Gangs of London

‫لعائلتي...

‫لعائلتي الجميلة!

‫فعلناها، يا أولاد!

‫يا ولدي الجميلين.

‫(شون)!

‫تعال إلى هنا، يا (شون)، أيّها السخيف.

‫أرأيت ذلك؟

‫عقد (أليكس) الصفقة.

‫"عُملة يابان"

‫تم غسل 10 مليار "ين" غير شرعي!

‫وتحولت إلى أسمنت وزجاج.

‫هذا ما يبدو عليه النجاح لنا الآن.

‫مخفي.

‫- وأنت. ‫- ماذا؟

‫قُلت أننا لن نستطيع فعل ذلك...

‫بحقك. "حسنًا، حسنًا". ‫لم تؤمن بابنك!

‫- حسنًا، فقد أثبتوا أنني مُخطئ. ‫- حسنًا، فعلناها.

‫شكرًا، يا (فين)،

‫على كل شيء.

‫تعرف، لإيمانك بيّ.

‫يجب أن يرث المهووسون الأرض.

‫استمر باحضار المال إليّ، ‫وسأستمر بــ غسلهم.

‫أنجزت عملك بشكل جيّد، يا بُنيّ.

‫ماذا ستفعل عند رحيلي؟

‫ماذا تعني؟

‫عِندما أموت، يا (شون).

‫أخذنا (أليكس) إلى مستوى أخر.

‫عليك أن تواصل.

‫سأفعل.

‫إنّك من آل (والاس).

‫آل (والاس)!

‫كُل شيء مُعلق باسم عائلتنا.

‫مفهوم؟

‫- حسنٌ ‫- حسنٌ.

‫إياك أن تقول ليّ ‫كلمة "حسنٌ".

‫أتفهم؟

‫- أجل، يا أبي. ‫- أجل، أجل، يا (فين).

‫جيّد. جيّد.

‫لأنه عندما تكون في القمة،

‫سيتطلع أحدهم دومًا للإطاحة بك.

‫ومن الذي سيجرؤ على لمسنا؟

‫هذا ولدي.

‫- (بيلي)! ‫- لِما الإحتفال؟

‫- عائلة سعيدة؟ ‫- إلى عائلتي.

‫في صحتكم!

‫في صحتكم!

‫خمن ما سأشغّله تاليًا؟

‫أترى، يا ولدي (شون)، ‫نحنُ جميعًا عائلة.

‫وهذا سِرّ قوتنا.

‫أحرص دومًا على إبقاء عائلتك قريبة،

‫وكلّ شيء سيسير على ما يُرام.

‫"عصابات لندن"

‫اخرجوا!

‫أخبرتكم، اخرجوا! ‫اخرجوا من هُنا!

‫تراجعوا للوراء!

‫تحرّكوا!

‫اخرجوا من هنا!

‫اخرجوا!

‫تحرّكوا! تحرّكوا!

‫اللعنة!

‫تحرّكوا!

‫دعني أُطعمك بعضًا منه...

‫كان ذلك شديدًا! ‫يا لكم من مُهرجون، يا رجل.

‫أحضر مظلة، يا (أنتوني). ‫ستحتاج إليها.

‫توقف عن العبث، يا رجل.

‫شكرًا لك، أيها القدير!

‫- أغلق الباب اللعين! ‫- هذا المكان قذر، يا رجل.

‫(رحيم)، أخبر عمك ‫أن ينظف هذا المكان!

‫اخرس، يا رجل!

‫- عمّي. ‫- لا تقل ليّ "عمّي".

‫- من هذا الرجل؟ ‫- هذا (توني).

‫ساعدنا في العمليّة.

‫أيّ عمليّة؟ ‫لم أعطيكم واحدة.

‫الرواق الملكي. سطونا على محل ‫هذا الصباح، صحيح؟

‫ذلك المكان تحت حماية ‫آل (والاس)، يا رجل!

‫هدّء من روعك، يا رجل!

‫مات زعيهم. ‫ولا أحد يُراقب.

‫(شون والاس) لديه أعين في كُلّ مكان.

‫ولعلمك فقط...

‫فهو مُختلٌ لعين.

‫أخبرنا فقط أتستطيع ‫بيعه أو لا.

‫أتعرفين، أنّه أطلق النيران ‫على موقع المتجوّلين.

‫قتل أكثر من 20 غجّري ‫فقط لتوصيل رسالة.

‫(شون والاس)؟

‫(رحيم)، ما الذي سنفعله ‫بحق الجحيم، يا رجل؟

‫علينا إصلاح هذا.

‫أخرج هذه من بيتي الآن!

‫الآن!

‫هيّا، لنذهب.

‫ماذا حدث ليلة أمس؟

‫أخبرتك بأنني سأتولى أمر (لالي).

‫- كان لديّ خطة. ‫- ولم تبح بها ليّ.

‫لا يُمكن أن أكون أخر من يعلم، يا (شون).

‫- لدينا أعداء كافيين في الوقت الراهن. ‫- إذن، ثق بِي.

‫لو لم تتدخلا أنت و(إليوت)،

‫ما كُنا لننُظف دماغ (كول) ‫عن الأرضية.

‫هذه ليست الطريقة ‫التي عملنا بها أنا ووالدك.

‫كُنا نتشاور.

‫تعرض أحد محلات مجوهراتنا ‫للسطو هذا الصباح.

‫إننا نفقد احترامنا. ‫الناس يُراقبوننا.

‫الآن.

‫الآن علينا التحلي بالقوة.

‫ما الذي كان يفعله (إليوت) ‫هناك ليلة أمس؟

‫- لم أرسله. ‫- لا أعرف.

