From Paris with Love
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : আলাউদ্দীন রাসেল, মশিউর শুভ
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
- ধন্যবাদ, সিন্ডি। - স্বাগতম।
আগামীকাল দুপুরে পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে আফ্রিকান এইড সামিট বিষয়ক মিটিং...
বুধবারে সামিট সম্মেলন...
বৃহস্পতিবারে জি৮ সহকারী সচিবদের সাথে পরামর্শসভা এবং ডিনার...
আর শুক্রবারে মুখ্যমন্ত্রীর জন্য অভ্যর্থনা, স্যার।
দেখতে পাচ্ছো না একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি, রিজ?
অবশ্যই, স্যার।
চেক!
সবসময়ই এত নিয়মনিষ্ঠ থাকো কেন?
কারণ এর জন্যই আপনি আমাকে বেতন দেন, স্যার।
হ্যাঁ, এক পয়সাও জলে যায় না।
কিন্তু তার মানে এই না যে, আমি শুধু এখানে বসে থাকব,
তাই বলে '৭২ সনের ফিশারের স্পাস্কি অ্যামবুশ কপি করতে পারবে না।
- বলুন? - পার্কিং লট!
১৭ নাম্বার, রুই লেস্কট, ৭ নাম্বার সেকশন। সিলভার কালার, সিরিজ ৫ বিএমডব্লিউ, আগেরটার মতো।
ঠিক আছে!
- চেকমেইট, স্যার। - মানে কি?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
মাফ করবেন, স্যার। নিচের তলায় আমার ডাক পড়েছে...
সিকিউরিটিদের সাথে সামিটের আসনবিন্যাস নিয়ে পর্যালোচনা করতে হবে।
হ্যাঁ, যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি নিশ্চিত হচ্ছো যে,
আমি পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথেই বসছি।
- অবশ্যই, স্যার! - আচ্ছা ভালো কথা,
তুমি কি জানতে পেরেছিলে যে, সে তার কোন দুইজন সেক্রেটারীকে লাগিয়েছিল?
শ্যামাঙ্গিনী নাকি স্বর্ণকেশী?
আমার মনে হয় দুইটাই, স্যার।
ঈশ্বর, আমি ফরাসিদের ভালোবাসি।
হ্যালো।
অসাধারণ, রিজ!
ধন্যবাদ, স্যার।
আসলে, আপনি যদি আমাকে সুযোগ দেন, আমি আরও অনেক বেশি করতে পারব।
আমি ভাবছিলাম, মানে...
আপনি কি আমার A-4 ট্রেইনিং এর আবেদনপত্রটি পেয়েছিলেন?
তুমি একসময় স্পেশাল অপারেশনে সুযোগ পাবে, রিজ।
কিন্তু, এখন আমি চাই আগামীকাল রাষ্ট্রদূতের সাথে পররাষ্ট্রমন্ত্রীর মিটিং চলাকালীন সময় তুমি...
পররাষ্ট্র দপ্তরের সম্মেলন কক্ষে একটা চিপ লাগিয়ে দিয়ে আসো।
কোন সমস্যা আছে?
কোন সমস্যাই নেই, স্যার। কিন্তু আমার কাছে তো কোন চিপ নেই।
তাই নাকি?
আমি শুনেছি তুমি সবকিছু বিকেলেই পেয়ে গেছো।
না, স্যার! আমি নিশ্চিত আমার কাছে চিপ নেই।
দাঁড়াও!
জ্যাকেটের বাম পকেটে!
হাই!
আজকেও কি দুনিয়াকে রক্ষা করেছ, জেমস?
তুমি তো জানোই, ক্যারোলিন।
তাহলে বলো আমায়, কি কি করলে?
তুমি তো জানোই আমি বিস্তারিত বলতে পারব না।
এখন না!
ঠিক আছে তাহলে... এবার বলো এটা কেমন?
আমি বলবো, ওয়াও!
- কাপড়টা পছন্দ হয়েছে? - সেটা বলতে!
