Murder, She Wrote

ترجمةARM

فى حلقة الليلة.

- لم يموت مشنوقاً. - ما قتله ضربة على رأسه.

انتصرت!

-سأقرأ عليك حقوقك فى طريق عودتنا إلى المدينة.

- لا يوجد وصية. ماذا كان لدى مستين ضد والدي؟

اياً كان, لابد أنه أمر مثير.

ليس مرحب بك هنا.

اعتاد المزارعون على تعليق ذئب ميت على السياج كتحذير لللصوص الآخرين.

أعتقد أننى اجعل شخص ما عصبي.

سنفتقده جميعاً,

سوف تكون خسارته أكثر عمقا لابنته الحبيبة مارى ...

وزوجها المستقبلى ، آرت ميريك ،

بواسطة الأخ الأصغر لجاك ، تيموثي كارفر ،

وأصدقائه المقربين الذين لا ينفصلون ...

دوك والاس ، سام برين ، وبيل كارمودي.

والآن نعهد بجسد صديقنا ، جون كارفر ، إلى الأرض.

رماد إلى رماد وغبار إلى غبار.

ما يعطيه الرب يأخذه الرب فقط.

بمباركة اسم الرب آمين.

هاى, ماذا تقول, يا صديقى؟

آه, انت لن تسعى خلفى بهذه البندقية أليس كذلك يا كارمدى؟

سيكون نوعاً من العبث. هى مليئة بطلقات فارغة.

أنت لا تعرف زوجتى أليس كذلك يا بيل؟ سالى, هذا بيل كارمدى.

هو أقرب شئ لديهم هنا للرجل الأعمال فى حدود 50 ميل.

يسعدنى لقائك يا بيل. انا أسعد يا سيدتى.

كارل, لا تحاول أن تجعل زيارتك طويلة

أنك ليس مرحب بك هنا.

لا تهتمى بما يقوله يا فتاتى.

لدى بيل العجوز حس دعابة مختلف (مريض) أتعلمى ما أعنيه؟

يبدو جادًا بالنسبة لى.

انا لا أفهم لما حضر كارل مستين الجنازة.

أبي لم يعمل معه قط.

عمى تيم لا يطيق النظر إليه حتى.

انسى مستين يا عزيزتى. لا تغضبى نفسك.

سأفتقده كثيراً.

وانا ايضا يا صغيرتى.

لقد كان رجلاً بحق.

أتذكر عندما ولدتى يا مارى

سماع أن والدتك قد ماتت أثناء الولادة.

كنا قلقين للغاية, متسألين كيف سيستطيع جاك مواجهة كل هذا وحده.

حسناً, لقد احسن صنعاً, بشكل ممتاز.

بكل تأكيد.

ها انت ذا. هذا سيعالج ما تعانيه على ضمانتى.

حسناً, أنا لا أعانى من أى شئ عدا إرهاق السفر.

ولكن... امممم...

لم أشرب نبيذ الهندباء منذ وقت طويل.

أتعلم, يمكنك وصفه لى فى يوم دكتور والاس.

دكتور والاس؟ اوه هيا.

ألا تعلمى أنه في أي وقت هناك طبيب واحد فقط فى مساحة 200 ميل...

يدعوه الجميع دوك؟

حسناً يا دوك. طالما ستدعونى جيسيكا.

بالتاكيد. مرحباً يا تيم.

تيم, ماذا تحاول ان ترى بالخارج؟ هل فقدت شيئاً بالخارج؟

لا. العاصفة مستمرة فى اتجاهنا, ستكون شرسة هذه المرة يا دوك.

يبدو انها ضربت منزلى بالفعل.

أخبرن آرت ميريك أنك تملك المزرعة المجاورة. نعم يا سيدتى.

كانت مزرعتى أنا وجاك مزرعة واحدة.

عندما توفى أبانا, تقسمت بيننا بالظبط.

أعتقد أنها فوق رأسنا تماماً.

عن إذنكم, لابد أن اتصل بمزرعتى.

اتأكد ان مساعدينى ثبتوا وأمنوا المكان بشكلاً جيد.

آه, دوك. هذا الرجل النبيل هناك, الضابط...

أليس متأنق زيادة عن اللزوم فى هذه المناسبة؟ هذا ايد بوتس.

اتعلمى, لم استطيع يوماً إثبات هذا,

ولكنى أقول دائماً أنه يرتدى المسدس والارة فى السرير.

اوه لا. لقد رأك تنظرين إليه.

الأن غذا كنت تريدى صديقاً ابدى, لا تدعيه ب "المأمور.'"

- ادعي ب "مارشال." - مارشال.

اهلا يا دوك

لاب أنك كاتبة الغموض القادمة من الشرق. مذنبة تماماً يا مارشال.

