Your Friends & Neighbors

‫أجل، وجدته.

‫هذا الجزء المفضل لديّ. كم أحب هذا!

‫أنا قادم.

‫هل تعرف ما الذي يلفتني حين أشاهد هذا؟

‫باستثناء ما هو واضح طبعاً.

‫أعني… أمر غير معقول، صحيح؟

‫لا، ما يلفتني هو طريقة تحركك.

‫أنت لا تتسلل ولا تستعجل.

‫أنت ببرودة الجهة الأخرى من الوسادة يا رجل!

‫- أنت محترف. ‫- لو كنت محترفاً،

‫لما كنت تملك هذا المقطع، أليس كذلك؟

‫أجل، لكن لا تلم نفسك.

‫لم أركب النظام الأمني في المنزل بعد.

‫لكنني أزرع دائماً كاميرات حماية منزلية ‫في أرجاء المنزل.

‫أتعامل مع الكثير من الأشخاص الخطرين،

‫وأصبحت مرتاباً ‫بدرجة يعتبرها البعض مبالغاً فيها.

‫اجلس من فضلك.

‫يمكنني أن أشرح لك.

‫حقاً؟

‫هل ما يحدث شبيه بقصة "توماس كراون أفير"؟

‫رجل ثري ملّ من حياته ‫فقرر المخاطرة بكلّ شيء ليشعر بالحماس؟

‫لكن لنتحدث بصراحة. لست ثرياً جداً.

‫أعني، هذا المكان… هل هو قانوني؟

‫هل تدير بعض الأموال؟

‫أحاول أن أخرج نفسي من ورطة.

‫اسمع يا رجل. أنا لا أنتقدك.

‫أحب الشخص الذي يخرج عن المألوف.

‫أنا ممتن لك.

‫لكن اسمع…

‫عليّ أن أخبرك أنني آسف جداً بشأن هذا.

‫لعلمك، المسألة ليست شخصية.

‫لكنني تخيلت أنك لن تلاحظ اختفاءه.

‫في الحقيقة، أنت مخطئ في ظنك.

‫فكما ترى، ذاك الكتاب لم يكن ‫نسخة أولى من رواية "وارتون" وبحالة ممتازة…

‫بل كان هدية من زوجتي.

‫ويعني لي كثيراً لدرجة أعجز عن الشرح.

‫أفترض أنه ما زال معك؟

‫ليس تماماً.

‫أريدك أن تعيد لي ذاك الكتاب يا "كوب".

‫تأخرت على اجتماع.

‫إذاً، دعني أستوضح أمراً. ألن تسلّمني؟

‫ما رأيك بأن تقلق بشأن استرجاع الكتاب؟

‫وقوف.

‫أعلن بموجب ما يجري، وتحت القسم…

‫أعلن بموجب ما يجري، وتحت القسم…

‫…أنني كلّي وبكلّيتي…

‫…أنني كلّي وبكلّيتي أرفض وأتخلى

‫عن كلّ ولاء ووفاء لأي أمير أو زعيم أجنبي

‫- أو دولة أو سلطة… ‫- وليكن الله شاهداً عليّ.

‫وليكن الله شاهداً عليّ.

‫تهانيّ أيها المواطنون.

‫"خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية"

‫- صباح الخير. ‫- تأخرت.

‫تبدين جميلة.

‫حقاً؟ خشيت أن توحي هذه السترة بـ…

‫"لا يظن أخي أنني سأتحمل هذه الوظيفة."

‫إذاً ما زلت غاضبة؟

‫أنا… دعنا لا نفعل هذ الآن.

‫لم أقل إنك لن تتحملي الوظيفة.

‫ولم أقل إنني ما زلت غاضبة.

‫- انتظري يا "آلي". ‫- عليّ الذهاب.

‫كيف ستذهبين؟

‫إذا أقللتني، فسأفكر في أن أسامحك.

‫تفضلي أيتها الساقطة اللعينة المزيفة.

‫"ميل كوبر"؟

‫لقد عرفتني.

‫- طبعاً. ‫- كيف حالك يا "جيف"؟

‫عجباً! تبدو كما أنت!

‫حسناً، لا بد أن هذا ‫بسبب اللوحة المخبأة في العلية.

‫ليت لديّ لوحة مثلها.

‫ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟

‫كما تعلم، لقد قابلت ابنتي منذ فترة.

‫- "توري". ‫- نعم.

‫- فتاة ذكية. ‫- أجل، ذكاؤها يؤذيها أحياناً.

‫وصفت مقابلتنا بأنها شكلية.

‫رباه! أنا آسفة جداً.

‫كما تعلم، إنها لا تتصرف كعادتها ‫في الفترة الأخيرة.

‫بصراحة، نحن…

‫نمر في ظروف صعبة في المنزل.

‫هل أنت بخير؟

‫هل يمكنني أن أدخل قليلاً؟

‫- أجل، طبعاً. تفضلي. ‫- ألا أزعجك؟

‫لا تزعجينني إطلاقاً. ادخلي.

‫- شكراً جزيلاً. ‫- أجل.

‫حسناً، اليوم الأول في المدرسة.

‫يا إلهي!

‫يشعرني طلاب المدارس الخاصة بالتوتر.

‫بحقك! سيحبونك!

‫طبعاً سيحبونني.

‫الجميع يحبني.

‫أخشى أنني سوف أكرههم.

‫هذا المطلوب!

‫أشكرك لأنك أقللتني.

‫أجل.

‫كوني لطيفة.

‫القهوة.

‫شكراً.

‫أبي هنا.

‫جولة خيبة الأمل بالمرحلة الثانية.

‫حظاً موفقاً.

‫صباح الخير.