- যদিও, কাপড়টা পরিচিত মনে হচ্ছে। - মনে হওয়ারই কথা।
আমাদের বেডরুমের পর্দার কাপড়।
ঠিক আছে!
- তো, আজকে ডিনারে কি খাচ্ছি? - এক সেকেন্ড,
ফরাসিদের প্রথা অনুযায়ী, মেয়েরা না রান্না করে?
আর ছেলেরা সোফায় বসে টিভি দেখে?
গত শতাব্দীতেই সেটা বদলে গেছে।
এখন ব্যাপারটা সম্পূর্ণ বিপরীত।
আমরা ডিনার বাদ দিয়ে সরাসরি ডেজার্টে চলে যাচ্ছি না কেন?
তোমার মনে তাহলে এসবই চলে?
দিনের প্রতিটি সেকেন্ডেই!
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল, রিজ।
আপনার আলোচনার বিষয়বস্তুসমূহ।
আমি শুধু আসল বিষয়গুলো এখানে রেখেছি, যেগুলো না বললেই নয়।
খুব ভাল, রিজ। তুমি কি সোজা অফিসে চলে যাবে?
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করলে কিছু মনে করবেন না তো, স্যার?
না! তুমি আমাদের সাথে মিটিংয়ে গেলেই পারো।
ধন্যবাদ, স্যার।
- ফ্রাঁসোয়া! - থমাস!
আমাদের পূর্বের মিটিংয়ে যেটা উল্লেখ করেছিলাম,
তোমার মন্ত্রীসভা এবং স্ট্যাট ডিপার্টমেন্ট যেভাবে আফ্রিকা মহাদেশীয় কূটনৈতিক ব্যাপারে,
একটি মধ্যস্থতায় এসেছে, তাতে প্রেসিডেন্ট অত্যন্ত খুশি হয়েছেন।
- চুইংগাম? - যাইহোক, আমাদের বিশ্বাস
এটা অনেক বড় একটা পদক্ষেপ হবে যদি আমেরিকা এবং ফ্রান্স
এই বিষয় নিয়ে একই বিবৃতি দেয়
এটা রোধ করতে একই চুক্তির ব্যাপারে ...
আমরাও অনেক খুশি, থমাস।
কফ ড্রপ?
আমার মনে হয় দুই দেশ আলাদা বিবৃতি না দিয়ে
আফ্রিকান দারিদ্র্যের ব্যাপারে কথা বললে,
তাদেরকে নিয়ে আমাদের নিজেদের ভাবনাগুলো
দারিদ্র্য বিমোচনে সহায়তার ব্যাপারটা,
ওখানে তুললে ভাল হবে।
জানোই তো, এই বিবৃতি আন্তর্জাতিক কমিটির লোকেরা
এটাকে আমাদের সমর্থন মনে করবে।
তুমি একদম ঠিক বলেছ, যাই হোক আমাদের হাতে প্রচুর সময়...
- এক্সকিউজ মি, মিনিস্টার? - হ্যাঁ?
এটা কি সত্যি যে, সম্প্রতি আপনি কয়েকটি গয়াজ কিনেছেন?
তাই নাকি? আমি ওগুলো দেখতে চাই।
আসলে, এগুলো প্রাডো থেকে লোনে নেয়া।
ওরা সত্যিই অসাধারণ। তোমার অবশ্যই দেখা উচিত।
আমাদের নিউইয়র্কের ফ্রিক মিউজিয়ামে বেশ কয়েকটি গয়াজ রয়েছে।
তাই নাকি?
ক্যারোলিন?
ক্যারোলিন?
জেমস!
স্যরি, আমি সস ফেলে দিয়েছিলাম।
সস!
তুমি ডিনার তৈরি করেছ?
চিন্তা করো না, আমি নিজে রান্না করিনি। বাহিরে থেকে নিয়ে এসেছি।
তোমার জন্য একটা গিফট আছে।
- আমি ভুলে গেছি, তাই না? - আরে না, না!
