Song of the Bandits (도적: 칼의 소리)

...برگشتن به میونگ جونگ

به عنوان یه مبارز آزادی خواه ...درحالی که چند روز پیش

یه کارمند دولت بودم یکم حس عجیبی بهم میده

بعد از تغییر کردن موقعیتت خیلی چیزا تغییر میکنن

جوری که مردم بهت نگاه میکنن

و تمام اطرافیانت

فکر کنم حق با توئه

فقط باید مراقب اوکا باشی

اونوقت میتونی بی‌دردسر پول رو تحویل بدی

و صحیح و سالم به گیونگ سونگ برگردی

سرپرست اوکا انقدر خطرناکه؟

...همونطور که قبلا بهت گفتم

از اونجایی که موقعیتت تغییر کرده خیلی چیزا تغییر میکنن

!به‌سلامتی- !آره، به‌سلامتی-

حتما خیلی دلت واسه زادگاهت تنگ شده، نه؟

معلومه

خیلی وقت پیش حتی خوابش رو هم دیدم

به زادگاهم برگشته بودم و از شکوفه‌های گیلاس همراه خانواده‌م لذت میبردم

!ای عوضی

چطور جرات میکنی گولم بزنی؟

هوس مُردن کردی؟

اعتراف کن، چه حقه‌ای سرهم کردی؟

چجوری میتونی پنج‌تا بازی پشت سرهم گلدون برنده بشی؟

واقعا هیچ کاری نکردم

چی داری میگی؟

هی، چه جوریه که هیچکدومتون بلد نیستین ژاپنی حرف بزنین؟

تفنگت رو بیار پایین، قربان

استفاده از تفنگت توی میونگ جونگ غیرقانونیه

شما؟

...من سرپرست اوکا

کمیسر پلیسِ سرکنسولگریِ گاندو هستم

چطوره اون تفنگ رو بیاری پایین، قربان؟

!اون تلکه‌ م کرد

...کلاهبرداری

...حتی اگه اونم حقیقت داشته باشه

نمیتونی از تفنگت استفاده کنی

تفنگ رو بیار پایین

و اگه نیارم چی؟

پلیس توی کنسولگری؟ کدوم خری اهمیت میده؟

یه پلیس چطور جرات میکنه به سربازِ ارتش شاهنشاهی ...بگه

...اینجا توی میونگ جونگ

هرطور شده، باید از دستورات من پیروی کنین

حتی اگه کل دنیا هم درگیر جنگ بشن

میونگ جونگ بی هیچ اتفاقی باید درصلح باقی بمونه و خواهد موند

...فقط اون موقع‌ست

که میتونم برگردم خونه

...اینجا توی میونگ جونگ

من قانونم

پایین رو نگاه کن

خوش برگشتی

خوشبختم، من نام هی شینم

...بانوی من، من

!خدایا، عادت‌های قدیمیم دوباره پیداشون داد

من سون بوک ام، کیم سون بوک

مثل "مهربان" و "خوشبختی" یعنی ...مهربانی من خوشبختی میاره

خیلی پرحرفی میکنم حتما خسته هستین، بریم تو

یالا دیگه، حتما خیلی خسته‌ای

وای خدا، چقدر قشنگی

بریم

:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Yuki ، Nilou ، شادی ≡

"آوای راهزنان"

بیا تو

اینجارو خونه خودت بدون و یکم استراحت کن

...ای وای

صورتت چی شده؟

!صافه! پوستت خیلی صافه

!میخوام درش بیارم و بذارمش روی صورت خودم

شوخی کردم

میتونی بخندی

با ارتش آزادی خواه تماس گرفتم پس نمیخواد خیلی نگران باشی

به زودی تماس میگیرن

باشه

پس، یکم استراحت کن

ممنون

ایشش، لعنتی

چیه؟ باز چیه؟

باز چیه"؟"

