American Dad!

침팬지는 짝짓기할 때

인간의 오르가슴과 매우 비슷한 소리를 냅니다

직접 들어보세요

좋았어

- 꺼져! - 우리가 접수한다

"랭글리 달러 리스팅스"

침팬지 오르가슴은...

사람 소리랑 같다는 건 세상이 다 알아

이건 '랭글리 달러 리스팅스'이야

이곳 랭글리 하이츠에서 촬영했어

부촌 말이야

넌 꿈도 못 꾸는 곳이지

공인 중개사들 나온다!

트래드, 찌질이

클레퍼니, 더 찌질이

버배스천 착한데 실력은 꽝이야

- 트래셸! - 트래셸!

- 누군데요? - 최고의 공인 중개사야

- 차가 끝내주지 - 고스트 블랙 레인지 로버

- 킬힐 - 25cm짜리

남친도 엄청 핫해

트리스탄 19살짜리 요가 모델인데

트래셸 때문에 듣도 보도 못 한 기독교로 개종한대!

내가 TV 공인 중개사면 딱 저 모습일 거야

터프해, 똑똑해 마무리도 똑소리 나잖아

트래셸이 최고인 건 나처럼

드라마틱해서야!

아니, 똑똑하기 때문이야

딱 맞는 구매자를 늘 찾아내거든

아니, 드라마틱해서야!

클레퍼니만큼 멍청하군

기아 쏘나타를 모는 겉만 번지르르한 나쁜 계집?

계속 모욕해, 잘하고 있어

쏘나타는 현대예요

기아는 쏘렌토고

닥쳐, 스티브 버배스천처럼 굴지 말고

좋은 아침, 미국이여

오늘 멋진 하루가 될 것 같군요

하늘의 태양은 미소를 띠고

환한 빛으로 우리를 향해 경례하고 있네요

가슴이 벅차네요

좋은 아침, 미국이여

좋은 아침, 미국이여

아메리칸 대드

게릭, 어쩐 일이에요?

저 남자는 게릭이야

에이전시를 운영해 매물도 게릭이 나눠 주지

트래셸, 빅 뉴스가 있어요

'랭글리 달러 리스팅스' 역사상 가장 큰 매물을 줄게요

바로 '샤토 랭글리'!

세상에!

샤토 랭글리는 방 24개짜리 성이에요

끝내주는 랭글리 협곡이 내려다보이죠

780년 만에 매물로 나왔어요

780년이면 콜럼버스가...

닥쳐!

- 갈래요 - 꺼져!

TV 보는 매너가 너무 없네

수족관 간다

선착순 3명만 입장료 내줄 거야

- 3명에 들었어요? - 가까스로

- 이건 뭐야? - 직접 내린 커피예요

자네가 만든 건 마시기 싫어

알아요

나한테 팔아요

커피 사러 가던 참이었죠

맛이 기막혀요, 얼마예요?

한 장만 줘요

여기요! 더 받아도 되겠어요

푼돈 벌었군, 행복해?

아뇨, 더 많이 벌 거예요

커피 사러 가는 사람들한테

제 커피를 팔 거라고요 지금 당장!

수족관에 안 가고?

네, 이 일에 진심이거든요

해달의 비웃는 얼굴쯤 포기할 수 있어요

죄송해요 해달의 '웃는' 얼굴요

선착순 3명에 우리도 들었어요?

수족관엔 아무도 안 가

이번 주엔 커피나 팔 모양이다

뭐야!

핫한 문어 홀리려고 쫙 빼입고 왔더니만

뉴스 봤지?

지난 7명의 대통령 중 2명을 예측했대

"랭글리 폴스 쇼핑몰"

"랭글리 폴스 부동산"

다들 알겠지만

샤토 랭글리 매물을 트래셸한테 줬어요

근데 다들 모르겠지만 트래셸이 실종됐어요

"트래셸 실종"

자, 실종 포스터 붙인 지 몇 시간 지났으니

트래셸은 안 돌아온다고 봐야 할 것 같군요

죽었다고 여깁시다

그래서 열혈 시청자들한테 기회를 줄 생각이에요

기존의 공인 중개사 중에서 출연자를 찾는 대신

여러분에게 오디션 기회를 줄게요!

