Finding Dory

嗨，我是多莉

我有短期失憶症

-對 -妳就是要這麼說

好…我們假裝是別的小朋友

-嗨，多莉 -妳好啊

妳想不想玩捉迷藏？

好啊，我愛…好啊

我們躲，妳數數，然後來找我們

好，爸比

不，不是爸比

我是想跟妳做朋友的魚，懂嗎？

-好，爸比 -不對

-我躲起來囉 -現在數到十

一、二、三

四

我喜歡沙子，濕濕軟軟的

媽咪，我能跟他們玩嗎？

-多莉…寶貝 -多莉，小心肝

暗流來了，寶貝

記住，親愛的，千萬不能靠近暗流

好了，小乖，還記得那首兒歌嗎？

看到了暗流要怎麼做

跳高

不對，是「糟糕」，再來一次

看到暗流我們就要說…

那裡有暗流，那裡有暗流 那裡有暗流

嘿，你找到了暗流 我們看到了暗流

-我又忘記了嗎？ -沒、沒

沒有，寶貝，別放在心上

沒關係，小心肝

萬一我忘了你們呢？

你們會忘記我嗎？

小心肝，怎麼會

我們永遠不會忘記妳，多莉

妳也永遠不會忘記我們的

哈囉

哈囉

-聽到了嗎？ -什麼？聽到什麼？

史丹，我聽到有人說「哈囉」

我沒聽到

不知道，史丹

我就是聽到有人說「哈囉」

這裡有好多魚，誰都可能說哈囉

-哈囉 -在那裡

-哪裡？ -那裡，那裡，在那裡

-妳要我看哪裡？ -那裡

-喔 -哈囉

-哈囉 -我的媽呀，是個孩子

-小朋友，在這邊，你好 -嗨

嗨，我是多莉，你們能幫我嗎？

嗨，多莉，妳迷路了嗎？

妳的爸媽呢？

我不記得了

我們找找看， 這些魚裡有妳的爸媽嗎？

嗨，我是多莉，你們能幫我嗎？

什麼？

寶貝，妳剛剛說過了

-有嗎？ -嗯哼

對不起，我得了短期失憶症

-喔，真可憐 -短期失憶症？

好吧，妳在這裡等一下好嗎？ 小可愛

-史丹… -幹嘛？

怎麼辦？這小可憐迷路了

-妳要我怎麼做？ -我們得想想辦法

她什麼都不記得

天曉得她從哪裡來

你今天真沒用

多莉，寶貝，不然我們…

她不見了，這可不妙，多莉

-多莉 -多莉

我是多莉，我找不到我家人

你能幫我嗎？

我是多莉，我得了短期失憶…

只要游泳，只要游泳

只要游泳…怎麼辦？

嗨，我找不到我家人， 你能幫我嗎？

妳最後一次在哪裡見到他們？

說來好笑，我忘記了

寶貝，要跟我們一起游嗎？

這是我今天聽到最窩心的話了

大概吧，我不記得了

總之，謝了，不過我正在找人

想不起來了…

嗨，我是多莉，我說錯話了嗎？

開玩笑的，好吧，你們不會回來了

我正在找東西… 好，懂了，約會愉快

希望妳能找到妳要找的東西

我們都是，知道要找什麼嗎？

對不起

對不起

好吧，我們改天再一起玩

到時別太生疏喔，陌生人

吭？

白船！

他們帶走我兒子，拜託幫幫我

小心

抱歉，你還好嗎？

-他不見了，不見了 -沒事了

-不，他不見了 -沒關係

-他不見了 -不會有事的

不，他們帶走他，我得找到那艘船

你說船？我有看到一艘船

-真的？ -它往這邊去，跟我來

謝謝…非常謝謝妳

（一年後）

小克，小克，彩球破洞了

拿扳手給我，我來修理

馬林？

嘿，我剛剛…

多莉，起床時間還沒到，回去睡

還有記住，海葵會螫人

好，抱歉，回去睡，回去睡

馬林？

回去睡，就這樣， 非常簡單，回去睡

馬林？

別睡了，展開新的一天吧

-我們在找個東西 -尼莫

對，那就像昨天的事一樣

當然啦，昨天的事我記不太清楚

我認為旅途中最可怕的 是那四隻鯊魚

等等，我以為只有三隻

不對，絕對是四隻

可是上次你說是三隻啊

兒子，我們誰曾經橫越整片大海？

是尼莫， 不過我們也橫越大海去找他

不過呢…他先的

確實是這樣，對吧？

妳來啦，妳差點錯過校外教學

校外教學？我愛校外教學

我們要去哪裡？

-我以為你告訴她了 -我有說啊

-多莉 -嗯

雷老師今天要照顧的魚太多了

所以妳今天最好不要一起上課

為什麼？

有時候妳記不住事情

這一點我倒是記得，對

記性差不能怪妳， 但它卻會害妳亂跑

雷老師真的沒閒工夫擔心亂跑的魚

換句話說，他人手不足

好可憐，他實在太辛苦了

-妳懂的 -我完全瞭解

-很好 -嗯

他想要我擔任他的當助教

不是這樣的

我好榮幸喔，我從來沒當過助教

雷老師，你有幫手了

沒有問題

-好啦，小朋友 -好啦，小朋友

-就是今天了 -就是今天了

我們校外教學要學刺魟洄游

刺魟洄游

誰知道我們為何要洄游？

快啊，你們一定知道的

洄游的目的是為了回到…

-床上 -答對

-不對 -不對

-沙子裡 -不，洄游是為了回家

-家 -就是你來的地方

你來的地方

誰能跟我說你們是哪裡來的？

我住大岩石旁邊

我家離這裡有三個珊瑚洞

我家蓋滿了海藻

妳在哪長大的，多莉？

我？不知道

我的家人，他們在哪？

有什麼事嗎？

對不起，我又忘記了？

因為我得了…

短期失憶症

既然妳得了短期失憶症

怎麼記得妳有家人？

好問題，我能記住某些事是因為…

它們有道理，就像我有家人

我一定是從哪裡來的，對吧？

大家都有家人

雖然我不記得他們名字和長相

也許我永遠沒辦法再找到他們

-我們在說什麼？ -媽咪和爸比

媽咪和爸比，對

我們為什麼要談媽咪和爸比？喔

那門課啊，幹嘛找我？

你們年紀似乎蠻小的，不過沒關係

小朋友，兩條魚戀愛的時候…

講到這裡就行了

上來吧，小小探險家

一起唱一首洄游之歌囉

喔…

什麼是洄游，一起來認識洄游

知識的探索無窮無盡充滿驚奇

海洋科學告訴我們， 海洋性洄游的魚類

大家都到哪去了？我只有一個人

在那裡，我回來了

太陽溫度影響海洋溫度 增減四度

小朋友，別靠近懸崖邊

聽到了嗎？大家別靠近懸崖邊

-那樣太遠了 -太遠了

快點，回來這裡，快回來

-我要大家聽我說 -注意聽