Gangs of Wasseypur - Part 1 (गैंग्स ऑफ़ वास्सेपुर पार्ट - १)

Đóng lại!

Đóng lại đi.

Cút mau.

Đi.

Đóng lại.

Đóng cửa lại.

Đi.

Dừng lại.

Dừng lại.

Lên.

Bắn đi.

Đi thôi. An toàn rồi.

- Kiểm tra đi. - Họ chết cả rồi.

Ra đây.

Ra đi.

Đồ nhát gan.

Đi thôi.

Mở cửa.

Hắn khóa cửa rồi.

Đợi đã.

- Đi lấy lựu đạn đi. - Đưa lựu đạn đây.

Đợi đã.

Cúi xuống

Nhắm vào các lỗ trống

Phá nát chỗ này cho ta

Tránh ra.

Đi đi.

Đi đi.

Ngươi đang ở đâu?

Ra ngay.

Ra ngay đi.

Sao hả, Qasim?

Tôi đã tìm thấy cửa sau. Đang chờ lệnh của ông.

Không được để ai sống sót.

Hiểu chưa? Giết hết tất cả đi.

Gài bom đi.

Bắt đầu bắn đi.

Bắn trên lầu.

Nhanh lên.

Giết hết tất cả.

Bắn.

Cửa đóng chặt quá.

Bắn đi.

Ai gọi vậy?

Ta không phải người hùng...

chỉ là kẻ xấu!

Có tiếng điện thoại.

Không ai ở trong đó cả.

Tiếng chuông tắt rồi

Tôi không biết...

tôi được trả khi giết chúng.

Ta không phải người hùng...

chỉ là kẻ xấu!

Chuông tắt rồi.

Tôi nghĩ chúng chết rồi.

Đi thôi.

Đi thôi.

Fazal Khan đã chết!

Đi thôi.

Đã giải quyết xong vấn đề.

Giờ thì chúng ta sẽ biết ai còn sống và ai đã chết.

Gia đình đáng thương.

Qasim!

Rút đi.

Quay về thôi.

Chúng chết rồi.

Tôi định bắn Vinod từ phía sau nhưng hắn bỗng dưng quay lại.

Lẽ ra ngươi nên nói với hắn ta

Hắn ta ở cùng phe với chúng ta

Chúng ta đưa hết bọn chúng lên xe hả?

Cứ để bọn họ đi thu dọn xác chết

Phóng viên đã phỏng vấn bộ trưởng trên TV

Bài hát quốc ca của chúng ta là gì nhỉ?

Ông ta đang bắt đầu hát kìa

Các đồng đội rất xứng đáng để được tôn vinh

Các đồng đội rất xứng đáng để được tôn vinh

Đó là bộ trưởng của chúng ta đấy

Anh biết sao không?

- Lời hay đấy... - Alô

Fazal Khan đã chết

Sau trận đấu súng, tôi đã san bằng toàn bộ lâu đài của hắn

Này

Dừng xe lại. Trạm kiểm tra của cảnh sát đó

Tại sao lại có trạm kiểm tra cảnh sát ở đây?

Giờ ta phải làm sao đây? Ta có nên đi không?

