The Last Samurai

תורגם על ידי אוהד כספי

סונכרן על ידי Armorpopo

.מספרים שיפן נוצרה בחרב

.מספרים שהאלים הכו בחרבם באוקיינוס

וכשהם הוציאו אותה, ארבע טיפות ...מושלמות נפלו לים

.והטיפות האלו הן איי יפן

אני אומר שיפן נוצרה מאוסף של .אנשים אמיצים

לוחמים שמוכנים למות בעבור מה שנחשב .כמילה נשכחת

.כבוד

.הסמוראי האחרון

, גברותיי ורבותיי, וינצ'סטר

, המובילה האמריקאית בכל מוצרי השימוש .ובשימוש צבא ארה"ב

.חוגגת את ניצחון האומה שלנו

.ע"י הבאתו של גיבור אמריקאי אמיתי

אחד מהגיבורים המאותרים ביותר ...שהארץ הזו ידעה מעולם

זוכה במדליית הכבוד על , אומצו בקרב גיטסברג

הוא לשעבר מחיל הפרשים השביעי

.במאבקם הידוע כנגד הפראים האינדיאנים

...גברותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם

.את קפטן נתן אלגרן

!קפטן נתן אלגרן

!כן

!כן

.רק רגע בבקשה

, לעזאזל, אלגרן, צא החוצה .זו הופעתך האחרונה. אתה מפוטר

!עכשיו צא החוצה

.קדימה

.נמאס לי מזה, קדימה

!כן

.תודה, אדון מקייב, אדיב מצדך

.זה, גברותיי ורבותיי, הרובה שזוכה במערב

, פעמים רבות מצאתי את עצמי

...מוקף בהמון של

.אויבים כעוסים

בלי שום דבר מלבד הרובה הזה ביני ובין .מוות בטוח ואכזרי

...ותנו לי להגיד לכם משהו, חברים

.האינדיאנים, הם אויב ללא פחד

ואם הם היו מצליחים, הקרקפת שלי .מזמן הייתה נעלמת

.ואיש קרח היה עומד מולכם היום

.כמו המסכנים האלו שנשארו בשדה הקרב

.גופם מופשט, ומחולל .אחרי שנרקב בשמש

.זה גבירותיי ורבותיי רובה פדראקשן 73

, מחסנית של 7 כדורים, דיוק של 400 יארד .כדור אחד בשנייה

ילד, ראית פעם מה רובה כזה ?מסוגל לעשות לבן אדם

זה יכול לעשות חור באביך .ברוחב של 9 ס"מ

.בדיוק גברתי

עם הנשק הזה אפשר להרוג חמישה, שישה או שבעה אנשים

.מבלי לדאוג לטעון את המחסנית

.בתנועה מהירה ושחצנית

, תודתי בשם אלו שנהרגו

למען שעשועים מכניים משופרים

.והזדמנויות מסחריות

.מר מקייב ייקח את הזמנותיכם

.שאלוהים יברך את כולכם

.מה אגיד קפטן, יש לך חוש דרמטי מפותח

.אתה שקרן .אכן זה אני-

, מזכיר לי מה שקסטר פעם אמר לי ...כשאנחנו הולכים לבנק הורן

שאלתי אותו מה זה אנחנו .כאשר הכסף נלקח ממני

.לא משנה מה קרה, אך אספר לך מה כן קורה

.יש לי עבודה טוב לשנינו, בוא

אלוהים יודע שאתה נראה כמו אחד שזקוק .לעבודה

?איזו עבודה

.העבודה היחידה שאתה מתאים לה !עבודה של גבר

אלא אם אתה מעדיף להמשיך בקרירה של .מספר סיפורים

.נתן

.תקשיב למה שיש לו להגיד לך

.עבר זמן, טוב לראות אותך

נתן אלגרן, אני רוצה שתכיר .את מר אומרה מיפן

.ואת שותפו שהתייאשתי מלנסות לבטא את שמו

.שב בבקשה