তুমি কিছুই ভুলে যাও নি। এটা খুলো!
হ্যালো?
মিনিস্টারের প্রাইভেট অফিসে একটা মাইক রেখে আসা। অসাধারণ, রিজ।
ধন্যবাদ, স্যার। যে কোন সাহায্য করতে আমি প্রস্তুত।
তোমার তারিফ করতেই হবে। আর এ কারণেই আমি তাৎক্ষণিকভাবে তোমাকে তোমার পরবর্তী কাজ দিচ্ছি।
আমি তৈরি, কখন?
আজ রাতে! যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এয়ারপোর্টে চলে যাও।
আমাকে তো আগে জানানো হল না!
তোমার পার্টনারকে ফরাসি কাস্টমস অফিসে আটকে রাখা হয়েছে।
তুমি গিয়ে তাকে ওখান থেকে বের করে নিয়ে আসো।
আমার পার্টনার?
চার্লি ওয়াক্স!
এখনি যেতে হবে?
কোন সমস্যা? তুমি কি ব্যস্ত?
না, কোন সমস্যাই নেই! ধন্যবাদ।
আপনি তো জানেন, আমাকে স্পেশাল অপারেশনের অনুমতি দেয়া হয় নি।
আজকে আমার হাতে লোক কম, তাছাড়া তুমি ওয়াক্সকে শহর ঘুরিয়ে দেখাবে।
কাজটা ভালভাবে শেষ করো, তাহলে তুমি আমাদের একজন হয়ে যাবে।
প্রমোশন জানু।
কি চমৎকার!
এর মানে হলো, উদযাপন করার জন্য আমাদের আজকে দুটো উপলক্ষ রয়েছে।
উদযাপন করার জন্য দুটো উপলক্ষ? আরেকটা কি?
এটা আমার বাবার।
যদি তোমার অপেক্ষা করি, তাহলে হয়তো এইদিন কখনোই আসবে না।
ভালবাসি তোমায়!
কথা দাও, কখনও এটা খুলবে না।
কথা দিলাম।
তুমি কি নিশ্চিত যে আমার পেশার একজন লোককে তুমি বিয়ে করতে চাও?
গুলি খেয়ে তোমার জামা ফুঁটো হয়ে গেলে, কে সেলাই করে দেবে?
- আমি অপেক্ষা করব। - ঠিক আছে।
দাঁড়াও, আরেকটা চুমু!
শুরু করতে বাধ্য করো না, আমার পার্টনার অপেক্ষা করছে।
তোমার আসল পার্টনার কে সেটা মনে রেখো।
আপনি কি এই লোককে খুঁজছেন?
তোমরা প্যারিসে এনার্জি ড্রিংক্স খাও না?
এটা ব্যায়াম করার সময় খায়। তোমাদের তো মোটা ভুঁড়ি আছে।
আপনি নিশ্চিত, এটাই চার্লি ওয়াক্স?
ওকে জেলে ঢুকানোর আগেই আমাদের কাছ থেকে নিয়ে যান।
ক্যানগুলো ছাড়া। ও ক্যানগুলো নিয়ে যেতে পারবে না।
কখনও এটা খেয়েছ? দেখো।
এদিকে দেখো। এটাতে ফলের রস, ক্যাফেইন আর পানি আছে।
আর সুন্দর একটা লেভেল!
- খেয়ে দেখো। - এটা কখনোই ফ্রান্সে ঢুকবে না।
আর কি কমু তোমারে, মাদারচোদ।
মাদারচোদ?