Ông ta cúp máy rồi

Kệ đi. Đi thôi

Bọn cảnh sát đang chờ chúng ta

- Abbas! - Ừ

Hắn ta chết rồi

Anh đang làm gì đấy? Không, đừng đi

Bắn đi

Người anh em

Có 2 loại người

Một loại rất thông minh, loại còn lại rất ngu

Và trò chơi này dựa vào 2 loại người đó

Khi một vài người thông minh bắt đầu làm những chuyện ngu ngốc

...và khi một vài người ngu ngốc bắt đầu thông minh lên

Bạn sẽ không bao giờ biết được

Câu chuyện ở Wasseypur rất lạ lùng

Nếu bạn nhìn từ bên ngoài

Thì Wasseypur là ngôi làng của những con người hiền lành

Nhưng khi bạn tiến sâu vào trong

Thì có rất nhiều tên khốn ở trong đó

Và những điều được chứng minh vào lúc cuối là một chuyện khác

Ít ra họ đều nghĩ mình là người thông minh

Cuộc chiến tranh hồi giáo không phải là trận chiến mới xảy ra

Nó đã xảy ra kể từ hàng thế kỷ trước

Và ở Wasseypur, trận chiến này không phải giữa Shia và Sunni

Tất cả bọn họ đều là người Sunni

Trận chiến này là giữa Qureshis và những người Hồi giáo khác

Sau này nó mới được gọi là chiến tranh

Lúc trước nó chỉ là cuộc tấn công một phía

Qureshi là những tên đồ tể

và ai cũng sợ bọn đồ tể

Chúng làm mọi người kinh hãi

Bây giờ Qureshis đứng đầu ở Wasseypur

Khi mà ngôi làng này nằm ở bên ngoài Dhanbad

Và Dhanbad trở thành một phần của Bengal

Sau khi tự do người dân Dhanbad đến Bihar

Và Wasseypur trở thành một phần của Dhanbad

Giờ thì Dhanbad thuộc Jharkandh

Và Wasseypur thì ở trung tâm của Dhanbad

Dù sao đi nữa

Câu chuyện vẫn đang được tiếp tục

Nhưng nó đã diễn ra...

Khi mà ở xung quanh Dhanbad

Tất cả vụ thu hoạch là thuộc về người Anh

Họ đã bắt đầu khai thác than đá

Khi xe lửa được chạy bằng than đá

Và tất cả mọi xí nghiệp nhà máy đều dùng than đá

Lúc tên cướp Sultana sống ở đây

Hắn ta đã cướp xe lửa

Người đàn ông đó đã tấn công các xe lửa của người Anh và cướp tài sản

Một ngày, quân lính đã mai phục trên xe lửa

Và khi Sultana tấn công xe lửa

Người Anh đã bắt anh ta và bỏ tù anh ta.

Mulla bảo với tôi rằng người Anh đã hành hình anh ta.

- lm đi. - Ừ.

Moulvi của ngươi là một tên ngốc

Thật ra Sultana là người Qureshi

Và trong lịch sử thì anh ta là người thứ hai...

... đã trốn khỏi nhà tù.

- Là Sultana sao? - Ừ.

- Anh ta còn sống chứ? - Còn.

Anh ta đang ở Wasseypur.

Và người Anh vẫn đang tìm kiếm anh ta.

Anh ta vẫn đi cướp xe lửa của họ.

Đi nào.

Lên đi.

Chúng tôi đã di dời đường ray rồi

Nếu các ngươi tiếp tục đi thì sẽ bị kẹt.

Trên xe lửa không có gì hết ngoại trừ mấy túi thức ăn

Chúng tôi cũng là những người làm ăn

Chúng tôi không phải là kẻ cướp đến cướp tiền

Chúng tôi đã không còn cướp tài sản nữa.

Giờ thì Sultana cướp túi thức ăn thôi.

Tôi đi được chưa?

Giờ thì các ngươi đã có xe lửa.

Và tôi thì có các xe bò.

Nếu tôi chưa trở lại và cho phép các người đi.

Thì hãy ngồi yên ở đây.

Ngồi xuống!

Ngồi đi!

Nhanh lên!

Nhanh lên đi

Nhanh lên!

- Chiếc xe đâu? - Tôi không biết.

- Mở hộp ra để tôi kiểm tra... - Được.

Sao lại dừng xe?

Xe lửa không có gì cả.

Tại sao tất cả các hộp lại trống rỗng thế?

Sultana đến...

... và đã cướp hết tất cả thức ăn...

Có người đã mạo danh ta cướp xe lửa.

Hắn ta là ai?

Ai chứ?

Shahid Khan!

Hắn ta là kẻ duy nhất có ngựa.

- Xin chào. - Chào.

Nhưng ngựa của hắn ta dùng cho mục đích buôn bán.

Lúc trước thôi...

... giờ thì anh ta bán thức ăn.

Việc buôn bán thế nào?

Tất cả thị trường tiêu rồi...

hắn ta đang bán thức ăn với giá rẻ.

Nếu chúng ta cố gắng chống chọi thì chúng ta sẽ chết

5, 6, 7...

và Shahid!

Khi nào em trai của anh đến?

2 tháng nữa.

Phần còn lại tùy thuộc vào Chúa.

Allah!

Đường ray xe lửa đi từ Qureshi

chỉ có người Qureshi sống ở hai bên đường ray xe lửa.

Vì thế xe lửa thuộc quyền kiểm soát của Qureshi.

Chứ không phải của người Pathan.

Nghe này.

Tôi chỉ muốn nói một việc.

Bất kể các ngươi làm gì