Fight Club

Ljudi me stalno pitaju da li znam Tajlera Dardena.

Tri minuta.

To je to. Nulta taиka.

Imaљ li govor za ovu priliku?

Sa piљtoljem izmeрu zuba, moћeљ samo da mumlaљ.

Niљta mi ne pada na pamet.

Na trenutak sam zaboravio Tajlerovu kontrolisanu destruktivnost

i poиeo sam da se pitam da li je piљtolj иist.

Postaje uzbudljivo.

Ona stara stvar stalno povreрujeљ one koje voliљ.

Pa, to je uzajamno.

Imamo sediљta u prvom redu ovog pozoriљta destrukcije.

Demolacioni Komitet Projekta "Majhem"

eksplozivom je prekrio temelje 12 zgrada.

Za dva minuta, primarna punjenja жe aktivirati glavna punjenja

i par blokova жe biti pretvoreno u tinjajuжe ruљevine.

Znam ovo zato љto Tajler ovo zna.

Dva i po. Seti se svega љto smo postigli.

Odjednom sam shvatio da sve ovo, piљtolji, bombe, revolucija,

ima neke veze sa devojkom koja se zove Marla Singer.

Bob. Bob je imao ћenske sise.

Ovo je grupa za podrљku muљkarcima sa rakom testisa.

Veliki muflon je slinio po meni, to je bio Bob.

Joљ uvek smo muљkarci.

Da, muљkarci smo.

Muљkarci - to smo mi.

Bobu su odstranjeni testisi. Onda hormonska terapija.

Razvile su mu se ћenske sise zato љto je nivo testosterona bio suviљe visok

pa je njegovo telo poveжalo estrogen.

- Tu sam se ja uklopio... - Opet жe da mi cede jaja.

...izmeрu tih velikih oznojanih sisa

koje su neverovatno visile, velike koliko bi pomislio da je Bog veliki.

OK, plaиi sada ti.

Ne, иekaj. Stani malo. Da poиnem ranije.

Љest meseci nisam mogao da zaspim.

Nisam mogao da spavam.

Sa nesanicom, niљta nije stvarno.

Sve je udaljeno.

Sve je kopija kopije

kopije.

Kada se istraћivanje svemira usavrљi, korporacije жe davati naziv svemu.

IBM Stellar sfera.

Galaksija Microsoft.

Planeta Starbucks.

Trebalo bi da odeљ van grada ove nedelje da pregledaљ neљto.

Mora da je bio utorak. Nosio je plavu kravatu.

Hoжete da stavim u drugi plan moje izveљtaje dok ne preporuиite promenu statusa?

Stavi ovo na prvo mesto. Evo ti avionske karte. Zovi me ako bude nekih neoиekivanih problema.

Bio je pun poleta. Mora da se dobro israo.

Kao i mnogi drugi, navukao sam se na kupovinu poznatog nameљtaja.

Da. Hteo bih da naruиim

Erika Pekkari tepih.

- Molimo saиekajte. - Bilo љta pametno,

kao sto u obliku jin-janga, morao sam da ga imam.

"Klipsk" kancelarijski nameљtaj.

"Hovetrekke" sobni bicikl za veћbanje.

"Ohamshab" sofa sa Strinne zelenim trakastim dezenom.

Иak i "Ryslampa" ћiиane lampe napravljene od nebeljenog ekoloљkog papira.

Listao sam kataloge i pitao se.

"Kakav servis za ruиavanje opisuje moju liиnost?"

Imao sam sve. Иak i stakleno posuрe sa malim mehuriжima i nesavrљenostima,

dokaz da su ih stvorili poљteni, vredni, stanovnici...

- Molimo saиekajte. - ...ko zna koje zemlje.

Ranije smo иitali pornografiju.

Sada иitamo Horchow kolekciju.

- Ne. Ne moћeљ umreti od nesanice. - A od narkolepsije?

Imam obiиaj da zadremam i da se budim na nepoznatim mestima.

Nemam ideju kako sam tamo dospeo.

- Moraљ da se razvedriљ. - Molim Vas, moћete li da mi date neљto?

Crveni i plavi "Tuinal"-i, karmin-crveni "Seconal"-i...

Ne. Treba ti zdrav, prirodan san.

Ћvaжi koren valerijana i radi viљe veћbi.

Ma daj.

- Patim. - Hoжeљ da vidiљ љta je patnja?

Ubaci se u "First Methodist", utorkom uveиe.

Vidi momke sa rakom testisa.

To je patnja.

Oduvek sam ћeleo troje dece, dva deиaka i devojиicu.

Mindi je ћelela dve devojиice i deиaka.

Nikad nismo mogli da se sloћimo ni oko иega.

I, ja... ona...

Dobila je prvo dete proљle nedelje.

Devojиicu.

Sa njenim... Sa njenim novim muћem.

Jebi ga!

Hvala Bogu, znate...

Drago mi je zbog nje.

Zasluћuje...

Molim sve za paћnju, zahvalimo Tomasu љto je podelio sa nama ovo.

Hvala Tomase.

