The Ardennes (D'Ardennen) (D'Ardennen)

باعث توهین به شعور مخاطب و رنجش مخاطبان از مترجم ها و صنعت ترجمه می شوند

برو. برو. برو... برو

لعنتی

کِنی کجاست؟

دِیو. داداشت کو؟

دِیو

نتونستم نجاتش بدم

آقای دی سویف. حاضر به لو دادن هم دستانت نشدین .و حتی حاضر به همکاری در روند تحقیقات نبودید

همچنین مانع از پیشرفت در تحقیقات شدین

با توجه به سابقه شما و کاهش مجازات در پرونده های قبلی

همچنین اعتیاد مجدد و تاثیر شدید مواد بر روی ذهن شما

پرونده کودکی سختِ شما رو مطالعه کردم

اما نتونستم خشونت بی حد شما رو توجیه کنم

با قصاوت موجود در اقدامات انجام شده توسط شما

دادگاه شما رو به اشد مجازات و تحمل 7 سال حبس محکوم می کند

درست میشه

اِستِف

یه شانس بزرگ

تخت بالایی مال توئه

آردِن

...در ازای هرس کردن پرچین ها

خانواده ام قبول کردن که بریم مسافرت

کلی بامبو تو پرچین ها بود و باید با یه ماشین هرس میکردم

در حالی که هیچ تجربه ای نداشتم

چون به پدرم قول داده بودم. انجامش دادم

هیچ وقت نتونستم نه بگم

چون نه گفتن رو یاد نگرفتم

در حین هرس کردن بودم که یک تکه چوب توی گوشم رفت

و پرده گوشم پاره شد

برای یک ماه نتونستم برم شنا

...خب

.غواصی تو بالی... و کل سفرم به باد رفت

حالا باید با این درد زندگی کنم

ممنونم از اینکه گوش دادید و ممنونم بابت این جلسه

ممنون سیدنی

...بسیار خب. میرسیم به آخرین نفر جلسه اما

فکر می کنم امروز بهش عیدی هم بدیم

سیلوی. قایم نشو

ظاهرا خاطره ای برای گفتن داری

سیلوی هستم. یک معتاد - سلام. سیلوی -

با امروز 2 سال هست که پاکم

امیدوارم پاک بمونم و برای این هدف سخت در تلاش هستم

هر لحظه. هر روز. حتی حالا

...یادمه مادرم

...همیشه می گفت: توی زندگی

به هر چی که بخوای میرسی به شرطی که سخت تلاش کنی

چرند می گفت

خودش هم میدونست چرند میگه

...همیشه پشت میز صندوق سوپر مارکت می نشست

یا می ایستاد

همیشه دلم می خواست مثل مدونا بشم... هنوزم می خوام

شما همیشه انتخاب نمی کنید

...که هوا چطور باشه. کدوم آدم جلوتون سبز بشه

باهاش تصادف کنید و در آخر بیافته روی ویلچر

همه چیز رو شما انتخاب نمی کنید

می تونید تمام روز توی تخت دراز بکشید و گریه کنید

یا یک روز تمام دنبال یک راه فرار باشید

منم همین کارو کردم. چون تنها انتخابم همین بود

شما هم همین کارو می کردید

دیگه نیازی به مصرف ندارم

بدون کمک شما هرگز این راه رو نمی ساختم

از همه تون برای همه چیز تشکر می کنم

از همین جا

برای همه تون آرزوی 24 ساعت خوب دارم

ممنون سیلوی - ممنونم -

تلفن

مامانتِ

مامانت. پشت خطه

مامان. سر کارم

از جلو تلویزیون گم شو کنار

کِی؟

باشه

بعدا تماس میگیرم. نگران نباش

آره. باشه

خداحافظ

میشه ببینم اش؟ خوشگله

خوشگله. آره؟ - چطوری عزیزم؟ -

خودت چطوری؟ - خوبم -

سلام دِیزی

بخاری رو روشن کن - الساعه -

بگو ببینم دختر خوبی بودی؟

عالی بود

چطور بود؟ - ...فقط -

کنار این سگ خیلی مسخره به نظر میام

تو بیشتر بهت پیت بول میاد. نه؟

نه چی وا وا بیشتر بهم میاد - شنیدی چی گفت؟ -

دِیو مشکوک حرف میزنه

چیزی شده؟

آزادش کردن

واقعا؟

...چه خبر خوبی

کِی؟

شنبه ساعت 9 آزاد میشه

درست میشه

دی سویف. آماده شو

چند دقیقه کمتر یا بیشتر فرقی نداشت

خوبی؟

راحتی؟ - آره؟ -

اومدم

بفرمایید. اینم کاج کاملا طبیعی

این دیگه چیه؟

شبیه درخت طبیعی نیست - سلام مامان -