‫ولم آمره أيضًا.

‫لكنني أريد أن أعرف بالضبط ‫حقيقته وماذا يكون.

‫اسمع، أريد أن نُصبح أقوياء مُجددًا.

‫أحضر (أليكس) إلى المنزل الليلة.

‫سنتناول العشاء. ‫جميع أفراد العائلة.

‫شكرًا، يا بُنيّ.

‫سيغلق الباب.

‫صباح الخير، أيّها النائم.

‫يا للهول.

‫بحقك.

‫عادت ألم ركبتي مُجددًا.

‫حقًا؟

‫كيف العمل؟

‫أجل، جيّد.

‫مشغول جدًا.

‫آسف لعدم زيارتي مؤخرًا.

‫طلبتُ من (سالي) اصطحابي ‫إلى المقبرة يوم أمس.

‫أجل. حسنًا...

‫أخبرها.

‫"شكرًا مني".

‫تعال إلى هنا.

‫ما المتاعب التي أنت فيها؟

‫أهي متعلقة بالعمل الآن؟

‫لا، يا أبي، حقًا...

‫لا بأس.

‫إن كنت تعرف بما أفعله، ‫ فستكون فخورًا بي.

‫(إليوت)...

‫أنا فخور بك.

‫كانوا عائلة "ألبانية".

‫أُبيدت سُلالتهم بأكملها ‫في "ألبانيا".

‫أيهم أراد (فين) قتله؟

‫غالبًا ليس الفتى ذو الـــ 12 عامًا.

‫- هذا ليس من شيم (فين). ‫- أحضر (لوان) لك هذا؟

‫أعطاه (فين) بعض التسهيلات لغسل الأموال ‫للقيام بعملية القتل.

‫بقيمة نصف مليار "جُنيه".

‫ذلك القدر من المال، ‫لكنتُ قد رأيته في السجلات.

‫لا بُدّ أن (فين) أخفاه منك. ‫أخفاه من كلانا.

‫لا، (لوان) يكذب. ‫فهذه ليست طريقة عمل (فين).

‫- أخبره أن يذهب... ‫- قبل أسبوعين، أجل.

‫ولكن تسبب شيء ما بتلقي ‫(فين) رصاصة في رأسه.

‫سأبحث عن المال ‫ثم نصدر حكمًا.

‫دعني أتحدّث إلى (شون).

‫- لا، ليس بعد. ‫- ماذا تعني، بـ ليس بعد.

‫لأنني أحتاج إلى التفكير،

‫ولا يُمكنني فعل ذلك، و(شون) ‫يستأجر مُختلٌّ كـ (كول).

‫إنّها فوضى.

‫دخل (شون) في حالة فوضى.

‫كيف يمكنه تولي زمام الأمور ‫والتصرف كأن كُل شيء بخير؟

‫أتمنى فقط لو ينصت إليّ.

‫جلب (فين) النظام إلى هذه المدينة، ‫ و(شون) يُدمر ذلك.

‫صدقني يا (أليكس). ‫لو ربطونا بجثة واحدة

‫لن نُفضح لوحدنا وحسب. ‫بل الجميع كذلك.

‫تعرف أن (شون) يُحبك.

‫هذا ما يدور حوله هذا العشاء.

‫أجل، أعرف.

‫ولن أكرم ذكرى (فين)

‫لو لم أحاول على الأقل ‫إبقاء ابنه تحت السيطرة.

‫دعانا (جيفان) للقاء بعض...

‫أصدقاء (فين) الليلة.

‫أصدقاء؟

‫مذا عن (شون)؟

‫سنعود في الوقت المناسب ‫لأجل عشائه.

‫كان بضاعة (عاصف) تُغذي المدينة. ‫الآن، حان دورنا.

‫أيمكننا تدبر ذلك؟

‫مع حماية آل (والاس)، أجل.

‫هل نسيتِ ما كاد أن يفعله بالأطفال...

‫من فضلك، لا تتحدث عنهم!

‫أتظنين أنّه يمكنك ملؤه؟

‫إذا فتحت الميناء.

‫- لا مشكلة. ‫- جيّد.

‫سنجني الكثير من المال سويًا.

‫لِمَ؟ لِمَ تُريد العمل معي؟

‫رأيت ما كنت مستعدة للتضحية به.

‫أتعلمين المثل عدو عدوّي؟

‫"عدو عدوّي صديقي"

‫(عاصف)، إنّها مع (شون والاس).

‫الأمر يبدو، كيف تُقال ‫"أنّهما يعاشران".

‫إذن، هذا حيال (عاصف)؟

‫النظام القديم بأكمله.

‫أعمل مع من يمكنني الوثوق به الآن.

‫إذا إنزعج الناس، فليكن.

‫خليلكِ لا يُحبني.

‫قومي...

‫ماتوا لأجلي،

‫‫وإذا أمرتم فسيموتون لأجلك كذلك.

‫- وأيًا يكون يلقيه (عاصف) علينا... ‫- لن يصل الأمر إلى ذلك.

‫(نصير) تحت أنظار العامة. ‫لن يخاطر والده بلفت الانتباه.

‫و(لوان)؟

‫- أنظرت مباشرةً في عينيه؟ ‫- ليس بعد.

‫ملاذ ضريبي، أسعار السكن جنونية!

‫ملاذ ضريبي، أسعار السكن جنونية!

‫لم يكن "أثر انتشاريّ" إلا كذبة

‫وأنا هُنا للتصدي لهذا الخداع ‫من الداخل.

‫توقف. دعها تنزل.

‫كل منزل غير مأهول ‫بمثابة ضربةٍ لروح مدينتنا

‫(شون) و(لالي) يعملان معًا.