اون زنه که بالاست، اون

واسه ت یه جابجا کننده برای بودجه استقلال پیدا میکنم

...چون که ازم خواستی انجامش میدم

ولی به این یه حس بدی دارم

یون، این از کِش رفتن تفنگ دور از چشم مردم یه جرم جدی‌ تره ها

با درگیر کردن خودمون تو جنبش استقلال داریم جونمون رو به خطر میندازیم

واسه همینه که از تو میخوام، نونا

خدا لعنتش کنه

!وای خدایا

چیزی لازم داری، بانوی من؟ منظورم اینه، خانوم؟

حتما خسته‌ای

چرا بیشتر استراحت نمیکنی؟- نتونستم بخوابم-

توی زمان کوتاهی ...اتفاقات زیادی افتادش

و خیلی بهم کمک کردی

از صمیم قلب ممنونم

دیگه نگران من نباش

و برگرد پیش دوستات

اونا سال‌ های آینده رو اینجا باهات زندگی میکنن

و نمیخوام که به خاطر من سوءتفاهم بیشتری پیش بیاد

فعلا نمیتونم اونکارو کنم

افسر ارتش ژاپن که دنبال توئه مَرد سرسختیه

هیچوقت تسلیم نمیشه

...افسری

که تازه بهش اشاره کردی رو میشناسی؟

اون اربابم بودش

بعد از اینکه من و خواهرم والدینمون رو از دست دادیم مار رو قبول کرد

به لطف اصلاحات گابو، سال 1894 باهم دوست شدیم

بعدش سال 1904 باهمدیگه تو ارتش ثبت نام کردیم و همرزم شدیم

ولی راستش، نمیدونم که الان چه رابطه‌ای باهم داریم

...اگه ناراحت نمیشی، میشه بپرسم والدینت چجوری

مادرم وقتی داشت خواهرم رو به دنیا میاورد ...جوون مرگ شد

...و پدرم

توسط هموطنانش اعدام شد

اون واسه محافظت از کشور تو ارتش نام نویسی کرد

ولی به خاطر دزدیدن مهمات جنگی واسه ش پاپوش دوختن

مردمی که قرار بود ازشون محافظت کنه بهش خیانت کردن

تا حالا به پیدا کردن کسی که واسه پدرت پاپوش دوخت فکر کردی؟

مَردی که والدینت رو کُشت

شنیدم که توی گاندو ئه

میخوای بفهمم که کجای گاندو ئه؟

...بهش فکر کردم

ولی همه‌ش همین بود

...انتقام والدینم، کینه، و همه اون چیزا

...انتقام، کینه، و همه اون چیزا

متوجه شدم که اونا بدردنخورن

آدمایی مثل ما حق همچین چیزایی رو ندارن

اگه کشورمون رو از دست بدیم، کاری ازمون ساخته نیست

اگه والدینمون ناعادلانه کُشته بشن کاری ازمون ساخته نیست

...اینجوری زندگیمون رو سر میکنیم

...بدون توجه به خواسته مون فقط توسط دنیا به اینور و اونور پرتاب میشیم

...ولی وقتی اینجوری زندگی کردم

متوجه شدم که باید مثل همون کسایی که والدینم رو کُشتن بشم

...با دست‌ های خودم هموطنانم رو بکُشم

به مردمی که باید ازشون محافظت میکردم خیانت کنم

واسه همینه که این همه راه رو تا گاندو اومدم

...به جز مُردن یا فرار کردن

هیچ کار دیگه‌ ای از دستم برنمیومد

درد روزگار رو تنهایی تحمل نکن

...باید با کسایی که شبیه ما هستن

...تقسیمش کنیم

کسایی که از همون درد، رنج میبرن و توی همون روزگار زندگی میکنن

دست‌هات رو ببر بالا

هی، تکون نخور

ای زنیکه لعنتی چوسانی

!دستگیرش کنین

!بله، قربان

بسه

چرا برگشتی به میونگ جونگ؟

...واسه کُشتن جابجا کننده‌ی

بودجه استقلال برگشم

دوباره، این جابجا کننده بودجه استقلال کیه؟

اگه بهت بگم کیه اونوقت دستگیرش میکنی

...و اگه اون اتفاق بیفته

من کُشته میشم

اگه الان حرف نزنی هم کُشته میشی

هنوزم میخوای سکوت کنی؟

سرگرد میورا از فرماندهی لشکری نوزدهم در نامسان

همونطور که گفتم، بیارش اینجا

سرگرد میورا؟

من سرپرست اوکا از سرکنسولگریِ گاندو هستم

سلام، چرا تماس گرفتین؟

یه زن رو به ایستگاه آوردیم

و برای تایید یه سری چیزا باهاتون تماس گرفتم، سرگرد

با توجه به حرفاش ...دلیلی که به میونگ جونگ اومده

اینه که بهش دستور دادین تا جابجا کننده بودجه استقلال رو بکُشه

این حقیقت داره؟

باید به وضوح بهم بگین که حقیقت داره یا نه

همونطور که میدونین میونگ جونگ در قلمروی چینی‌ هاست

...اجرای عملیات نظامی در سرزمین خارجی

...باعث ایجاد یه مسئله جدی دیپلماتیک میشه

میشه مستقیم با این فرد حرف بزنم؟

میخوام که خودم چک کنم

بله؟

جواب کوتاه بده

لی یون و جابجا کننده توی میونگ جونگن؟

بله

و اون اوکا یا هرچی که هست سعی داره قبل از ما بگیرتشون، نه؟

وایستا ببینم، بهش گفتی که جابجا کننده کیه؟

بهش نگفتم

مطمئنی؟

اگه جابجا کننده رو بگیرن !اونا تمام اعتبار کارمون رو به دست میارن

واقعا بهش نگفتم

فقط منو از اینجا بیار بیرون

وقتی که اینجا گیر افتادم چطور ازم توقع داری که کارت رو به اتمام برسونم؟

باشه، بذار با اون یارو اوکا حرف بزنم

بله، قربان

من نمیشناسمش- ببخشید؟-

...چیـ- نمیدونم که راجع به چی داره صحبت میکنه-

من هیچوقت همچین دستوراتی رو به کسی ندادم

من درتعقیب یه جابجا کننده هم نیستم که درحال انتقال بودجه استقلال باشه

فکر کنم ممکنه واقعا عقلش رو از دست داده باشه

پس میتونیم هرجور که میخوایم بهش رسیدگی کنیم؟

بله، میتونین

هرکاری که میخواین باهاش انجام بدین

فهمیدم

ببخشید که اذیتتون کردم

آخرین بار کِی یه مبارز آزادی خواه رو اعدام کردیم؟

حدودا بیشتر از یه ماه پیش

خیلی گذشته

بیاین فردا عصر اعدامش کنیم بعدش به آقای یامادا گزارش میدیم

!بله، قربان

هی

!هی