"'랭글리 달러 리스팅스' 오디션 현장"

"세컨드 베스트 웨스턴"

"생중계"

멤피스 스톰프론트입니다

바보들이 줄을 섰네요

대박 난 쇼 '랭글리 달러 리스팅스'의

새 출연자가 되기 위해서죠

482번, 스톰프론트

잘 있어요, 열혈 시청자들

이제야 밝히지만 난 날씨가 너무 싫어요

난 공인 중개사 출신이지만

트래셸이 나온 에피소드를 밤새도록 보면서

지적인 말투를 연습했어요

483번, 프란신

- 프란신, 당신 차례예요 - 그러네요

지적인 것에 몰두하느라 이름을 깜빡했어요

난 딱 맞는 구매자를 귀신같이 찾아내죠

- 어떻게요? - 그거야...

몰라요, 그냥 한 말이에요

괜찮아요

자신감이 맘에 들어요

어떤 이미지인지 말해 볼래요?

문, 창문, 매물 사인

고마워요

다음!

셰베카 에스크로예요 집을 팔기 위해 뭐든 할 거예요

고객과 잠도 자고

구매자와도 자고 당신들 모두와도 잘 거예요

"샐러드 버킷"

TV 공인 중개사 흉내 너무 재밌네요

게다가 여기 샐러드 버킷에서 출연자들도 밥 먹잖아요

샐러드는 배가 안 차서 다들 안 좋아해요

그래서 난 항상 병아리콩을 주문하죠

이 녀석이 15kg쯤 돼요

배가 든든해서 바로 낮잠 잘걸요

오늘 오디션엔 내가 합격했을 거예요

심사위원 둘이랑 잤거든요

혹시 또 몰라서

카메라맨이랑 문손잡이랑도 잤어요

여보세요

네, 잘됐네요!

게릭인데 내가 뽑혔대요!

성격도 마음에 들고

문이랑 창문, 매물 사인을 제대로 맞힌 건

나밖에 없었대요

창문요?

망할 창문 여기 있네!

새 공인 중개사 프란신이에요

집을 팔기 위해서라면

여우원숭이처럼 상대에게 똥도 던질 수 있죠

내 첫 번째 매물은 덴마크식 주택이에요

"프란신 스미스 - 공인 중개사 매물"

돈 많은 반려동물 치과 의사가 주인이죠

반가워요

내 자산 관리인 군터가 당신이 최고랬어요

가장 중요한 건

고대 덴마크의 오리나무로 만든 집이라

정확히 64.2%의 습도를 늘 유지해야 한다는 거죠!

그래서 기밀식 가압실을 만들었답니다

사람을 집에 들일 때 확인할 게 많은데

지금은 일일이 알려줄 수가 없어요

그럼피 캣한테 충치가 생겨 밀라노에 가봐야 하거든요

그럼피 캣은 죽지 않았어요?

알았어요 그럼피 캣의 정부예요

모르는 게 없네!

이 집의 특징에 관해선 움라우트 씨한테 들으셨겠죠?

로저?

내 이름은 군터예요

그래요, 군터 집 좀 구경시켜 줄래요?

그 전에 출입 규칙부터 익혀야 해요

이거 중요해요

신발, 셔츠 고민거리는 사절

총 3가지 규칙이죠

신발은 바닥에 흠집을 내고 면 셔츠는 수분을 흡수하고

끝으로 이 집은

부정적인 에너지에는 잘 반응하지 않거든요

"너무 촉촉"

"너무 건조"

"합격"

"못생김 금지!"

게릭, 그 덴마크식 주택은 팔기가 너무 까다로워요

- 잘됐네요! - 네?

잘되긴요 자산 관리인 군터 때문에

구매자를 집에 들일 수가 없어요

TV 시청률이 올라가겠어요!

난 집을 팔아서 랭글리의 네 번째 부자가 된 게 아녜요

TV 스타가 된 덕분이었죠

나도 당신을 TV에서 봤어요

그 똥 머리랑 계속 다퉈요

두 번째 매물을 줄 테니까요

미드 센추리식 독신 남자 주택인데...

매물을 또 줬다고, 응?

근데 내게 숨겼단 말이지, 응?

왜 자꾸 '응'을 붙이지, 응?

오늘 참치 샌드위치를 몇 개나 먹은 거야, 응?

저 바보 좀 봐

커피 타는 데 평생 걸리네

운영을 간소화하면 수익이 2배가 된다는 걸

잘 알잖아 장소를 차고로...

옮겨, 몇 명 더 훈련하고 주문 시스템도 바꾸고

그만하세요

'넌 선택의 여지가 없어'에서 이미 설득당했으니까

"이스라엘 하이파의 자매 도시 버지니아주 랭글리 폴스입니다"

멋진 새 매물이에요