Crash

.אנחנו מוכנים להתחיל

.מצוין

!אני מחפש את ג'יימס ?מישהו ראה את ג'יימס בלארד

?אתם יודעים למי אני מתכוון !המפיק של האפוס הזה

.אני חושב שראיתי אותו בחדר המצלמות

?ג'יימס, אתה שם

אנו יכולים לקבל חתימה, לאישור הצילום ?של המצלמה הקבועה

!כמובן

.אני כבר מגיע

?היכן היית

.בהאנגר מטוסים פרטי

!כל אחד יכל להיכנס

?האם גמרת

.לא

?מה בנוגע לנערת המצלמה שלך ?היא גמרה

.הפריעו לנו

.הייתי צריך לחזור לצילומים

.מסכן מתוק

.אולי בפעם הבאה

.אולי בפעם הבאה

.חרא

.אין הרבה פעילות פה

?חשבת שזה יהיה בית החולים של שדה התעופה

.המחלקה הזו מיועדת לקורבנות תאונות אוויר

.המיטות מוכנות תמיד

...אם אתרסק בשיעור הטיסה שלי ביום שבת

.אתה עלול להתעורר ולמצוא אותי במיטה לידך

.אתה כבר יוצא מהמיטה

.הם רוצים שתלך

.האיש השני, האיש שמת

.אישתו רופאה

.דר' הלן רמינגטון

.היא כאן איפשהו, כחולה כמובן

...אולי תמצא אותה במסדרונות

.במהלך הטיולים שלך

?במה עסק בעלה

.מהנדס כימי בחברת מזון

?איפה...איפה המכונית

.בחוץ, בחניית המבקרים

!?מה

?הם הביאו את המכונית לכאן

.המכונית שלי, לא שלך

.שלך נהרסה לחלוטין

.המשטרה נאלצה לגרור אותה

.אל מאחורי התחנה

...אחרי ש"הפגיזו" אותנו בלי סוף

..."בתשדירי "זהירות בדרכים

...ממש הוקל לי

.להיות מעורב בתאונה

?דר' רמינגטון

?ג'יימס בלארד

.כן

?תאונת דרכים

...כן, אני

.נטפל בזה אחר כך

...המנוע ושני הגלגלים הקדמיים

,נדחפו לעבר המושבים

.קרעו את הרצפה

...היו סימני דם על מכסה המנוע

...כמו דגלונים מתחרה שחורה

.מתנפנפים לעבר תעלות הניקוז של המגבים

...כתמי דם היו מפוזרים

.על המושבים וההגה

...לוח המחוונים היה מכופף פנימה

.שובר את השעון ואת ספרות מד המהירות

.תא הנוסעים היה מעוות

...היה אבק וזכוכיות

.ורסיסי פלסטיק בכל מקום בפנים

.השטיחונים היו לחים

.זה הסריח מדם, ומנוזלי גוף ומכונה שונים

.היית צריכה ללכת ללוויה

.הייתי רוצה ללכת

.הם קברו את המתים מהר כל כך

.הם היו צריכים להשאיר אותם מוטלים במשך חודשים

?מה בנוגע לאישתו ?האישה הרופאה

?כבר ביקרת אותה

.לא

.לא יכולתי

.הרגשתי קרובה מדיי אליה

,אני לא אוהבת את הרעיון .שנכנסת למכונית כל כך מהר

.אני לא יכול לשבת במרפסת כל הזמן

.אני מתחיל להרגיש כמו עציץ

?איך אתה יכול לנהוג, ג'יימס

.אתה בקושי הולך

?התנועה כבדה יותר כעת

...זה נראה כאילו יש פי שלוש מכוניות

.ממה שהיו לפני התאונה

.אני צריכה לצאת לעבודה

...אחרי שקורים דברים כאלה

...איך אנשים יכולים להסתכל על מכונית

.שלא לדבר על לנהוג בהן

.אני מנסה למצוא את המכונית של צ'רלס

.היא לא כאן

.אולי היא נמצאת עדיין בחזקת המשטרה

.הם אמרו שהיא כאן .הם אמרו לי הבוקר

?זו המכונית שלך

!הכפפה עלולה להיקרע לך

.לא הייתי צריך לבוא לכאן

.מפתיע אותי שהמשטרה לא מקשה על כך

?נפצעת קשה

.אני חושבת שראיתי אותך בבית החולים

.אני לא רוצה את המכונית

...למעשה, הזדעזעתי לגלות ש

.אני צריכה לשלם על הגרירה

?אני יכול להסיע אותך

.בדרך כלשהיא אני מוצא את עצמי נוהג שוב

.לא אמרת לי לאן אנו נוסעים

