Tsurune (ツルネ)

كايتو

رأسُ سهمِك يرتخي مجدّداً

لا ضير من الحماس، لكن ركِّز أكثر قليلاً على يدِك اليُمنى

!حسناً

ريوهي، مركزُك غير مُتَّزِن

حاول أن تتخيّل وتراً متدلّياً للأسفل

من أعلى رأسِك نحو الأرض

!حـ-حاضر

تغيّرنا قليلاً منذ المرحلة التمهيديّة

،رؤيتُنا تتوسّعُ رويداً رويداً

ويمكننا أن نرى أكثر من ذي قبل

أصبحنا نفكّر في الأمور أكثر الآن

،في رِماية السِّهام

وفي أنفُسِنا

تسوروني

نادي الكيودو التابع لمدرسة كازيماي الثانوية —

سيا ثابتٌ جدّاً

جيّد، هكذا

أنا آسف

ما كان ينبغي أن أتكلَّم حينها

على الإطلاق

هذه غلطتي أنا

لا تستعجِل فيها، اتَّفقنا؟

ماسا-سان؟

حالما تتّخذ وضعيّتَك، حاول أن تنظر إلى نفسِك من الأعلى

من الأعلى؟

تخيَّلْ نفسك بشكلٍ موضوعيّ

،التَّركيز مهمّ

لكن تحتاج الآن للاتِّزان

عُلِم

سأحاول

يبلون بلاءً حسناً

هذا يجعلُك متيقِّناً بأنّ الأمور ليسَتْ مُستحيلة

أجل

أنا آسف يا موريوكا-سينسي

عملي في المزار قد يمنعني من البقاء للتَّمرين لبعض الوقت

مهرجان نجم أماتسو، صحيح؟

ما هو هذا؟

في أغسطس، نقيمُ مهرجانَ للصلاة لأجل سلامة مزارنا

وتحضيراً لذلك، نقيم مُختلفَ الطُّقوس

تبدو ككاهن شِنتو يا مدرِّب

لستُ "أبدو" بل أنا كذلك فعلاً

الوقت يُداهمنا قبل بدء المُنافَسة

!عليّ أن أتمرَّن أكثر

تشجَّع فحَسب

"ينبغي أن تقول" إليّ بالمُنافَسة بسرعة

كفَّ عن ذلك يا كاتشان

أخطأتَ من قبل لأنّك استعجلتَ مُستخدِماً أسلوبك لمحاولةِ الفوز، صحيح؟

!أعي هذا

لا، لا أظنُّك كذلك

لماذا تُضيف الملحَ إلى الجرح؟

خطأ كهذا ينبغي أن نعترِف به ونضحك عليه، أليس كذلك؟

!لا تقلْ عنه خطأ

كان من المُفترض أن نضحك؟

لكن لن تدرك إن كنت تعلم حقّاً أم لا إلّا من خلال بلوغ ذلك

...المعذِرة

هذا أعلى من مُستوانا بكثير يا ميناتو

تكلَّم ببساطةٍ أكبر، تبَّاً

،يقصِد أنّه حتّى لو سمِعنا الكلام

إن لم نتقبّله، فلن يعلق في عقلِنا

أليس كذلك يا ميناتو؟

أجل. هذا صحيح

هذا هو سيا الذي عهِدناه

لكن هذا منطِق شائع

لكن المقصَد هو أنَّ المنطِق الشّائع هو أصعب منطِق يمكن امتلاكه

!أنا تائهٌ تماماً

ميناتو، هل أنت رجلٌ علميّ؟

...في الواقِع

أتظنُّني كذلك؟

إنّه أقرب إلى الأدبيّ

لو كان علميّاً لصاغَ جملَه بوضوحٍ في العقل

كايتو، واثقٌ أنّك رجُل رياضيّ

هل تسمعني أصلاً؟

!تبّاً يا ناروميا

!ما المُضحِك في الأمر؟

لا شيء

كنتُ أقول لنفسي أنّني إذا اتّخذتُ ،نهجاً أقرب إلى الرياضيّ

لَرُبَّما أتحسَّن بشكلٍ أسرع

لكن أعتقد أنّ هذا ليس كافياً، صحيح؟

تقصِد في رِماية السِّهام؟

الكيودو هي فلسفة في نِهاية المطاف

هُنا تكمن الصُّعوبة

!لا، بل هُنا تكمن الجماليّة

إذاً في يوم الجُمعة المُقبِل، ما رأيكم أن نجتمع

ونتأمّل المرحلة التمهيديّة ونناقش تلك "الجماليّة"؟

سأدعو الفتيات ويمكننا أن نرسم خطّتنا للمُنافسة أيضاً

اجتماع مُلاحظات بنَّاءة؟

من الأسهل فَهم نقاط قوّتك وضعفك

عند سماعها من أناس آخرين، صحيح؟

ناناو. أظنُّك تودُّ التحدُّث مع فتيات فحسب

!بالتأكيد

عن الكيودو، وأيضاً عن الكيودو

ها هي ذي. سألَتْ متى وأين

!ردّ مُتحمِّسة

تبّاً

تروقني فكرة اجتماع المُلاحظات البنّاءة

ماذا عنك يا تاكيهايا؟

لا مانع لديّ

!اتّفقنا إذاً

!مرحى

...إذاً؟ ميناتو

...أجل. لا يبدو أنّه تعافى تماماً، لكن

