And Just Like That…

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

کری کری

کری

بهت زنگ میزنم

لیست، سلام

هی هی، چه جالب که اینجا دیدمت

دقیقا، فکر میکردم فقط توی

راهروی آپارتمانمون زندگی میکنی

چیکارا میکنی؟ خجالت آوره

اومدم تا روی تنظیم وسایل و

چادر مخصوص مهمانی امشب نظارت کنم

هی، تو یکی از طراح های جدید برند بلگاری هستی

چیز خجالت آوری نیست

تازه، پارک براینت، قبلا خانه ی هفته ی مد بود

زمینش مقدسه

جمعه شب میای، مگه نه؟

کوکتل توی چادر؟ راست کار خودمه

خوبه، چون تنها کسی هستی که برام مهمی

تو و خریدارای نیمانی

و سَکس

ولی درواقع فقط خودمم

هی، کاپوچینو مهمون من؟

ممنونم، عجله دارم

خجالت آوره ولی ازم خواستن تا

نسخه ی صوتی کتابم رو تولید کنم

به هر حال، میبینمت باشه

هی

تو کری بردشاویی

چیزی برای خجالت کشیدن نیست

خدافظ فعلاً

راکو، یکم زودتر اومدم بیرون

بیرون؟ آره

نزدیکای خونه ام باشه

هی! جلوشو بگیرین

کیفمو دزدید! کمک کنین

چرا هیچکس کمک نمیکنی؟

چرا همونجا وایسادین؟

کیفمو دزدیده

خیلی خب، اشکالی نداره

سلام

اون حرومزاده ی پست فطرت

میشه دقیقتر بگی؟

یکی کیف بیرکینم رو دزدید

نه! کجا؟ دقیقا جلوی

خونه ی لعنتیم

توی روز روشن

چه بلایی داره سر این شهر میاد؟

دارم اطراف خونه میچرخم شاید

کیف پولم رو برداشته و کیفم رو انداخته باشه بیرون

مثل همیشه

نه

دیگه امروز همه در جریانن

خوبی؟ نه خیلی

من اون کیف رو بعد از

اولین فروش بزرگم برای خودم خریدم

خیلی وقت پیش خریدم

اون موقع حتی لیست انتظارم نبود

و میخوام بهتون اطمینان بدم که

مدرسه از این به بعد

4تا نگهبان اضافی داره

میرندا از گل بیشتر خوشش میاد یا سبد غذا؟

میخوام به خاطر اینکه من رو به نایا معرفی کرده

یه هدیه ی حسابی برای تشکر بهش بدم

فردا قراره توی مستندم باشه

خیلی هیجان انگیزه

میرندا قطعا غذا رو بیشتر دوست داره

خیلی خب ولی هنوز با چی توی لس آنجلسه

میتونم آدرسش رو بهت بدم عالیه

حالا باید درمورد اتفاقی که

کل جامعه رو

در خطر میندازه صحبت کنیم

بعضی از دانش آموزان لیست میلف تهیه کردن "لیست مادرانی که حاضرن باهاشون سکس کنن"

قطعا باید اون لیستو گیر بیاریم 100درصد

کسی حرفی برای گفتن داره؟

نه نه؟

چون خیلی مشغول صحبتین

خوبه؛ خوشحالم که هم نظریم

روزی بود که باید توی پوشه ی

فراموش شده ها ثبت میشد

البته اگه اینطوری تموم نمیشد

همش خرابش میکنم، ببخشید بچه ها

اشکالی نداره توی ضبط قبلی دارمش

میخوای قبل از اینکه بریم فصل 3

استراحت کنی و یکم نفس بکشی؟

نه، نه، ممنونم نمیخواد، ممنونم

کارت خیلی خوبه

هنوزم مطمئنی که نمیخوای بازیگر استخدام کنی؟

میدونی، مثل جولین مور یا جولین مارگولیس؟

هر جولینی؟ ببین، بازیگرا برای هر

کتاب دیگه ای خوبن

ولی خاطره ی شخصی باید توسط همون شخص خونده بشه

کری هنوزم یکم پی هات رو زیادی میکشی

جیمی میاد تا دوباره میکروفون رو تنظیم کنه

خدایا، بوی بدنش خیلی بده نه ،واقعا؟ متوجه نشدم

صبر کن تا دستشو ببره بالا

خودم میکروفون رو درست میکنم

باشه...یکم تنظیمش میکنم

ممنونم و گری

میخواد مطمئن بشی که حتما "تی" ها رو تلفظ کنی

تبدیلش میکنی ت" رو "د" تلفظ نکن"

