Pennum Porattum (പെണ്ണും പൊറാട്ടും)

"TODO REFUGIADO TEM UMA HISTÓRIA.

ELES NÃO FORAM DERROTADOS, SOBREVIVERAM ÀS ADVERSIDADES."

- Esmague a cabeça dele! - Acabe com ele!

- Bata nele! - Ei!

- Gopalan está chegando! - Deus, Gopalan!

Gopalan está aqui.

Anda!

Não se escondam! Saiam todos!

Não joguem fora suas armas, tragam-nas também!

Vamos.

Saiam todos.

Nós não começamos isso.

Nós também não!

- Mentiroso! - Estou dizendo a verdade.

Onde está Sujathan?

Sujathan?

Venha.

Ali está ele.

- Por que ele sempre fica com Gopalan? - Gopalan não escuta.

Não vamos mais tocar nessas armas.

Manteremos a paz, prometemos.

A MULHER E A MULTIDÃO DE TOLOS

Espera por mim!

Corra e suba na bicicleta se quiser!

Você sabe como alguém se cansa da vida?

No começo, tudo estava bem.

Mas então…

Pensei que este fosse meu lar, mas não era.

A princípio, fui transferido pro pátio.

Daí para fora do complexo, perto do ralo.

Dentro ou fora, não era muito diferente.

Mais tarde, percebi que não tinha um lar.

Mas, ainda assim, tenho que cumprir meu dever.

É simples assim.

Se um ladrão pular a cerca, eu consigo sentir o cheiro.

Viu?

Por que está latindo agora?

Vou esmagar sua cabeça, Suttu.

Por que tanto alvoroço? Calado!

Viu?

Quem é aquele?

Sujathan?

- Ele estava latindo pra você! - Assim é a vida.

Às vezes, um ladrão passa debaixo do nosso nariz,

mas não podemos fazer nada.

- Olá. - Olá.

Chamam isso de obediência.

Onde está seu carro novo?

Não é novo, é velho.

- Usado. - De segunda mão.

Era isso que o pessoal do Clube queria dizer.

Rajesh enviou do norte da Índia com uma autorização prévia.

Isso não é verdade.

Eu não tinha dinheiro pra comprar.

- Mas a criança não parava de chorar. - Quem?

Baburaj?

Deixe-o chorar. Meninos precisam chorar.

Mas sabe qual é o problema?

Se lembra do dia em que vim?

- Você estava varrendo o quintal. - Sim.

- Essa grade estava sendo colocada. - Certo.

E quando fui ao seu quintal…

Estava lavando a louça com sabonete.

Ah, sim.

- Estavam instalando o ar-condicionado. - É.

Os rapazes ficaram sabendo de tudo isso.

Eles duvidam que…

Além disso, Rajesh sumiu depois de roubar o fundo do Clube.

Dizem que ele leva uma vida de luxo por lá. Além disso…

Dizem que ele te visita secretamente à noite.

Sério?

- Como eles podem dizer isso? - Bem…

Você acredita nisso?

Eu moro sozinha com meu filho.

Já faz cinco anos que ele foi embora.

Nunca mais o vi desde então.

Não chore.

Se eu estiver mentindo, que eu fique cega!

- Estou dizendo a verdade. - Não chore.

Agora nós dois sabemos a verdade.

Por favor, vá ao Clube e os convença.

Será o melhor para nossa família.

Posso ir a qualquer lugar se você estiver comigo.

Já tomou seu chá? Ou pretende tomar agora?

Chá, não…

Está bem, então.

Espere um minuto.

Tem alguma coisa na sua camisa.

Some.

- Espinhos. - Idiota.

Aliás, seu cachorro pode contrair raiva.

Me liga se isso acontecer. Eu venho e mato.

- Terminou? - Sim.

De que serve eu viver aqui como cachorro?

Não sei.

Sequer posso apanhar um ladrão.

Ai!

Babacas!

Filho de humanos!

Estou farto!

O que está esperando? Coloque mais brasas.

