Masters of Sex

Précédemment...

Continuez ainsi et vous finirez seule.

Ma mère retournera en Ohio.

Trouve une nounou.

Il y avait un désaccord

sur la gestion de mon étude.

Vous voulez la reprendre ?

Effectivement.

J'ai une proposition

qui pourrait vous intéresser.

Vous avez pu accueillir l'étude de Bill ?

L'étude suit Bill Masters.

À tout le personnel de l'hôpital.

Le Dr Austin Langham

a passé les deux derniers mois

à coucher avec sa belle-soeur.

J'ai une subvention pour user

de la même technologie que celle de votre étude.

Je me demandais

si vous m'aideriez.

Je serais prêt à vous rémunérer.

J'ai tenté de joindre Barton.

Il est au téléphone, longue distance.

J'ai trouvé un nouveau poste.

Ma femme et moi aimerions une chambre.

Votre nom ?

Holden.

Concernant notre procédure...

je suppose que ce n'est pas par hasard

si on se retrouve dans un hôtel d'Alton, en Illinois.

Bien sûr qu'on n'a pas de liaison.

Je vois.

As-tu essayé les gants ?

Ils sont trop serrés.

Mes bras ne peuvent respirer.

Ne fais pas ta martyre, Rose.

Ta mère a raison.

Tu devrais respecter ces gants.

Je me souviens de ta mère à son bal de débutante,

tel un magnifique papillon quittant son cocon,

tout le monde lui courant après.

Je me contentais de rester là, très droit, et bien sûr,

elle a atterri sur moi.

Assieds-toi et finis ta viande.

Je veux aller me coucher.

Après avoir cherché longtemps,

j'ai fini par trouver tous nos dossiers.

Enterrés au sous-sol

à côtés des sulfamides et des pots de sangsues.

Je suis allée voir Scully

pour qu'il m'autorise l'accès au sous-sol,

et sa secrétaire m'a dit qu'il déjeunait.

J'y suis retournée après le déjeuner,

mais il était absent pour la journée.

Et ce matin, elle m'a dit qu'il était "parti",

point final,

en fouillant dans ses papiers sans me regarder.

Elle n'a donné aucun détail ?

Les secrétaires ne sont pas bien disposées à mon égard

ces derniers temps.

J'ai essayé d'appeler Barton ces derniers jours,

mais...

personne ne décroche jamais.

Et aussi,

comme j'étais incertaine de ma date de début à l'hôpital du Mémorial,

je n'en ai pas encore informé Lillian.

C'est une bonne oratrice,

mais elle dépend de plus en plus de moi.

On doit gérer ça avec extrême délicatesse.

Je dois lui donner un long préavis.

Doug Greathouse pense déjà

qu'il a pris de gros risques en accueillant cette étude.

Tu ne pourras peut-être pas

venir au Mémorial avant un moment.

Un moment ?

J'essaie de corriger son impression erronée

que tu ne serais pas qualifiée

pour justifier ton embauche.

Mon nom est sur cette étude.

Comme je l'ai souligné.

Bon.

Alors je pourrais être ta secrétaire,

pour un temps limité.

Je l'ai déjà fait.

Il semblerait que mon poste ait déjà une secrétaire assignée.

Tu devrais pouvoir embaucher qui tu veux.

J'ai dit à Greathouse que c'était mon étude,

et que je la dirigerai avec qui je voudrais.

Il a dit que je le remercierai car cette secrétaire

est, selon lui, éminemment qualifiée,

connaît l'hôpital, et est une "perle".

Il n'y a pas de "perle" plus qualifiée que moi, Bill.

Je connais la structure et la méthodologie de l'étude.

J'ai aidé à son développement avec toi.

Et le Dr Ditmer était si impressionné par ma contribution,

qu'il m'a embauché pour le conseiller

sur l'utilisation de la lumière froide en gastro-entérologie.

Tu travailles avec Frank Ditmer ?

Sans parler du fait

que je choisis nos sujets.