من که درخت داشتم. کِنی - اون که پلاستیکیه -

پاتریک بخاری رو نیاورد؟ - صبح آورد -

هول بده دیو - کفشاتو در بیار -

همین درخت پلاستیک کافی بود. دیو کفش هاتو در بیار

درخت پلاستیکی به درد کریسمس پلاستیکی می خوره. مامان

حالا کی باید این همه برگ سوزنی رو جمع کنه؟

کار من که نیست

من جمع شون می کنم - مامان هنوز چات چات داریم؟ -

برای مراسم وفور نعمت درست کردم. تو آشپزخونه ست

من جارو میزنم. مامان

تو اصلا میدونی جارو چیه؟ - تصور کن روی درخت رو با کادو پوشونده باشن -

مامان

نمی خوای کِنی رو ببوسی؟

...وای پسرم

تو هم بیا

حسودیش شده

حالا هر سه تا با هم - باشه. باشه -

قهوه؟

هیچ وقت آرزو کردی دوباره به دوره بچگی برگردی؟

تو چمن فوتبال بازی کنی، برگردی خونه

با کفش های کثیف بری سر وقت غذا

بدون هیچ نگرانی

و آخر هفته توی آردن بهترین لحظات رو سپری کنی

آردن خیلی قشنگ بود

عجب طبیعتی داره

باید باز هم سه تایی بریم اونجا

اونجا همیشه حالم خوب بود

هوای تمیز. طبیعت آروم. به دور از هیاهو بودیم

...هوای پاک برات خوب بود

همیشه گفتم: اینجا هواش خوب نیست

تپه ای

آردن تپه ای و مرتفعِ نه کوهستانی

اینجا چند سالت بود؟ - دوازده -

بیا. بردار

پس عکس های من کجاست؟

چرا من توی عکس ها کمتر دیده میشم؟

شاید در حال عکس انداختن بودی

بی خیال

میرم وسائلم رو بذارم تو کمد

صبر کن. صبر کن. بشین

نمی خوام دوباره به گذشته برگردیم - همه چی درست میشه. مامان -

دیگه تحمل ندارم

از همه چی خسته ام

اما همه چی با شما دو نفر اشتباه پیش رفت

همین یک فرصت رو دارید

دیگه به خودت بستگی داره

نگران نباش. مراقب کنی هستم

قول میدی؟

قول میدی؟

قول میدم

خدا لعنت کنه تیم بازنده رو

باور کردنی نیست. هنوز 0 - 0 هستن

مردم کلی پول شرط بستن

چقدر روی برد شرط بستی؟

چقدر روی برد بستی؟ - برای برد با اختلاف یک گل 600 تا بستم -

دوستته؟ - داداشمه -

از تلویزیون دورش کن. نحسِ. اینو حس می کنم

بوی گند عرق بدن شو می تونم احساس کنم

حموم نمیره؟

اینجا کارواشه

ما یه آدم تمیز و وسواس لازم داریم

درست پاس بده دیگه. کونی

دلم می خواد کمکت کنم اما الان وقت مناسبی نیست

در عرض 3 ماه کلی خسارت به خارجی ها دادم - سه ماه -

اینجا که مرکز خدمات اجتماعی نیست

نیکو گفتم که دلم می خواد کمکت کنم اما الان تحت فشارم

بیا بریم. ولش کن

آهان... پنالتی

شک ندارم. الان گل اش میکنه

گند نزنی

روبرت اگر اون پنالتی گل بشه من دو برابر پولتو میدم

همین الان میرم بانک و پول میارم - هی بچه. اصلا ارزش شرط نداره -

و اگر گل نشه چی؟

کِنی رو استخدام می کنی

باشه. قبوله

هزار و دویست یورو؟

کی پنالتی رو میزنه؟ - سیمونز -

یالا سیمونز. تمرکز کن

وسط نزن. بزن گوشه ها

خدا لعنتت کنه. سیمونز. بازنده کونی

با خودش چی فکر میکرد؟ من که گفتم وسط نزن

کونی با چشم بسته یه ضربه تخمی به توپ زد

از کجا فهمیدی گل نمیشه؟ این فصل پنالتی خراب نکرده بود

تحت فشار باشه. زمان بندی قدم هاشو از دست میده

تو از کجا میدونی؟ - بچگی همبازی بودیم -

کجا؟ - باشگاه رویال آنتورپ -

از این به بعد تو برگه های شرط بندی رو پر کن

از دوشنبه؟

هر وقت که خواست بیاد

از داداشت تشکر کن. یه کارت پستال هم برای سیمونز بفرست

کِنی - چی؟ -

اسمم کِنیِ

خیلی گوشت تلخی

میای امشب بریم بیرون؟

یا یه دیسکویی بریم؟

نه. با کسی قرار دارم

چی؟ - با کسی قرار دارم -

با دوست دخترت؟