The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader

Baiklah, dah cukup.

Satu, dua, tiga.

England perlukan kamu DAFTAR DI SINI SEKARANG!

Awak pasti umur awak 18 tahun?

Kenapa, saya nampak lebih tua?

Alberta Scrubb?

Itu kesilapan tipografi. Sepatutnya Albert A. Scrubb.

Edmund...

awak sepatutnya bantu saya beli barang runcit.

Cuba lain kali, ya, budak?

Budak!

Dia cuma tua dua tahun lebih dari saya.

Saya seorang raja! Saya berperang dan mengetuai tentera.

Bukan di dunia ini.

Ya, saya terperuk di sini, berperang...

dengan Eustace Clarence Scrubb.

Sesuai dengan namanya.

Apa yang awak buat?

Tiada apa.

Ayuh.

Wahai diari, ini hari ke-253...

sejak sepupu saya Edmund dan Lucy ke rumah kami.

Tak pasti berapa lama lagi saya tahan tinggal dengan mereka...

dan berkongsi barang saya.

Kalaulah kita boleh layan saudara mara seperti serangga...

semua masalah saya akan selesai.

Saya boleh letak mereka dalam balang atau pinkan ke dinding.

Saya dah balik. Helo!

Ingatan, kaji pelbagai kesan kerumitan yang sah...

kerana menikam saudara.

Itu saja bagi berita perang dari Western Front.

Helo, Pak Cik Harold. Saya cuba dapatkan lobak...

tapi mereka cuma ada lobak putih.

Boleh saya mula masak sup?

Mak Cik Alberta dalam perjalanan balik.

Pak Cik Harold?

Ayah. Edmund ejek ayah.

Awak ini...

Ayah, dia nak pukul saya!

Edmund, tengok!

Daripada Susan.

Saya harap awak ada bersama kami di sini.

Ia pengembaraan yang hebat, tapi tak seperti di Narnia.

Amerika sangat menyeronokkan...

melainkan kami tak dapat jumpa ayah. Dia bekerja keras.

Saya dijemput...

"...ke parti teh Konsulat British minggu ini

oleh seorang pegawai tentera laut...

yang sangat kacak.

Rasanya dia sukakan saya.

Pihak Jerman menyukarkan laluan perjalanan buat masa ini.

Keadaan sekarang smat sukar.

Ibu harap kamu tak kisah tinggal beberapa bulan lagi di Cambridge."

Beberapa bulan lagi?

Bagaimana kita nak bertahan?

Awak bertuah...

sekurang-kurangnya awak ada bilik sendiri.

Saya kena duduk bersama si mulut murai.

Susan dan Peter yang beruntung.

Melalui pengembaraan.

Mereka yang tua dan kita yang muda.

Kita tak penting sangat.

Awak rasa wajah saya seperti Susan?

Lucy...

awak pernah lihat kapal ini?

Ya. Ia bercirikan Narnia, kan?

Ya.

Satu lagi ingatan yang kita berada di sini dan bukan di sana.

Ada dua orang anak yatim Yang membuang masa mereka

Percaya pada lagu kanak-kanak Narnia

- Benarkan saya pukul dia. - Jangan!

- Awak tak pandai ketuk pintu? - Rumah saya. Suka hati sayalah.

Kamu cuma tetamu.

Apa yang menarik sangat tentang gambar itu?

Ia hodoh.

Awak tak dapat melihatnya dari luar.

Edmund, air itu nampak seperti sedang bergerak.

Mengarut!

Lihat? Itulah yang berlaku...

bila awak baca semua novel dan cerita dongeng itu.

Ada seorang budak bernama Eustace

Yang baca buku dipenuhi fakta tak berguna

Orang yang baca cerita dongeng...

sentiasa jadi beban bagi orang seperti saya...

yang baca buku mengenai maklumat sebenar.

"Beban"?

Saya langsung tak nampak awak buat kerja sejak kami ke sini.

Saya nak beritahu ayah awak.

Awak curi gula-gula Mak Cik Alberta.

- Penipu! - Yakah?

Edmund, lukisan ini.

Saya jumpa ia di bawah katil awak, dan tahu apa terjadi?