?וויסקי

יפן שואפת להיות מדינה מיושבת, ומר אומרה

מוכן לבזבז מה שנדרש על מנת לשכור מומחה .שיאמן את כוחותיו

ואם נשחק עם הקלפים בצורה הנכונה, הקיסר .מוכן להעניק לארה"ב זיכיון בלעדי לספק נשק

.יש לי הסכם עם חברת וינצ'סטר

.אני בטוח שמר אומרה יודע מהו טיבו של הסכם

הופעותיך בחברת וינצ'סטר מניבות .לך 25$ לשבוע

.נשלם לך 400$ בחודש

.500$ לכל אחד מאתנו

.ועוד 500$ כשנבצע את העבודה

?כמה מתמודדים נוספים יש לך

.הוא חצוף

.ככה זה כאן, ארץ של סוחרים עלובים

.וויסקי

?ובכן, מי יאמן את הבחורים שלכם לקרב

.שמו הוא קצמוטו מוריטצו

.הוא היה בעבר מדריכו של הקיסר

.הוא סמוראי

?סמוראי

.פירוש המילה בשפתי היא לוחם

מר אומורה מודע לניסיון שלנו בלחימה .מול פורעי חוק

?באמת

.הוא אפילו קרא את ספרך

מאמרו של קפטן אלגרן היה גורם מכריע .בניצחוננו מול שבט השאיין

?סליחה, מה מצחיק

....החיל שחוזר להיות ביחד פשוט כל כך

...מעורר השראה

.דמעות נחוצות פה

.זו לא בעיה

.אני אדבר איתו לרגע

.קולונל בגלי

יצרנו אתך קשר כי אתה הקצין הממונה על .קפטן אלגרן

.והבטחת לנו את שיתוף הפעולה שלו

.הוא יעשה את זה

.אני רק זקוק לדקה

.נתן

.עשיתי מה שפקדו עליי לעשות שם

.ולא מהחלטה שלי

?אז מה אתה אומר, שנשאיר את העבר מאחורינו

.אתה רוצה שאהרוג יפנים, אני אהרוג יפנים

.אני לא מבקש ממך להרוג אף אחד

אתה רוצה שאהרוג את האויב, אז אני . אהרוג יפנים

...רב, סו, שאיין

.בשביל 500$ לחודש אני אהרוג את מי שתרצה

...אך תחשוב על דבר אחד

.אשמח להרוג אותך בחינם

..שנים עשר ביולי אלף שמונה מאות שבעים ושש

.יש נחמה בריקנות של הים

.ללא עבר, ללא עתיד

ואז ברגע אחד אני מתעמת באמת המרה של .הנסיבות הקיימות

.נשכרתי לדכא מרד של עוד מנהיג שבטי

.מסתבר שזו העבודה היחידה שאני מתאים לה

.אני נפעם מהאירוניה של חיי

.נמל יוקוהמה 1876

?קפטן אלגרן אני מניח

.כן

.נפלא, סימון גראהם

.לפני עשרים שנה זו הייתה עיירה מנומנמת

.עכשיו תסתכל עליה

.אתה מבין, הקיסר משוגע אחר כל מה שמערבי

.והסמוראים מאמינים שהיא משתנה במהרה מדיי

כאילו המודרני והישן נלחמים על נשמתה .של יפן

, ולכן המעסיק החדש שלך מר אומורה .מביא הנה כל מומחה מערבי שהוא מצליח

.עורכי דין מצרפת, מהנדסים מגרמניה

.ארכיטקטים מהולנד וכמובן לוחמים מאמריקה

.אני הגעתי עם משלחת בריטית לסחר לפני שנים

אני מניח שבעמדתי, יש לי נטייה אומללה ..להגיד את האמת במדינה שבה אף אחד אינו

.מתכוון למה שהוא אומר

ועכשיו, אני מתרגם בצורה מדויקת את השקרים .של האחרים

במשך אלפיים שנה, אף קיסר לא נראה ע"י .אדם פשוט

אתה חייב להבין איזה אירוע חריג זה, איזה .כבוד