- Está na hora. - De quê?

- De fazer. - O quê?

De cozinhar o biryani.

Já está bem cozido. Não precisa mais cozinhar em fogo baixo.

- Precisa. - Deixe pegar mais gosto.

Estou dizendo que não precisa.

Se perguntar de novo, corto sua mão fora.

- Você se atreve? - Deus!

Corto a sua mão também!

- Eu te desafio. - Por favor, parem de brigar.

- Eu já disse que não precisamos disso. - Como assim?

O que você não quer? O biryani ou a festa?

- Não posso cancelar o biryani. - Estava brincando.

Por favor, pare.

Vão embora, deixem eles fazerem o trabalho deles.

A lâmpada está acesa e os convidados começaram a chegar.

Vai, receba eles. Vai!

Continue cozinhando, Kannan.

Os convidados chegaram. Não dê ouvidos a ele.

O papadam está aqui.

Venha aqui!

Não dê ouvidos a ele.

E aí?

Venha.

- Está vendo isso? - Sim.

- É uma caixa de som. - Legal.

- E isto. - Para mim?

- Sim, é para você. - Jura?

Viver nesta casa é como tentar encaixar uma porta de quarto num banheiro.

- Eu sei. - Venha.

Viu o circo lá fora?

Mamãe e papai não conseguem chegar a um acordo.

Estou ficando louco aqui.

Você é a única pessoa em quem confio.

- É? - É.

Então vou te contar.

- Vou fugir daqui. - Fugir? Por quê?

Se ficarmos todos unidos…

Eu vou te contar.

Seremos todos um.

Se você tem amor no coração.

Poderá se ver…

Venha.

Não posso fazer parte dessa palhaçada.

Mamãe organizou essa festa beneficente só porque eu falei alguma coisa.

- Eu tenho orgulho. - Eu também!

- Parem a música! - Bravo.

Estou indo embora para não perder minha dignidade.

Vai, Kumar. Preserve sua dignidade.

Essa não! Raghu chegou!

- Tudo pronto? - Sim.

- O biryani também está. - Não é cozido lento.

Isso não importa.

Os convidados comerão biryani, darão dinheiro de presente e vão pra casa.

- Nossa família não tem vergonha. - Pois é.

Mas não devemos deixar os convidados irem embora assim.

- Concorda? - Sim, não devemos deixar.

Portanto, você deveria dançar.

A caixa de som tem graves?

- E a luz de festa vai ser uma loucura! - É?

- Contente? - Estou!

Vem.

Ei!

A situação é sombria.

Desesperadora.

Eles sempre cagam no quintal da frente.

- Adeus, então. - Vá com Deus, Kumar.

Kumar.

- Olá. - Tome banho pelo menos hoje.

Está muito quente aqui. Vou tomar banho no lago.

Vou pegar um.

- Não! - Desculpe.

Tudo certo?

Por que Sumithra fez uma festa dessas agora?

Porque Kumar disse que não vai se casar.

De que outra forma recuperarei o dinheiro que já dei de presente?

Essa não! Sumithra nos ouviu!

Meus parabéns, rapaz!

Não acredito que deixou a máquina ligada por tanto tempo.

Chega, meu bem. Descanse um pouco.

Vou desligar sua conexão.

Não está funcionando como antes.

A amperagem caiu, Kumar.

- Deixe no sol. - Não é solar, tá?

Está perto da idade de se aposentar.

Charu disse que traria um motor solar amanhã.

Daí, eu o levarei para casa.

Ela diz para deixá-lo descansar, pelo menos em seus últimos dias.

Não sabe como consertar?

Sou só um aprendiz da Charu. Acabei de começar a aprender.

Vou tentar consertar.

Você fala muito sobre a Charu.

O que ela está te ensinando, aprendiz?

Qual é, Kumar. Não seja grosseiro.

Para mim, você e a Charu são iguais.

Sou fã de vocês dois.

Está me zoando?

Não, estou falando sério.

Como assim?