لا بأس في ذلك

يسرُّني فقط أن أعرف بأنّه ما زال يرمي

أتّفِق

أظنُّه سيعود إلى ميناتو القديم من جديد قريباً

ميناتو القديم؟

لكن أتساءل ما الذي دفعَه ليقرِّر ...عدم الحضور إلى ثانويّة كيريساكي

أعتقِد بأنّه أراد بداية جديدة

أو لعلّه كان ضرباً من العزيمة

هكذا إذاً

قلتَ كازيماي؟

أجل

أعتقد أنّ موريوكا 6-دان سيطروا هناك هذا العام

وكان قد انضمَّ إليهم شابٌّ يخدم كمُدرِّب بهم

شابّ؟

أجل

من بدايةِ العشرينيّات إلى منتصفِها

من قد يكون؟

رغم أنّه نظراً إلى أولئك الذين في رابطة ...الكيودو والذين يمتلكون مهارات التّدريب اللّازِمة

...قلّما تجِد من الرِّجال من يستطيع أن

...غريب

هل يُعقَل أن يكون ذلك الرّجل الّذي حفّز ميناتو على النُّهوض من جديد؟

أجل

أوكونومياكي شيغيو

فلنُعلِن عن ذلك رسميّاً

أحسنتم عملاً في المرحلة التمهيديّة للمُحافظات جميعاً

!أحسنتم عملاً

!أريد أكل الموتشي

أريد كثيراً من الملفوف

أصوات الفتيان عالية جداً

إنّهم مُبتهِجون على الأقلّ

ما طعم هذه يا تُرى؟

طعام علينا أن نقليه بأنفسنا؟

نادراً ما نرى هذا في هذه الأيّام

أنت تحرّكه زيادة عن اللُّزوم

هو حُرّ، أليس كذلك؟

!لا

!لن يكون منفوشاً مُقرمشاً هكذا

كاتشان هو متعصِّب للأوكونومياكي

لا تقلْ عنِّي متعصِّباً

وتضع عليها هذه بعد قليل

سيا، هل خلطتَ ذلك بشكلٍ جيّد؟

أجل

...لكن دائماً ما تقول أنّ الملفوف لا يُخلَط كلّياً

حقّاً؟

!انظروا، انظروا

!حرف "ك" من كازيماي

!و "ك" من كيودو

!كفّ عن اللّعِب بطعامك

!هجوم كاتشان

هذه صُور مُعسكَر التّدريب

هذه من المرحلة التمهيديّة

هل هذه التي التُقِطَتْ بواسطة رين-سان؟

هل من صور لي؟

انتظر لحظة

مذهل، كلّها صور جميلة

وتناسُق جيّد أيضاً

أشعر بالصّدمة

...هذا مُحبِط للغاية

شيراغيكو-سان؟

لم يكُن المرض بيدك

...لكن لو كنتُ أكثر حذراً في حياتي اليوميّة

كلّا، كلّا. غير صحيح

هذا غير بنّاء. أنتِ تحطّمين نفسك

سنعوّضها لكِ في المرّة المُقبِلة

ستحين مُباراة كيريساكي في المرّة المُقبِلة بالتأكيد

ستكون هناك مدارس قويّة أخرى أيضاً

مثل واكورا وماتسويوكي

لو كانتْ هذه كُرة قاعدة أو قدم، لاستطعنا البحث في نقاطِ ضعف خصومنا

لكن في الكيودو، لا يمكن فعل ذلك

أنت جيّد في استخدام القبضة، ولهذا تفضِّل ذلك

أجل، هذا جزءٌ من الأمر

لا تنكر ذلك حتّى؟

أخوا كيريساكي المُتشابِهان تماماً يمتلكان ذلك أيضاً

حتّى بسرعتهما، يُصيبان الهدف ...مراراً وتكراراً

...يرميان للإصابة

ريوهي، لا تقطّعه بهذا الشكل

ماذا تقصد؟

القاعدة هي أن تقطّعه على شكل صليب

القاعدة؟

من يأبه لطريقة تقطيعه له؟

أنا آبه! هذا دلالة على انعدام التّفكير

يُصبِح أكله أسهل إذا قطّعته على شكل صليب

في النّهاية، المسألة كلّها مجرّد طريقة

طريقة؟

أشعر بأنّ هذا له علاقة بالسؤال عن كيفيّة أداء الرِّماية

في المُنافسة، أو فعلها للفلسفة

،سواء ركّزت على الدقّة، أو على الأسلوب

طريق الرِّماية بالسِّهام لا نهاية له

.مذهل! كاتشان يفكّر في الكيودو بالعقل !كم هذا مُزعِج

شيتشيمي توغاراشي

أتريد هذه؟

شكراً لك

أتضع من هذه على الأوكونومياكي خاصّتك؟

سيا يحبُّ النّكهات الحارّة

مذهل. لكن مُلائم لطبعه

واثقة أنّ يامانوتشي-كن يحبُّ الحلويّات

!أصبتِ

وأونوغي لا يستطيع أكل شيء ساخن