.זה עדיין יהיה מפגש טקסי מאוד

אתה יכול להסתכל עליו אך לא לדבר, אלא .אם פנו אלייך

.אם הוא קם אתה צריך לקוד קידה

אם הוא קד קידה, אתה צריך לקוד קידה .נמוכה יותר

?אני נראה ייצוגי .לא לבשתי את זה במשך עשור

.קצת לוחץ לי המכנס

.ולהשתחוות

.הקיסר האלוהי מייג'ו ביטסו מברך אתכם .הוא אסיר תודה לעזרה שארצכם מעניקה

אנחנו מקווים להגיע להרמוניה שבה אתם נהנים .בארץ מולדתכם

.הקיסר מאוד מתעניין באינדיאנים האמריקאיים

?האם נלחמתם נגדם בקרב

.אכן כבודו, האינדיאנים הם אויב ברוטלי

הקיסר מעוניין לשאול את קפטן אלגרן, האם זה נכון שהם לובשים

נוצות של נשר, וצובעים את פניהם לפני .היציאה לקרב

.ועל כך שהם אינם יודעים מהו פחד

.הם אמיצים מאוד

.תשתחוו

.תודה רבה

.תצעדו לאחור

.תצעדו לאחור, תצעדו לאחור, ולהסתובב

ממזרים, תעמדו ישר שאני מדבר אליכם אחרת .אני אבעט בכל אחד מכם שיופיע מול עיניי

.יפה מאוד סמל

כשאתה מבין את השפה אדוני, כל דבר .מסתדר במקומו

השורה הראשונה תכרע ברך, והרובים יהיו .במצב הכן

....השורה השנייה

, עשרים ושבע ביולי 1876 במשך שישה חודשים אני אמור לקבל

.שכר של שלוש שנים בדרגת קפטן .ללמד יפנים להיות חיילים

הם צבא של פשוטי עם, רובם איכרים שלא .ראו מעולם רובה

!אש

.מנהיג אותם גנרל האסיגווה, אדם נמוך קומה

.אשר למרות הכל זוכה לכבוד עצום

.מה הגנרל אמר לי על האדם הזה, הסמוראי

.קצמוטו

נראה כי יש לו ידע רב על קצמוטו והמורדים .שלו

.אני בונה על עזרתו כשאפגוש את הסמוראי

?מי מספק להם את הנשק

.קצמוטו לא פוגע בכבודו ע"י שימוש בחומר נפץ

.הוא לא משתמש בחומר נפץ

.לאלו ששואפים לדרך הישנה, קצמוטו הוא גיבור

?עד כמה הוא מכיר את האיש הזה

.הגנרל וקצמוטו נלחמו יחד עבור הקיסר

.הוא נלחם עם הסמוראים

.הוא עצמו סמוראי

אתה חייב להבין, קצמוטו נשבע בחרבו .להגן על הקיסר

.אומרים שנשמת הסמוראי היא חרבו

הם אנשים פרדקוסלים הסמוראים, ניסיתי .לכתוב עליהם ספר במשך שנים

.אבל הם מסתגרים ביניהם

.הממזרים עדיין לובשים שריון

כן, והאירים עדיין עוטפים את עצמם בבד .באזור החלציים

האנשים האלו הם הלוחמים הכי מתוחכמים .עלי אדמות

?האם אפשר לקבל עוד אינפורמציה טקטית עליהם

.יש לי עוד מספר ספרים שמחכים לתרגום

.הקפטן ידבר את השפה במהירות

אתה צריך לשמוע אותו מברבר בשפת .שבט רגל שחורה

.באמת?, חוקר שפות נוסף .כמה נפלא

.בחייך , דבר מילה או שתיים בשפת הברברים

רק שלום או להתראות, או עדיף יותר .אני נשרף בשמן

יש לנו השכמה מוקדמת מחר קפטן, כמעט .הגיעה השעה ללכת לישון

תמיד חיבבתי את גלגול השפה בלשון, אך מעולם .לא ממש הבנתי את הטכניקה שלה