لقد قرأت احدهما. ليس فى مستوى ميكى سبالين...

ولكن جيد جداً كامرأة.

نعم, نعانى جميعاً فى ظل ميكى, كما يبدو.

الأن, لابد أن اعترف. لا استمتع بقراءة الألغاز.

ولكن اعطينى كتاباً عن الغرب العنيف فى اى يوم سألتهمه

أنتى تعلمين, مثل كوب فى كتاب منتصف النهار(لهيمنجواى) .

لاحظت انك ترتدى آه جراب مسدسك قريباً من يدك. للسحب السريع؟

نعم. أتدرب لمدة نصف ساعة يومياً على الأقل.

اتحبين أن ترى عرض سريع؟ اوه, شكراً, ولكنى سأثق بكلمتك.

لا أعتقد انك سحبت مسدسك على أحد؟

ليس بعد.

ولكن عندما يأتى ذلك اليوم,

سأكون مستعداً للقائهم.

اوه, انا متاكدة.

حسناً. حسناً, اعتنى بالأمر.

عمى تيم, اكل شئ على ما يرام فى منزلك؟ نعم, حتى الأن.

اسمع يا مارى, حيث أنى وجدتك انت وسام هنا معاً...

اوه, هيا. لن تجعلنى اعمل اليوم.

لا, لا. انا أتحدث فقط عن ما انت ومارى تعلموه مسبقاً, عن الوصية.

أن اخى وعد بأن مزرعته ستباع لى بعد موته.

أبى قال لك هذا؟ هذه أخبار جديدة بالنسبة لى.

حسناً, أباك وانا, أردنا أن نجعل الأمور سهلة لك بقدر الإمكان.

ما علاقة هذا بشرائك للمكان؟

حسناً, أنا اخبرته بأنى سأعطيك ثمناً...

يمكنك من العيش فى راحة لبقية حياتك.

هل هذا صحيح يا سام؟

حسناً, لا شك بأنك أنت وجاك تناقشتوا فى هذا الموضوع يا تيم

ولكن الحقيقة هى أن لا توجد وصية

ماذا؟ لم ينيها جاك...

على الرغم من إلحاحى.

اوه, هيا الأن يا سام اهدئ.

أنا أعنى,منم الواضح أن مارى سترث.

فهى طفلته الوحيدة, فأنت بالتأكيد الوريثة الوحيدة.

سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً لتوثيقه من محكمة الأرث والوصايا, هذا كل شئ.

أذن لا يوجد سبب لتعجيل طلبك يا عمى.

دعنى اتناقش فى الأمر مع آرت وأرى ما رأيه فى هذا الموضوع.

ما هذا بحق الله؟

اوه, لا.

سيد مستين, لديك عادة سيئة التواجد فى مكان لا تنتمى إليه.

من الفضل أن تستمعى لى يا آنستى لا, استمع انت لى.

أعتقد أن زيارتك لأبى فى المستشفى...

على الأرجح قللت الوقت القليل الذى كان عنده.

حسناً, لا يمكنك ان تلومى الرجل لزيارة صديقه القديم أليس كذلك؟ انت ليس صديقى.

ولا أريك فى منزلى. لديك مشكلة.

- آنسة كارفر, هذا ليس منزلك بعد الأن. - ماذا؟

نعم, لدى وصية والدك هنا يا سيدتى

- حسناً, هذا مستحيل. - من الأفضل لك أن تصدق يا سام

لا تمانع ان أراها كمحامى العائلة؟

يمكنك ان تراها كما تريد. هذه مجرد نسخة.

السيدة حصلت على ما يكفي لتبدأ من مكان ما ،

ولكن هذه الاراضى والمواشى وهذا البيت, ملكاً لى يا صديقى القديم.

انت كاذب يا سيد مستين.

انت ميريك أليس كذلك؟ رئيس العمال؟

سمعت أنك خطبت ابنة جاك هنا.

فكرت أن تتزوج قطعة صغيرة لطيفة من الممتلكات ,أليس كذلك؟

انتظر, انتظر, انتظر هذا يكفى. هذا يكفى.

الأن, دعونا لا نثير الأمور أكثر مما هى الأن.

هيا, لنهدا جميعاً. هيا. هيا الأن.

هيا, يا كارل. هيا, لنشرب شيئاً ما.

من هنا.

لماذا يعاملوه هكذا؟, عمى تيم والاخرين؟

كانهم خائفين منه.

حسناً, اياً كان ما حدث هنا, بالتأكيد فرق التجمع.

هاى, آسف انى انفجرت هكذا.

أكاد اكون آسفة ان سام برين اوقفك. نعم حسناً المرة القادمة, لن يوقفنى أحد.