Gledam po ovoj prostoriji, i vidim dosta hrabrosti.

I to mi daje snagu.

Mi dajemo snagu jedni drugome.

Vreme je za uparivanje.

Hajde da svi pratimo Tomasov primer i da se stvarno otvorimo.

Moћete li da naрete svog partnera?

I tako sam upoznao velikog muflona.

Njegove oиi su veж bile skupljene i oblivene suzama.

Spojena kolena. Ti nezgrapni mali koraci.

- Ja se zovem Bob. - Bob?

Bob je bio љampion u bodi bildingu.

Znate onaj program za proљirivanje grudi љto je iљao kasno u noж?

To je bila njegova ideja.

Bio sam рuser.

Znaљ, koristio sam steroide?

"Diabonal" i.

"Wisterol".

O, zaboga, to se koristi za trkaиke konje.

I sada sam bankrot.

Razveden sam.

Moje dvoje odrasle dece

neжe иak ni da mi odgovore na pozive.

Neznanci sa ovakvom iskrenoљжu иine me sretnim.

Hajde... Korneliuse.

Moћeљ da plaиeљ.

I tada... neљto se dogodilo. Pustio sam da ide.

To je stvarno dobro.

Izgubljen u zaboravu.

Mraиan i tih i kompletan.

Naљao sam slobodu. Gubitak svake nade je sloboda.

U redu je.

Ni bebe ne spavaju tako dobro.

Navukao sam se.

Ako uopљte nisam priиao

ljudi bi pomislili najgore.

Plakali bi jaиe... a onda bih ja plakao jaиe.

Sada жemo otvoriti zelena vrata, иakru srca...

Ja nisam stvarno umirao.

Nisam ugoљжavao rak ili parazite.

Bio sam topli centar koji je ћivot ovog sveta primao.

Zamislite vaљu bol kao belu kuglu od okrepljujuжeg svetla.

Pomera se po vaљem telu, leиi vas.

Nastavite tako. Ne zaboravite da diљete

i zakoraиite napred kroz zadnja vrata sobe.

Kuda ona vode?

U vaљu peжinu.

Idite napred

u vaљu peжinu.

Tako.

Idete sve dublje u vaљu peжinu.

Naжiжete

vaљu pokretaиku ћivotinju.

Sklizni.

Svake veиeri sam umirao.

I svakog jutra sam bio ponovo roрen.

Vaskrsnut.

Bob me je voleo zato љto je mislio da su moji testisi takoрe bili odstranjeni.

Biti tamo, pritisnut na njegove sise,

spreman da zaplaиem.

To je bio moj odmor.

I onda, ona

je sve uniљtila.

Ovo je rak, zar ne?

Ta riba, Marla Singer,

nije imala rak testisa.

Bila je laћov.

Nije uopљte imala nikakvu bolest.

Lepo sam je video na "Slobodan i иist", mojoj grupi za krvne parazite, иetvrtkom.

Onda na "Nadi", mojoj, dva puta meseиno, terapiji.

Pa onda na "Sieze The Day", mojoj tuberkulozi, petkom uveиe.

Marla,

obiиan turista.

Njena laћ, reflektovala je moju laћ.

Odjednom, niљta nisam oseжao.

Nisam mogao da plaиem. I ponovo,

nisam mogao da spavam.

U sledeжoj grupi, posle voрene meditacije,

posle otvaranje srиanih иakri, kada doрe trenutak da se zagrlimo,

zgrabiжu tu kuиku, Marlu Singer, i razdraжu se.

Marla, laћovиino! Ti obiиni turisto, ovo mi je potrebno! Ajde, beћi!

Nisam spavao иetiri dana.

Pustiжemo da se osuљi...

Kada imaљ nesanicu, nikada zapravo ne spavaљ.

I nikada nisi budan.

Veиeraљnje druћenje жe zapoиeti.

Klo sa nekoliko reиi.

O, da. Klo.

Klo je izgledala kao љto bi izgledao kostur Meril Strip kada bi se љetao unaokolo

i bio izvanredno ljubazan sa svima.

Pa, joљ uvek sam ovde.

Ali ne znam koliko dugo.

Toliko o izvesnosti koju je bilo ko mogao da mi da.

Ali imam dobre vesti.

Viљe nemam strah od smrti.

Ali... na priliиno sam usamljenom mestu.

Niko ne ћeli da ima sex samnom.

Toliko sam blizu kraja, i sve љto ћelim je da se povalim zadnji put.

Imam pornografske filmove u mom stanu,

- Lubrikante i amil nitrit. - Hvala, Klo.

Molim vas, zahvalite se Kloi.

Hvala, Klo.

Sada, spemimo se za voрenu meditaciju.

Stojite na ulazu u vaљu peжinu.

Ulazite u vaљu peжinu i hodate...

Da sam imao tumor, nazvao bih ga Marla.

Marla.

Ogrebotina na nepcima koja bi se zacelila kada bi mogao da prestaneљ da diraљ jezikom.

Ali ne moћeљ.

...sve dublje u vaљu peжinu.

Oseжate isceljujuжu energiju oko vas.