আমি মাদারচোদ শব্দ বলেছি বলে নাক ছিঁটকাবে না
এটাকে বিশেষণ মনে করে, "যখনই আমি এয়ারপোর্টে নামলাম,
"আমাকে আমেরিকান বিদ্বেষী চোখে দেখা হল, যেন আমি,
"এক মাদারচোদ, যে কিনা ভাই-বোন, সবাইকে লাগিয়ে বেড়ায়।"
'তবুও আমি এটাকে সাধারণ শব্দ হিসেবে ব্যবহার করব,
আমরা তার দেশকে দুই-দুইটা বিশ্বযুদ্ধ থেকে বাঁচানোর পরেও,
এই মাদারচোদ আমেরিকানদেরকে ঘৃণা করে।
এত কিছুর পরেও সে আমাকে ক্যানগুলো নিয়ে যেতে দিচ্ছে না।
এবার যেহেতু আমি মাদারচোদ শব্দটার ব্যাখ্যা দিলাম,
এবার তোমরা সুপারহিরো দেশ প্রেমিক সেজে না থেকে
আমাকে আমার ক্যানগুলো নিয়ে যেতে দাও।
এটা কখনোই ফ্রান্সে ঢুকবে না, বুঝেছ?
তাহলে আমি তোমাদের এই সুন্দর শহরে...
আনন্দ-ফূর্তি করার জন্য, যথেষ্ট শক্তি কোথা থেকে পাবো?
এর পরিবর্তে আমরা আপনাকে এসপ্রেসোর ব্যাবস্থা করে দেবো, স্যার।
তুমি এখানে ঝামেলা না করে আমার সাথে চলো।
আমি ক্যান ছাড়া যাব না।
এক মিনিট কথা বলতে পারি?
ক্যানগুলো নিয়ে তাদের সমস্যা আছে।
তাই মনে হচ্ছে। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। তুমি এই জায়গাটা চেনো?
হ্যাঁ, শহরের সেরা চাইনিজ খাবারের দোকান।
হ্যাঁ, তারা নাকি ডিম দিয়ে অস্থির খাবার বানায়।
তাই এই লোকটাকে কিছু মালকড়ি দিয়ে আমাকে এখান থেকে বের করো।
আমাদের এখানে এভাবে কাজ হয় না, স্যার।
আমি এভাবেই কাজ করি।
তাহলে তুমি এ্যামবাসিতে ফোন করে আরেকটা ড্রাইভারকে পাঠাতে বলো
যে কিনা আমার কথা মত চলবে?
আমি তোমার ড্রাইভার নই।
- আমি তোমার পার্টনার। - হ্যাঁ, তুমি দাবা খেলোয়াড়।
আমি তোমার ফাইল পড়েছি।
- তুমি খেলো? - আমাকে দেখে কি বোর্ড গেইমস খেলোয়াড় মনে হয়?
যাও, গিয়ে লোকগুলোকে শান্ত করো,
মদ, গাঁজা, ভাং, চরস যা যা লাগে, তা তা দিয়ে তাকে ঠান্ডা করো
যেভাবে পারো করো।
আমি আরো সূক্ষ্ম কিছু চেষ্টা করছি না কেন?
চেকমেইট, মাদারচোদ।
ওখানে এত ক্যাচালের কোন দরকার ছিল না।
জানি তো, একটু বিনোদন নিলাম আরকি।
মানে তাদের কাছে একটা ব্যাচ আর ইউনিফর্ম আছে বলে,
আমাদের মতো সিভিলিয়ানদের উপর তারা ইচ্ছামতো বসগিরি দেখাবে?
আমরা যেকোন সুপারমার্কেট থেকেই এই ড্রিংক্সগুলো কিনতে পারতাম।
হ্যাঁ, আমিও সেটা জানি।
কর্ন সিরাপ, ক্যাফেইন এবং পানির ক্যানের বিশেষত্ব কী?
বিশেষত্ব হল আমার গোপন রেসিপি,
আমি চাই নি যে,তারা এটা জানুক।
তার বদলে তাদেরকে "মাদারচোদ" শব্দটা ব্যাখ্যা করেছি।
- এর মানে ওখানে যা ঘটেছে সব... - বোঝনাই ব্যাপারটা?
আমি তোমাকে সব ধরণের অস্ত্রের ব্যাবস্থা করে দিতে পারব।
From Paris with Love subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.