تبدیلش میکنم؟

آره ت" باشه، ممنونم"

میرم دیگه

خدای من

ما ماسک لازم داریم

خب، باید یه کاری درموردش بکنم

نه، نه، نه، اشکالی نداره جدی میگم، اشکالی نداره

میتونم دو روز دووم بیارم

قهرمانانه بود ولی برای 5 روز اجاره کردم

5روز؟

خدای من، هر کدوم از جولین ها میتونستن توی

2روز تمومش کنن

این کتاب درمورد مرگ همسرته

میخواستیم مطمئن بشیم که وقت کافی داری

باشه؟ خیلی سخته

باشه برای فصل 3

آماده ایم؟ آره

میرم برات چای نعنا بیارم

اماندا، ممنونم، ولی نمیخواد

هر روز برام غذا و خوراکی بیاری

کاش میتونستم

متاسفانه باید برگردم به جمع ناشرا

ولی اطلاعات گری رو برات فرستادم

شاید مشکلی برات پیش بیاد

باشه؟ باشه

کجا بودم؟

فصل 3

خب، آماده

ضبط

فصل 3

از دانشگاه موسیقی منهتن اومدم

و آوای کنسرت بتهوون هنوز توی گوشم بود

صدای آب دوش بهم خوشامد گفت

جان رو صدا میزدم و نگران بودم

ببخشید، ببخشید یه کلمه رو جا انداختم

حالت خوبه؟ آره

آره، فکر کنم خیلی وقته نخوندمش

یادمه که نگران بودم

یادمه که نگران بودم...صبر کن

چی؟ گیج کننده است

اشکالی نداره، از اول ضبط میکنیم

باشه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

فصل 3

از دانشگاه موسیقی منهتن اومدم

و آوای کنسرت بتهوون هنوز توی گوشم بود

صدای آب دوش بهم خوشامد گفت و یادمه که

ببین، جمله خیلی طولانیه، کاش میتونستم

از اینجا نصفش کنم

دو ساعت رانندگی در پیش داشتیم

اشکالی نداره این کارو بکنم؟

درواقع، اشکال داره

ازت میخوان چیزی که منتشر شده رو بخونی

حیف شد، این خیلی بده

آخه کی اینو نوشته؟

دوباره بخون باشه

از اول فصل 3 باشه

فصل 3

از دانشگاه موسیقی منهتن اومدم

و آوای کنسرت بتهوون هنوز توی گوشم بود

صدای آب دوش بهم خوشامد گفت

جان رو صدا میزدم و

یادمه که نگران بودم دیرمون بشه

دو ساعت رانندگی در پیش داشتیم

و زمانبندی خیلی برای جان مهم بود

خب، آره، ببخشید که دوباره اشتباه کردم

دوباره تی رو نخوندم

آره، ببخشید، تقصیر منه

و کری، آرومتر بخون

آروم باش، 5 روز وقت درایم

باشه، منم همینو شنیدم

چه خبرا نون خامه ای کوچولوی من؟

بابا، میشه اینطوری صدام نزنی؟

که چی؟ دیگه نمیتونم نون خامه ای کوچولو صدات کنم؟

دارم به کی توهین میکنم؟

شیرینی یا خامه؟

...باید باهات

من باید بگم ببخشید

اشکالی نداره باید باهات صحبت کنم

مشکلم این اسم نیست صبر کن ببینم

صبر کن، ببخشید

متنش دوباره کوچیک شد

از این گوشی جدید متنفرم

نمیتونستن برات پرینت بگیرن؟

صحنه ی جدیده که تازه بهم دادن

و یه ساعت دیگه تمرین دارم

خب، بیا از جایی که باباعه میشینه شروع کنیم

یعنی بعد از اینکه گریه میکنی؟

خب ،مجبورم نیستم گریه کنم

مجبورم نکردن که

خب اینجا نوشته که چی شروع میکنه به گریه کردن

و بعدش چی بیشتر گریه میکنه

و بعد باباش میگه، گریه نکن

پس فکر کنم باید گریه کنی

میشه لطفا برگردیم به متن؟

باشه حتما، خب

چرا باید برام مهم باشه که چی صدات میکنن؟

میخوای کوییر باشی، باش

فقط نمیخوام دختر کوچولوم رو از دست بدم

من رو از دست نمیدی، هنوزم خودمم