Beasts Clawing at Straws (지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들)

Novel oleh Waranimosugaru Kemonotachi

Oleh Keisuke Sone, diterbitkan oleh Kodansha ltd.

Ditulis dan diarahkan oleh Kim Yonghoon

"Bab 1: Hutang"

"Pembersihan sedang dijalankan"

Anggota badan manusia ditemui di tasik tumpuan pemancing.

Malam semalam, trak sampah melanggar seorang lelaki,

yang berlari keluar dari sebuah lorong

tanpa melihat sekeliling.

Polis menahan lelaki berusia 40-an malam tadi

yang mengelapkan dan mencuri $1 juta wang pelaburan.

Alamak!

Apa...

Hei.

Ada orang lupa beg ini.

Dia datang sebelum subuh,

tapi dah pergi dan belum kembali lagi.

Saya akan letaknya di bilik simpanan.

Okey.

Kadar jenayah rakan senegara di China boleh dikatakan

rendah berbanding rakyat Korea Selatan. Jadi kita jangan

prejudis terhadap mereka, hanya kerana jenayah yang dilakukan...

Saya dah kata pakailah lampin.

Mak bukan 3 tahun,

kenapa nak pakai?

Sekurangnya gunalah tandas.

Takkanlah dia nak bersihkan setiap kali mak buat begitu?

Kasihanilah dia.

Dia bukannya kerja di kedai.

Dia cuma memerap saja di rumah.

Jangan kata begitu.

Ayah kau kerja keras untuk kedai itu.

Jika kau malas,

semua pelanggan tetap akan lari.

Dia berkeras nak ke kedai awal pagi tadi.

Saya nyaris tak dapat halang dia di tangga tadi.

Dia asyik jerit, kata yang saya nak bunuh dia.

Saya beritahu awak dulu sebab dia akan ceritakan hal ini.

Saya faham.

Oh ya, Yun-Hui telefon.

Dia gagal dapat pinjaman pendidikan,

jadi dia akan cuti semester ini untuk bekerja.

Pengumuman.

Para penumpang kapal jam 8:30 ke Weihai,

sila ke pintu pelepasan.

Seterusnya.

Pandang kamera.

Jari.

Jumpa lagi.

Park Doo-Man: Hari ini hari gaji. Datang tempat saya selepas kerja

Tak guna...

Lihat!

Masuk dalam.

Bodoh. Semuanya jadi sebab kau jumpa perempuan yang salah.

Hei, En. Pegawai Pelabuhan!

En. Park!

Pegawai kacak saya!

Ikut sini, silakan.

Mereka patutnya dah bersihkan.

Ikut sini.

Tak guna...

Kau dah makan?

Aku tak apa-apa.

Mari lihat!

Sekarang.

Mari bersikap jujur.

Bolehkah aku...

Minta sedikit masa lagi?

Maafkan aku?

Aku ingat kau janji

nak bayar aku hari ini.

Kau sendiri kata

aku boleh ambil tangan kau jika kau mungkir janji.

Tangan aku?

Mana ada aku cakap begitu.

Tak guna...

Jika bukan kerana Yeonhui, aku takkan jadi begini.

Kau tahu aku ini pun mangsa.

Jadi macam mana?

Kau sendiri yang nak jadi penjamin dia.

Jika kau rasa teraniaya, bawa dia ke sini.

Jika boleh, dah lama aku buat begitu!

Tapi dia hilang tanpa dikesan,

dan tinggalkan barangnya di rumah aku.

En. Park,

Tolong beri aku seminggu saja lagi.

Aku ada petunjuk tentang duit itu.

Bila? Di mana? Bagaimana?

Tolonglah...

Mestilah ia rahsia.

Seminggu sahaja.

Aku akan bayar semuanya termasuk faedah!

Baiklah. Jika kau gagal, siaplah kau.

Dia memang suka makan usus.

Dia suka makan bahagian itu mentah-mentah,

tak kiralah usus ikan, daging, mahupun orang.

