Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Co to je?

Proč mají ta kuřata tak málo místa?

Tohle jsou tvrdokameny.

Páni.

Jak ty tvrdokameny takhle vytvarovali?

Než jsem já vyrobil náhrdelník s tvrdokameny,

čtyřikrát jsem viděl úplněk.

Jak jich dokázali opracovat tolik?

Hej!

Hej, ty tupče!

Ty hloupý koni! Ty mrňavý...

To snad ne!

Ty hloupý koni. To jsou vzácné léčivé byliny.

A tys jich snědl tolik!

Ty přihlouplý koni.

- Vypadá, že ho chce zabít. - Já vím.

- Proboha. - Volejte stráže!

- Co budeme dělat? - Zastavte ho někdo!

- Co je s tebou? - On ho zabije!

- Hej! - Kde jsou ty stráže?

Zastavte ho někdo!

To jsi...

Má paní!

„Má paní“?

Řekla jsem ti, abys zas odešel.

Musím tu něco dokončit.

Ty teď musíš co nejdřív odejít z Arthdalu.

Odejdu. Hned jak splním svou povinnost.

Tohle místo je tak divné.

Ty jsi tu nejdivnější. Jsi Igutu...

Každopádně musíš hned odejít.

Hej, já jsem neskončila.

Hej!

Hej.

- Co tady děláte? - Omlouvám se.

- Co tady sakra děláš? - Pojďme.

Vypadni!

Vypadni, říkám!

Co je to za místo?

Ať už je to cokoliv, nic ti do toho není.

Ty děti.

Kdo jsou ty děti?

Váleční zajatci.

Váleční?

Ty malé děti bojovaly ve válce s meči?

Ve válce samozřejmě bojovali jejich rodiče.

Ty...

i tohle dítě

skončíte jako oni, jestli vás chytí, takže okamžitě odejdi.

Ten obří žebřík

u Velkého černého útesu...

Ten vznikl takhle?

Nejspíš ano.

Mnoho lidí prý při výstavbě zemřelo.

Když jsem viděl

všechny ty tvrdokameny na trhu...

a když jsem viděl

ten obří žebřík vedoucí nahoru na útes,

myslel jsem, že za tím stojí obr.

Ale mýlil jsem se.

Jsou jako ta kuřata.

Cože?

Viděl jsem na trhu kuřata.

Tucty zavřené v maličkých klecích.

Nikdy jsem neviděl nic tak krutého.

O čem to mluvíš?

Ty úžasné věci, které jste postavili,

nevytvořil obr.

Ty děti...

Lidé mého rodu, které jste zajali, ti dělají všechnu práci!

Jako ta kuřata, jsou zavření

a uvázaní.

Musím zachránit své lidi. Neodejdu, dokud je nezachráním.

Ale jak?

Jak je zachráníš?

Vůdce jednotky bude můj rukojmí a výměnou budu žádat o ně.

Kdo?

Vůdce jednotky, niruha Sanung.

Co budeš dělat s niruhou Sanungem, až se tam dostaneš?

Musím ho zajmout.

Dejme tomu, že se tam dostaneš.

Uvnitř se ale ztratíš.

Susu Eunseom se umí rychle zorientovat.

Zorientovat? To jde, když vidíš slunce a hvězdy.

Víš, co je to chodba?

A co arkáda?

„Chodba“?

Dlouhá místnost, kde nevidíš

slunce ani hvězdy. Ani vítr tam neucítíš.

Takové chodby jsou propojené jako pavučina.

Takže se rychle vrať, odkud jsi přišel.

Pak bych měl počkat, až on vyjde.

Určitě někdy musí vyjít ven.

Myslíš, že bude sám?

Vůdce jednoty vždy chrání šest strážců.

Tak je musím porazit.

No, mně je jedno, jestli zemřeš.

Ještě jedna věc.

Je „vůdce jednoty“, ne „vůdce jednotky“.

Vidíš? Říkala jsem to.

Má paní!

Jak jsi zvládla toho výtržníka?

Zapomeň vše, co se právě stalo.

Dělej, že ho neznáš, i kdybys ho viděl viset.

Prosím?

Dobře.

A co cech bachiů ?

Setkání nejspíš právě probíhá.

- Pojď už sem. - Už jdu, probůh.

Slyšeli jste to?

Ano, to není možné.

- To říkám. - Je to nesmysl.

- Proboha. - Prý se to opravdu stane.

HARIM

- O tom nerozhodujeme. - Je to tak nepříjemné.

Určitě to všichni víte.

Tagon stane před Svatým soudem.

Pro nás, lid Arthdalu, toho tolik udělal.

Bez něj bychom se nezbavili Neanthalů.

- Já vím. - Rozhodně.

Je to moje vina.

Kolik lidí přišlo v té válce o život.

Jsem léčitel nemocných, ale nemoc jsem využil k zabíjení.

Ta zem za Bílým vrcholkem, Atturad.

Jak jsme ji dobyli?

Niruha Sanung rozhodl,

že ji dobydeme, a Tagon přišel s plánem.

A oběť georukeumihon ...

Ne, použili jsme Asa Hon.

A pak jí dali ten složitý titul, georukeumihon .

- Georukeumihon. - Georukeumihon.

- Georukeumihon. - Georukeumihon.

Přesně tak. Tak jsme dobyli Atturad.

A kolik otroků jsme od války přivedli?

Niruha Asa Ron tak s Tagonem zachází navzdory jeho úspěchům.

Není to příliš kruté?

Sešel se cech bachiů .

BACHIOVÉ : OBCHODNÍCI

Kvůli Tagonovi?

Ano, aby ukázali, že lidé tím rozhodnutím silně nesouhlasí.

ASA RON

Co budeš teď dělat?

Zřejmě to mám v rukou já.

ASA MOT

Ale jednu věc stále nevím.

Tagon...

Zajímá mě,

co si myslí.

Je v kontaktu se svým otcem?

Pokud ano, odkdy?

Zeptám se bohů.

Připravte Svatý kouř.

Co myslíš,

že má Tagon v plánu?

Podívej.

Niruha Asa Ron

si myslí, že to celé zosnoval niruha Sanung.

Ale ve skutečnosti za tím vším stojí Tagon.

A tys udělala přesně to, o co tě Tagon požádal.

HAE TUAK

Tu intriku jsi vymyslela ty?

Přestaň říkat nesmysly.

Nemůžu kvůli tvým žvástům myslet.

Dobře. Odpusť mi, má paní.

Byla jsi ve věži?

Ach, nebyla.

- Vzpamatuj se, dobře? - Bože.

Dokdy to chceš držet v tajnosti?

Proboha, jak ti to Tagon mohl udělat?

Nejste ani svoji, ale přivedl si dítě.

Hej!

Ano, už jdu.

Hned tam zajdu.

Tagone,

co se ti honí hlavou?

Pojď s námi.

Proč bych měla?

Jak se mě opovažujete dotýkat

bez jediného vysvětlení?

To stačilo.

Mihole.

MIHOL

Cože?

Ptám se, jestli si myslíš, že by to Tagon dopustil.

SANUNG

Pravděpodobně to nestrpí.

Musí vědět, co se děje.

Proběhlo prý setkání cechu bachiů .

DANBYEOK

To by mělo stačit, ne?

Vidělo to hodně lidí?

Ano.

Lidé mluví o tom,

jak upřímně se k Aramunovi modlíš za Tagonovu záchranu.

Už se to rozneslo.

Aramun.

Jaký mohou mít význam

ty prsty, které Aramun Haesulla vytesal?

Pokud se Tagon rozhodne vytasit meč...