‫- تبدو متعباً. ‫- شكراً.

‫مهلاً.

‫لقد اتخذت قراري يا أبي.

‫أنا لا أحاول أن أغير رأيك.

‫حقاً؟

‫لكنني أتمنى لو تشرحين لي قرارك.

‫نل قسطاً من النوم يا أبي.

‫حسناً.

‫يبدو كلّ شيء جيداً.

‫هل… حقاً؟

‫أفترض أن هذا الحمل لم يكن مخططاً له؟

‫- قطعاً لا، لا. ‫- أجل. لا.

‫مهلاً، لماذا؟ ‫هل يبدو الطفل غير مخطط له جيداً؟

‫الطفل بخير.

‫لكنك في نهاية الثلث الأول من الحمل.

‫بالعادة، كان يجب أن تأتي قبل الآن.

‫أجل، توقعت أننا بخير،

‫نظراً لرحمي العجوز.

‫المصطلح الحديث هو "العمر المتقدم للأمومة".

‫- هذا ليس أفضل بكثير. ‫- أؤكد لك يا "غرايس"

‫أن رحمك هو رحم امرأة في الـ25.

‫- مثل مؤخرتك. ‫- حسناً.

‫اسمعي أيتها الطبيبة. يُوجد طفل واحد، صحيح؟

‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنه مجرد سؤال، اتفقنا؟

‫اكتفيت من المفاجآت في الفترة الأخيرة.

‫أي مفاجآت أخرى؟

‫حسناً، ألا يكفي هذا؟

‫هل أنت بخير يا سيد "تشوي"؟

‫تبدو شاحباً قليلاً.

‫أجل، أتريد أن تتمدد يا عزيزي؟

‫أعرف كم الوضع منهك بالنسبة إليك.

‫شكراً. أنا بخير.

‫حسناً. إذاً، الموسيقى. لنتحدث عنها.

‫ما الموسيقى بالنسبة إليكم يا رفاق؟

‫فكروا في الأغنيات ‫التي جعلتكم تشعرون بشيء ما.

‫أو ماذا… الأغنيات التي أثرت بكم.

‫لماذا أثرت بكم هكذا؟

‫هل بسبب الكلمات؟ هل بسبب اللحن؟

‫الإيقاع؟ الصخب؟

‫بحقكم يا رفاق. لا تُوجد إجابات خطأ.

‫أجل. تفضل.

‫يُفترض أن تعلمينا التسلسل التآلفي.

‫أجل. سنصل إلى ذلك.

‫أنا… لا أريد أن تقتصر هذه الحصة ‫على نظريات الموسيقى.

‫أعني… اسم الحصة "نظريات الموسيقى".

‫حقاً؟

‫أعني… تعرفين التسلسل التآلفي، صحيح؟

‫أجل، طبعاً أعرف التسلسل التآلفي.

‫حسناً.

‫ما رأيكم بتسلسل تآلفي بسيط 1-4-5 ‫على سلم ري كبير؟

‫أنا سأبدأ.

‫سأعزف لكم النوتات، ‫ثم يمكنكم أن تعزفوها لي.

‫جيد؟

‫رائع. حسناً. عظيم.

‫نبدأ بالـ"ري".

‫ثم ننتقل إلى صول.

‫أتتجسس على الفتاة المتقدمة ‫في السن التي تعجبك؟

‫مرحباً.

‫لا… هذه… هذه عمتي.

‫هل حصلت على الوظيفة؟

‫أجل، إنه يومها الأول.

‫رائع.

‫إذاً لماذا نتجسس عليها؟

‫أنا لا أتجسس.

‫أعني… هذه مسألة خاصة بـ"آلي".

‫إنها تفعل ما يحلو لها.

‫وأنت أيضاً، صحيح؟

‫الأمران مختلفان.

‫إذاً الموسيقى تسري في العائلة؟

‫ليس في عائلتي. يظن أبي أنه موسيقي،

‫لكنه يظن أن أشياء كثيرة لا تنطبق عليه.

‫يبدو رائعاً جداً.

‫حقاً؟ ليس كذلك.

‫مرحباً.

‫- يجب أن تزورني. ‫- حقاً؟

‫في المنزل استوديو تسجيل في القبو.

‫عزل أبي الصوت في الاستوديو كله.

‫- رائع. أجل. ‫- إذاً هل ستأتي؟

‫غير معقول يا "هانتر". ‫سنمضي الوقت معاً وحسب.

‫هذا لا يعني أننا مخطوبان.

‫كتاب "وارتون". أريد أن أسترجعه.

‫طبعاً. أرني بطاقة المكتبة.

‫بحقك يا "لو".

‫لماذا تريد أن تسترجعه؟

‫ليس أنا، بل مالكه.

‫لقد أمسك بك.

‫أجل، إنها قصة طويلة، لكن حُلت المشكلة.

‫عليّ… يريد أن يسترجع الكتاب وحسب.

‫لكن لا يمكنه أن يسترجعه.

‫ولم لا؟

‫أُقيمت سوق لبيع الكلاب في "بودا" مرة واحدة.

‫لا أعرف ماذا يعني هذا.

‫هذا يعني أن الأمور لا تسير بهذا الشكل.

‫الكتاب ليس معي. بعته لجامع كتب.

‫ماذا تقولين؟ أعطيتك الكتاب منذ يومين.

‫أنا بارعة في عملي. حاسبني!

‫- حسناً، هل يمكنك أن تسترجعيه؟ ‫- لا.

‫- لم لا؟ ‫- لأن الأمور لا تسير بهذا الشكل.

‫- أجل، سبق أن قلت ذلك. ‫- يبدو أن عليّ أن أكرر كلامي.