Dia memang pelik.

Tak guna.

"Yeonhui"

Nombor yang anda dail...

Tak guna.

Perempuan tak guna.

"Pinjaman Wang Tunai Besar"

Indahnya pemandangan. Ini syurga...

Hebat.

Miran.

Awak minta pendahuluan gaji daripada bos?

Ya, terima kasih.

Dia ambil berat tentang awak.

- Awak masih boleh? - Ya.

Ada lelaki tak guna di #302 dah halau semua gadis kita.

Boleh awak pergi gembirakan dia?

Tuan, kami ada gadis untuk awak.

Okey.

Tunggu...

Aku mahu dia.

Lamanya nak tunggu kau pilih.

Berseronoklah!

Helo, semua.

Awak dari China?

Ya.

Di mana?

Awak tahu Huanren?

Apa yang bawa awak ke sini?

Saya lari.

Apa awak dah buat?

Saya bunuh orang.

Saya bergurau.

Saya datang Korea untuk cari duit. Untuk apa lagi?

Hei.

Bangun.

Awak dah balik?

Senangnya hidup awak.

Maaf, saya akan kemas sekarang.

Hei.

Tak guna...

Awak masih tak faham

situasi kita?

Hei.

Saya kerja macam nak mati

untuk selesaikan masalah awak.

Saya pun kerja untuk selesaikan itu juga.

Apa?

Tunggu.

Betulkah apa saya dengar?

Apa awak kata?

- Maafkan saya, salah saya. - Bukan, sebelum itu.

Perempuan tak guna,

awak tahu berapa banyak duit awak ditipu?

Apa saya nak buat dengan awak?

Maafkan saya, semuanya salah saya.

Ini tak cukup. Awak perlu dipukul.

Maafkan saya! Sayang, Maafkan saya!

Awak lapang esok?

Awak lapang esok? Saya nak jumpa awak

"Bab 2: Pandir"

Dong-Pal?

Ya, jangan risau.

Kau dapat duit itu dalam tunai?

Stesen kereta api ada terlalu banyak kamera, jadi naiklah bas.

Kapal terakhir bertolak pada jam 10 malam,

jadi kau mesti ada di sini sebelum 8 malam.

Aku akan tunggu dalam kereta,

kau akan nampak semasa sampai.

Tolonglah. Tak apa, kita kawan.

Jangan guna kad kredit kau.

Ya, hati-hati. Jumpa kau dalam 2 hari.

"Padam Rekod Panggilan"

Hei, Carp.

Hei, kawan!

Mari, mari...

Apa rancangan dia sekarang?

- Hei, Carp! - Hai!

Saya sibuklah. Apa pula sekarang?

Tak guna!

Perniagaan dah maju, boleh berlakon sibuk sekarang.

Selepas Park ambil alih, keadaan bertambah sibuk.

Tak ada serbuan langsung.

Tak guna...

Semasa Yeonhui jaga kawasan, mereka datang setiap masa.

Kau masih tak jumpa dia lagi?

Aku ada kawan polis yang sedang cari dia.

Tapi tiada sebarang aktiviti kad kredit atau rekod kereta.

Jika dah lebih sebulan,

dia kata mungkin dah mati. Itu buat aku rasa tak sedap.

Dia bukan jenis orang yang akan mati dengan mudah.

Tak guna. Dia masih kekasih aku.

Kau masih tak sedar?

Aku dah kata...

dia akan kikis kau dan tinggalkan kau.

Aku pasti kau seronok semasa mula-mula dulu.

Tapi bila masalah timbul,

pisau cukur akan lari dulu. Itu taktik mereka.

Tapi kau tak tahu apa-apa dan gila bayang dengan dia.

Kau macam, 'Yeonhui! Saya cintakan awak!'

Terima kasih.

Kau risaukan aku, itulah sebabnya, bukan?

- Maafkan aku. - Tidak, sungguh.

Jadi aku nak beritahu kau sesuatu.

Kau nak aku buat apa-apa untuk kau!