!?לא

.לשדה התעופה, אם זה לא מפריע לך

?לשדה התעופה

?למה? את עוזבת

.עדיין לא

.למרות שזה לא מספיק מהר לכמה אנשים

,מוות במשפחתו של רופא .גורם אי נוחות לחולה

.חשבתי שלא תלבשי לבן כדי להרגיע אותם

!אני אלבש קימונו אם יתחשק לי

?אז מדוע לשדה התעופה

.אני עובדת במחלקת הגירה

?אתה רוצה סיגריה

.לא

.התחלתי לעשן בבית החולים

.זה קצת טפשי

.תסתכלי על המכוניות האלה

.אני לא בטוח שאני יכול להתמודד עם זה

,זה הרבה יותר גרוע עכשיו ?שמת לב

.כן

...ביום שעזבתי את בית החולים

...היתה לי הרגשה שכל המכוניות האלה

...מתאספות מסיבה מיוחדת

.שאני לא מבינה

.זה נראה כאילו יש פי עשר מכוניות

?אנו מדמיינים זאת

.קנית בדיוק את אותה המכונית

.זו אותה צורה וצבע

.אנו קרובים למוסך של שדה התעופה

.לא יהיה שם אף אחד עכשיו

,אל תדאגי" ".הבחורים יראו אותנו

,אל תדאגי" ".הבחורים יראו אותנו

...אלו היו מילותיו האחרונות

...של הכוכב ההוליוודי הצעיר ג'יימס דין

...כשהוא נהג במכונית הפורשה ספיידר 550 שלו

...לפגישה עם המוות

...לאורך הדרך הנטושה

...דו-נתיבית מצופה אספלט בקליפורניה

.דרך 466

,אל תדאגי" ".הבחורים יראו אותנו

.השנה...1955

.היום...30 בספטמבר

...הזמן

!עכשיו

."הכוכב הראשון בהופעה הוא:"ממזר קטן

.מכונית הפורשה של ג'יימס דין

...הוא קרא לה על שמו

,מס' מכונית המירוץ שלו 130 .צבוע עליה

?מיהו המגיש? אני מכיר אותו

...כאן מאחורי המושבים

,מנוע מירוץ, בעל קירור אויר .ארבע צילינדרים, מתוחכם מאוד

.זה ווהן .הוא דיבר איתך בבית החולים

...חשבתי שהוא צלם רפואי

...שעורך מחקר על תאונות דרכים

,הוא ביקש כל פרט שעלה בדעתי .על התאונה

,גוף...אורות .לא יותר מ-1350 פאונד

.היא היתה זריזה .היא נשלטה בקלות

,בפעם הראשונה שפגשתי את ווהן ...הוא התמחה ב

.מערכות תנועה בינלאומיות ממוחשבות

...נהגי מכוניות המרוץ היום

.אומרים שמכונית זו אינה קלה לנהיגה מהירה

.אני לא יודעת מה הוא עושה היום

...מה שמביא אותנו ל"כוכב" השני

,להטוטן, נהג מירוצים לשעבר .קולין סיגרייב

!קולין סיגרייב

.הוא ינהג בהעתק המכונית של ג'יימס דין

?מה נשמע ?אתה מוכן לזה

!נתערב

...אני אגלם את תפקיד המכונאי של ג'יימס דין

,רולף וודריך ...שנשלח ממפעל פורשה

.מזופנהאוזן, גרמניה

...גם גורלו של מכונאי זה היה להיהרג ב

,תאונת דרכים בגרמניה .כעבור 26 שנים

,השלישי ...ובצורה מסויימת

...השחקן החשוב ביותר

,'תלמיד הקולג ...דונלד טורניפסיד

.שיגולם ע"י הפעלולן ברט טרסק

!ברט טרסק

.טורניפספיד היה בדרכו הביתה, לסוף שבוע, בפרנסו

.ג'יימס דין היה בדרכו למירוץ ,בסאלינס

.סאלינס היא רק עיר מאובקת בצפון קליפורניה

.השניים יפגשו רק לשנייה אחד

...אך זו תהיה שנייה ש

.שתיצור אגדה הוליוודית

?שמתם לב שהם אינם חובשים קסדות

?או כל אביזר בטיחות אחר

.המכוניות אינן ממוגנות, ואין בהן חגורות בטיחות

.אנו סומכים אך ורק על מיומנות הנהגים שלנו

.כך שהדברים יהיו אמיתיים לחלוטין

.בסדר

...אנו מתחילים .תאונת הדרכים הקטלנית של ג'יימס דין

.טוב, בוא נניע

!סע

,האם זה חלק מהמופע ?או שהם באמת נפגעו