Saya dah jilat kesemuanya.

Saya dijangkiti oleh awak!

Apa yang berlaku ini?

- Lucy, awak rasa...? - Ia satu helah!

Hentikannya atau saya akan beritahu mak.

Mak!

Mak!

Saya akan pecahkannya.

Jangan, Eustace! Jangan!

Kita tak boleh hentikannya!

Lepaskan saya! Lepaskan!

Lepaskannya, Eustace! Letaknya di bawah.

- Lepaskannya! - Lepaskan saya!

Edmund!

Edmund!

Apa yang berlaku?

Kita di mana?

Eustace, berenang!

Apa yang berlaku?

Eustace, ayuh!

Ayuh, ke tepi!

Teruskan berenang!

Edmund!

Tak mengapa. Saya dah dapat awak.

Caspian!

Lucy.

Edmund, ini Caspian!

Tak mengapa, kamu semua. Kamu selamat sekarang.

Kami di Narnia kah?

Ya, awak berada di Narnia.

Saya tak mahu pergi!

Saya nak balik ke England! Saya nak kembali ke England!

Pegang.

Itu memang mengujakan!

Bagaimana awak sampai ke sini?

Entahlah.

Caspian.

Edmund.

Gembira berjumpa awak.

- Gembira berjumpa awak. - Awak tak panggil kami?

Tidak. Kali ini tidak.

Apa saja sebabnya, saya gembira berada di sini.

- Bertenang, tuan. - Jauhkan benda itu dari saya!

Jauhkan benda itu dari saya!

Reepicheep!

Tuanku.

Helo, Reep. Gembiranya saya.

Saya yang patut rasa gembira.

Pertama sekali, apa yang nak dibuat dengan...

penyibuk ini?

Tikus gergasi itu...

cuba cakar muka saya!

Saya hanya cuba...

buangkan air...

dari peparu awak, encik.

Ia bercakap! Nampak? Ada sesiapa dengar? Ia bercakap tadi!

- Dia selalu bercakap. - Yang susahnya menyuruh dia diam.

Bila tiada apa nak dicakapkan, Tuanku...

saya berjanji, saya tak akan cakap.

Saya tak tahu ini gurauan apa, tapi saya nak bangun sekarang!

Mungkin kita patut campak dia semula?

Edmund!

Saya nak tahu, di mana saya berada?

Awak di atas Dawn Treader...

kapal terhebat tentera laut Narnia.

Saya tersilap cakap?

Boleh awak perhatikan dia?

Baik Tuanku.

Kamu semua...

sila ambil perhatian pada mereka...

Edmund yang Saksama dan Lucy yang Berani...

Raja dan Permaisuri Tertinggi Narnia.

Aslan.

Lihat...

Busur dan panah Susan.

Lucy.

Kordial penyembuh saya...

dan pisau.

Bolehkah saya pegang?

Sudah tentu, ia milik awak.

Pedang Peter.

Ya.

Saya menjaganya seperti dijanjikan.

Ini, peganglah jika awak mahu.

Tidak, ia milik awak.

Peter beri ia kepada awak.

Saya simpan ini untuk awak.

Terima kasih.

Selepas awak pergi. Gergasi Utara menyerah tanpa syarat...

kemudian kami tewaskan askar Calormen di Gurun Besar.

Seluruh Narnia aman.

Aman?

Hanya untuk tiga tahun.

Awak dah jumpa permaisuri dalam masa tiga tahun itu?

Tidak. Tiada yang setanding kakak awak.

Tunggu dulu. Jika tiada perang...

dan tiada orang dalam kesusahan, kenapa kami di sini?

Itu soalan yang bagus. Saya juga memikirkan hal yang sama.

Kita sedang belayar ke mana?

Sebelum saya rampas semula takhta daripada pak cik saya...

dia cuba bunuh kawan rapat ayah saya dan penyokong setianya.

Tujuh pembesar Telmar.

Mereka lari ke Kepulauan Lone.

Kepulauan Lone

Tiada khabar dari mereka sejak itu.

Jadi awak fikir sesuatu berlaku pada mereka?

Jika benar, tugas saya ialah menyelidiknya.

Apa yang ada di timur Kepulauan Lone?