C'est un poste permanent avec Ditmer ?

Qui sait combien de temps

il faudra à Greathouse pour changer d'avis.

Évidemment, je...

je lui en reparlerai.

Non. Non. Ça ira.

Je m'occuperai de ce contretemps à ma façon.

Ce ne serait pas la première fois

que j'aurais à contourner des obstacles de secrétariat.

Nous devons agir avec précaution.

Je lui parlerai en premier.

Pourquoi te salir, de toute façon ?

Je lui parlerai au déjeuner.

Les secrétaires vont et viennent.

Je passerai demain

et j'aiderai celle-là à avancer.

Voilà un plan...

Dr Holden ?

Apparemment.

Bonjour, M. Masters.

Docteur Masters.

Et vous ?

Coral, Monsieur... Docteur.

Je suis là pour m'occuper du bébé.

C'est ce qu'on vous a demandé de dire.

Miss Libby m'a demandé d'attendre ici.

Peut-être qu'elle voulait dire quand le bébé ne pleure pas.

Oui, monsieur... docteur.

Je cherche ma chemise Jay Jacobs.

Elle est suspendue à la porte de notre chambre.

Elle n'y est pas...

Je vois que tu as rencontré le Dr Masters.

C'est un grand jour pour nous.

Ton premier jour chez nous,

le premier du Dr Masters au Memorial Hospital.

Libby, ma chemise n'est pas...

Coral, va chercher la chemise du docteur.

Suspendue à la porte de notre chambre.

Tu as engagé une gamine.

Elle a 18 ans et m'a été recommandée par Mme Walton.

En tant que quoi ?

Tu m'as dit de m'en charger, c'est fait.

Cette fille a besoin de sa propre nounou.

Je pensais qu'on était d'accord

pour engager quelqu'un qui t'aiderait.

Elle aide.

Shopping avec moi aujourd'hui.

Et qui reste avec le bébé ?

Il vient avec nous.

Pour une journée en famille dehors,

shopping, déjeuner...

Désolée, je ne voulais pas interrompre.

Tu n'interromps rien du tout.

Je parlais avec le Dr Masters...

Il a son avis et j'ai le mien.

Il sait ce qu'il y a de mieux pour les bébés de ses patients,

mais ici, c'est mon domaine.

Il n'y a pas de chemise sur la porte.

Bon.

On va la chercher ensemble.

Du travail d'équipe ?

C'est ce que nous faisons ici.

Comme les 3 mousquetaires.

Je ne sais pas vous…

Mais pour moi et Betts, c'est juste….

En tout cas, merci pour ce que vous faites.

Vous savez, Gene et Betty Jr,

même s'ils n'existent que dans les rêves de leur maman,

vous remercient aussi.

Ne vendons pas la peau de l'ours...

Le docteur s'occupe de nombreuses femmes,

pas seulement de moi.

Tu sais que je suis un commerçant.

Quand je commence à parler je ne peux plus m'arrêter.

J'attendrai dans la voiture.

Elle croit que si je viens dans l'ambulatoire

ça ne va pas marcher.

Tu as tes mots croisés ?

J'ai aussi du café.

Je vous retrouve après le traitement.

Que croit votre mari

que vous suiviez comme "traitement" ?

Contre l'infertilité.

Vraiment ?

Je suis ouverte aux suggestions

pour donner un nom plus fantaisiste à la chose.

Le fait que vous soyez stérile et vouliez être traitée

contre l'infertilité n'est pas assez fantaisiste ?

Ce n'est pas mon problème.

Je crois que si.

D'après ce que je sais, vous avez obtenu ce travail

grâce au chèque de mon mari pour l'hôpital.

Trois jours, c'est tout.

Ce sera fini quand je le dirai.

À moins que vous ne regrettiez l'époque

où vous regardiez par le trou de la serrure des bordels.

Vous devez manquer aux filles.

Elles se marraient bien.

Dr Masters.

Barbara Sanderson.