American Dad!

엄마 독서회가 최고야 엄마들은 책 얘기하고, 우린...

평일에 밤샘 파티하고!

두 절친이 실컷 노는 거지

콜라주도 만들고 이것저것 하면서

엄마가 운전 못 할 만큼 술에 취할 동안!

'보물섬' 어땠어요?

- 끝내줬어요, 특히 곤조요! - 곤조라고요?

네, 돛에서 끌어내리자 곱슬곱슬하고 파란

곤조의 팔이 뻗었다가 창문 블라인드처럼 휙 들어갔죠

좋은 글이란 그런 거예요

프란신, 책을 읽는 대신

영화 '머펫의 보물섬'을 본 거예요?

네, 어차피 같은 거잖아요

책엔 머펫이 안 나와요

지루하겠네

스티브, 숫자로 지루하게 하고 싶진 않지만...

상관없어, 뭔데?

이 격주 독서회는

우리 우정의 거의 40%를 차지해

코찔찔이, 추측만 한 걸 확인시켜 줘서 고마워

평일 밤샘 파티는 우리 우정의 주춧돌이야

엄마들이 친구라니 우린 우주에서 운이 가장 좋아

내 콜라주 맘에 들어?

"엄마 + 엄마 = 영원한 우정"

잡지에서 튀어나온 것 같아

곤조가 개라니 정신 차려요 곤조는 파랗다고요!

보물을 보곤 짖었어요!

가끔 보면 우린 공통점이라곤 없어요

아들끼리 친구라서 우리도 친한 척하는 거예요?

그런 것 같아요 이제 그만두죠

다시는 어울리지 말아요

스티브!

신나는 소식이 있단다

코찔찔이 엄마랑 더는 친구 행세 안 하기로 했어

- 행세요? - 그래! 독서회는 이제 끝이야

우정의 40%가 사라지다니

좋은 아침, 미국이여

오늘 멋진 하루가 될 것 같군요

하늘의 태양은 미소를 띠고

환한 빛으로 우리를 향해 경례하고 있네요

가슴이 벅차네요

좋은 아침, 미국이여

좋은 아침, 미국이여

계속 친구 하셔야 해요

자식을 생각하세요

너희도 절교하라는 게 아닌데

그럴 필요가 어딨어?

숫자로 지루하게 하고 싶진 않지만...

- 그럼 하지 마 - 있잖아요

터놓고 얘길 해보죠

왜 서로에게 짜증 나신 거예요?

나부터 할게 '머펫의 보물섬'을

한 번도 안 봤대 보통 심각한 문제가 아니지

당신한테 독서회는 떡이 될 기회일 뿐이에요

바텐더까지 데려왔잖아요!

이름은 폴 게리 직업은 믹솔로지스트

아페롤 스프리츠예요 펄펄 끓는 아페롤 스프리츠죠

좋은 바텐더도 아니네 그건 차게 마셔야 해요

아페롤 스프리츠 경찰이라도 돼요?

미안해요 맞는 말이라 발끈했어요

난 형편없는 믹솔로지스트예요!

가자, 스티브

우리 우정은 버틸 수 있겠지?

계산해 봐야 알아

폴 게리가 믹솔로지스트가 아니라면

대체 누구지? 이건 시작이야

철저히 개인적인 여정의 시작

이건... 오버 좀 그만해 내 이야기야

"펄 베일리 고등학교"

"부끄러운 보어스 헤드 소비자"

힘내, 스티브

엄마들과 상관없이 계속 친구하면 되잖아

엄마들끼리 친구가 아니야? 갈래, 너희 우정이 깨지는 걸

보고 싶지 않아

- 무슨 소리야? - 엄마들 우정 없이는

너희 우정도 없어 '프렌즈'와 똑같아

그들의 우정이 견고했던 건 100만 달러에 달하는

회당 출연료 때문이야 너희에겐 그게 엄마지

말도 안 돼 토시, 네가 말해줘

토시?

토시, 뭐라고 말 좀 해봐

난 영어를 잘해 항상 그랬어

얘들아, 엄마끼리 친구야?

'포이즌우드 바이블' 저자가 바버라 킹솔버야?

배리와 토시를 잃을 순 없어 어떻게 바로잡지?

엄마한테 약을 먹이면 어때?

우리 집에 왔던 그 바텐더 아니에요?

비슷해, 난 자신을 찾기 위한 철저히 개인적인 여정을

시작했어

- 그렇다고 치죠 - 폴 게리는 믹솔로지스트가 아냐

그래서 화학 실험실을 쓰려고 펄 베일리에 입학했어

왜냐면 난 이제 약물 믹솔로지스트 A. 폴 게리거든

불법 마약류를 섞으면 어떻게 되는지 관찰하다가

최근에 흥미로운 걸 발견했어

어느 날 밤 연구실에서 늦게까지 일하는데

내 눈에 섬뜩한 광경이 보였어

그거 '몬스터 매시' 가사죠? 따라 하는 거예요?

