nhớ anh à?

Anh là anh trai của em.

Nghe nè... nếu em gặp rắc rối, hãy gọi cho anh...

Nhưng đừng đến quán "B."

Này.

Xem phim hả?

Nó như thế nào?

Em không nhớ.

Em thật khác thường đó.

Ryo nói nó là bộ phim hay.

Em có thường đi ko?

Phim đó.

Thỉnh thoảng thôi.

Em kiếm đâu ra tiền để đi xem phim và đến quán"B"?

Gia đình em giàu lắm à?

Không.

Vậy thì em ăn cắp?

Này, anh chỉ đùa thôi, được chứ?

Không sao đâu.

Em sống ở nhà chú.

Cha chết khi em còn nhỏ. Mẹ em mang theo anh trai đi mất.

Bị bỏ rơi, huh?

Hầu hết mọi người ở quán "B" đều có câu chuyện giống vậy.

Ryo đến trễ rồi.

Uh.

Nếu em yêu anh ấy, thì em đang lãng phí thời gian đó.

Ooh, thật dữ dằn, Yuka. Đó là ghen à?

Nghe chưa, Kishi?

Uh.

Thật lạc hậu.

Đó là tại sao không ai thích sinh viên đại học Tokyo. Không vui gì cả.

Sao vậy?

Ryo đâu?

Bị nhốt rồi.

Cái gì!?

Cảnh sát đã phá cuộc ẩu đả giữa anh ấy và vài tên rác rưởi.

Anh ấy đã bị bắt.

- Tại sao anh không giúp? - Tôi đã cố rồi.

Họ không thèm để ý đến tôi.

Họ bắt anh ấy.

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Tôi không biết.

Tôi đoán là vào tù.

Kishi! Anh đi đâu vậy?

Ra ngoài.

Ryo sắp vào tù mà anh ấy không quan tâm gì cả sao?

Vậy thì hứa với tôi điều này.

Đừng gây rắc rối cho cha cậu nữa.

để xem đã.

Đây là lần cuối đó.

Sao em ở đây?

lo lắng cho Ryo à?

Ổn rồi.

Nhưng anh ấy sắp ngồi tù rồi.

Anh nghe vài người nói cảnh sát không buộc tội đâu.

Ngày mai cậu ấy sẽ được thả.

Thật chứ?

Uh. Đừng lo quá.

Về nhà đi.

Tôi nghĩ là trạm tạm giam Yodobashi.

Ryo! Ông không biết ai là Ryo ư!

Thôi quên đi!

Không may?

Ryo!

Chuyện gì?

thấy ma à?

Sao anh ra ngoài được?

- Uh, sao? - Vượt ngục hả?

Anh làm bọn tôi lo quá.