خذ حذرك مع مستين يا آرت

بدأ شجار معه سيجلب لك المشاكل فحسب.

مارى أنتى تعلمين كم انا آسف بشان والدك.

رائع يا سيد مستين. وايمنغ بالتاكيد مختلفة عن ماين.

سيدتى؟ حسناً , فى الشرق, الأباء فى العادة لا يحرموا طفلتهم الوحيدة من الميراث.

لا يمكنى تخيل ان جاك قد يفعل هذا.

نعم, حسناً, اعتقد انه فعل ذلك بسبب العرفان...

على اساس انى انقذت حياته فى الحرب...

كما تعرفين, فى كوريا. معركة إنتشون.

اوه, حقاً؟

إذن لابد انك عرفت زوجى, توم, توم فليتشر.

كان قائد جاك.

فليتشر؟ اوه, نعم, بالطبع. نعم, القائد فليتشر.

إنه رجل لا بأس به. هو رجل جيد.

لقد تجاهبت زوجتى طويلاً.

اوه, اهلا يا آرت. كيف حال مارى؟

اوه, هى على ما يرام. أنها نائمة.

الحبة التى أعطاها لها الطبيب أراحتها.

يا الله, كتنت منزعجة بالتأكيد. حسناً, صدفة غريبة.

انا أعنى, عدا عن أسلوبه المريب والمشبوه, سيد مستين توقيته بشع.

لازلت لا اصدق أن جاك ترك المزرعة لأى شخص عدا مارى.

حسناً, سيد برين يعتقد أن الوصية الحقيقية.

هيا, يا آرت. سنساعدك فى تثبيت وتأمين المكان.

نعم, هذه العاصفة فيها موجات رياح شديد القوى.

كارل المهمل, لم تستطع ابداً أن تشرب مع الفتيان الكبار.

هاى, هاى, هاى. لا تبدأى هذا الحديث.

لأنى لن أدخل فى مسابقة للشرب معك اليوم يا دميتى.

بالتأكيد, لأنى أكسبك فى كل شئ.

الشرب, البوكر, مصارعة الأذرع, خصوصاً مصارعة الأذرع.

لما لا تغلقى فمك يا سالى؟

فقط لأنى تركتك تكسبى بضع المرات.

ماذا؟ تركتنى أكسب؟ كسبتك حتى انتزعت ذيلك ايها المغفل

و اراهنك على 500 انى أستطيع ان افعلها ثانياً, هنا والأن.

- هل تمزحين معى؟ - ما الأمر يا كارل؟

أأنت بخيل أم جبان أم الأثنين معاً؟

انتصرت

500, من فضلك.

المرة القادمة سأنتزع ذراعك مباشرةً من مفصله.

أستطيع المساعدة. حظائر القش والتبن لاتزال تحتاج غلى تثبيت أثناء رياح الشرق؟ لن يضر يا مستين.

كارل.

كارل, أنت أيها البخيل القذر لقد سرقتنى فى 50 دولار!

أنا سعيد ان أتيت معنا يا خسوس

اسمع, تعال للحصول على فنجان قهوة بعد بعد أن تضع الأسلاك فى الحظيرة, تمام؟

حسناً. شكراً.

شكراً. هذا جيد. نصف كوب.

حسناً. شكراً يا ايما.

دوك, هنا, تناول بعض القهوة نعم من فضلك.

كنت قلقاً عليك يا آرت. أكان هناك مشكلة عند خزان المياه؟

لقد تعلقت الشاحنة فى الوحل اثناء عودتى.

أمضيت ساعتين محاولاً إخراجها ثم استسلمت وبدأت فى المشى عائداً.

وجدنى خيسوس ووصلنى آخر نصف ميل أو أكثر.

اوه, لابد أنك بارد تماماً. لقد طبخت ايما شوربة ساخنة رائعة,

ويوجد قهوة وسندوتشات. سأكل كل ما قلتى عليه بعد ان اصعد لأطمئن على مارى تمام؟

سيد ميريك ! سيد ميريك! سيد ميريك!

سيد ميريك, تعال وانظر سيد ميريك! سيد ميريك!

- تعال وانظر, سيد ميريك - اهدأ يا خيسوس.

- ماذا حدث يا خيسوسظ ما المشكلةظ - فى الحظيرة. تعال وانظر. فى الحظيرة.

هاى, ما الأمر؟

أين كارل على أى حال؟

اوه, يا الله. كارل.

حسناً.

لا يمكنك على الأقل أنزاله من هناك؟

أخشى أن هذه فعلتى, أيها المارشال شكراً يا دوك

لقد ظننت أنك ستريد أن ترى كل شئ كما هو فى وقت الجريمة.