처음 들어, 아무튼

'몬스터 매시' 맞잖아요!

난 그 노래 몰라! 아는 노래가 하나도 없어!

내가 아는 건 '약먹엄'뿐이야 약 먹이고 싶은 엄마들

난 연구실에서 사랑의 묘약을 발견했어

약으로 사람을 사랑에 빠지게 한다고요?

약이 유익하단 걸 깨닫는 순간 뭐든지 거의 다 할 수 있어

암튼, 너희 엄마들한테

사랑의 묘약을 먹여 다시 사랑에 빠지게 하자

성공할까요?

스티브, 정말 하려고?

다른 방법 있어?

난들 알아? 방법을 궁리하려 하는데

이 아저씨가 나타났잖아

코찔찔이는 동의했어 열정이 맘에 들어

내가 약을 섞을 테니 엄마들이 만나게 해봐

노래 무서워!

'임프랙티컬 조커스' 팬 미팅을

랭글리 폴스에서 하다니 믿기지 않아!

네, 근데 진짜예요

스티브, 불안해 보여 잠깐

조커스가 너한테 몰래카메라 할까 봐 걱정돼?

자뻑도 유분수지

누가 네 주머니에 핫도그를 넣겠니?

코찔찔이, 조커스를 만나면 내 조카라고 해야 해

프란신

들어가! 약이다!

- 뭐 하는 거야? - 문 열어!

축하한다, 얘들아 약 먹이기 작전에 성공했어

33층으로!

성공해야 할 텐데

방금 내 덕에 순간 이동한 거 알아?

- 대단하세요 - 고맙다, 코찔찔이 엄마의 자식

이제 이 문이 열리면

너희 엄마들은 친구가 될 거야 약을 과용하지 않았다면 말이지

엄마들이 사랑하는 모습을 볼 준비 됐어?

보고 싶은 건 아니지만 실망 안 할 거예요

두 분이 부디...

어떻게 된 거예요? 더 나빠졌잖아요!

사랑의 묘약이 아닌가 봐 뽕이네, 뽕이야

순리를 따를 수밖에

이거 놀라운걸

우릴 친구로 만들려고 약을 먹였다고?

다시는 코찔찔이 만나지 마

널 나쁜 길로 이끌고 있어

네?

무슨 소리 너야말로 스티브 만나지 마

네 별명이 코찔찔이인 것도 모두 스티브 때문이야!

엄마, 잠깐만요! 제 잘못이에요!

제 잘못이에요

이러지 마세요

내 잘못이야

난 형편없는 약물 믹솔로지스트라고

A. 폴 게리가 자신이 누군지 깨닫는 날이 올까?

내 이야기는 계속돼

다녀올게요

안녕, 아빠

안녕, 누나 안녕, 물고기

헐, 엄마만 쏙 빼놓네

학교에서 몰래 코찔찔이랑 놀기만 해

내 눈은 못 속여

코찔찔이랑 드디어 결별이야? 잘됐군, 걘 최악이야

스탠, 코찔찔이 좋아하잖아

내가?

네, '메멘토' 스타일의 기억 상실증인가 봐요

문신을 확인해 보세요

"넌 스탠 스미스야"

흥미롭군

"'임프랙티컬 조커스'를 조심해"

염려스럽군

"넌 코찔찔이를 좋아해"

진짜네, 코찔찔이랑 왜 끝내? 걘 최고야

엄마는 아들보단 자신이 더 중요하대요

시작은 그랬지, 근데 누가 엄마한테 약을 먹였더라?

그게 그렇게 끔찍한데 왜 로저 아저씨랑

한 봉지 다 끝내고 창고 파티에 갔죠?

몸을 흔들어야 약이 떨어지지!

"넌 가족의 가치를 알아"

그렇진 않죠

맞아, 아니야

"미안해요, 보어스 헤드 제발 돌아와요"

엄마들이 약을 먹인 일로 단단히 화났어

장난 아니야 학교에서도 널 만나지 말래

규칙을 어겼어!

어젯밤 네 엄마랑 통화했다

너희 우정에 머리가 돌 지경이었는데

기꺼이 둘을 떼어놔 주지

빌리!

새 시간표다

같이 듣는 수업이 0개야

빌리, 왜 열심히 돕는 거야?

내 몸엔 바늘땀이 있잖아

이번엔 구슬땀을 보려고

어떡하지? 사방에 교장 선생님이야

여기서 우정을 쌓으면 돼

화장실도 괜찮아

'트레인스포팅'의 한 장면이야

스티브와 코찔찔이

둘 다 멍청한 것이 영락없는 친구구나