Kobane (Kobanê)

! 1080p ! Uploaded by Error !

تقدیم میکند

ترجمه و زیر نویس فارسی (شیخ پیمان)

در بحبوحه بی ثباتی بزرگ در خاورمیانه سال 2014

دولت اسلامی قدرت تاریک خود را در سوریه و عراق گسترش داد

با خونین کردن هرچیزی که سر راهش بود

داعش در دشت ها و بیابان های سوریه و عراق پیشروی کرد

ارتش های منطقه بدون هیچ مقاومتی از ترس فرار کردند

تا اینکه داعش به شهر کوردنشین کوچکی به نام کوبانی رسید

جایی که مردم به تازگی

پس از تحمل سالها رنج و خودکامگی دولت سوریه

بلاخره بر اساس حقوق دموکراتیک ، اعلام خودمختاری کرده بودند

بر اساس اکولوژی و حقوق زنان

این داستان حماسی ، درگیری دیگری است

بین خوب و بد

انسانیت و غیرانسانی بودن

زندگی و مرگ

بر اساس داستانی واقعی از بخشی از جنگ کوبانی

من نمیرم

نمی تونی اینجا بمونی ، برو

گروه ما زودتر رسید

ولی مال ما امروز دیر رسید . آره دیدم

باگوک ، صدامو میشنوی؟

رفیق، شما در موقعیت هستید؟

رفیق زهرا

دارن میان ، از هر طرف دارن میان

آروم باش رنجبر - تعدادشون زیاده ، خیلی زیاد

خوب به من گوش بده

اون بچه رو میبینی؟

سوار موتورش کن و سریع از اینجا دورش کن

اما رفیق زهرا... - برو

سریع

بیا اینجا پسر

رفقا

ما بدون ترس با دشمن میجنگیم

هرچی که در شنگال اتفاق افتاد رو فراموش نکنید

مردم ما رو بعد از اون جنایت آواره ی بیابون کردن

اونا به انقلاب ما و هویت کوردی ما حمله میکنن

اما ما تا آخر مقاومت خواهیم کرد

و حالا رفقا

موضع بگیرید و برای نبرد آماده باشید

برای پیروزی رفقا

پیروزی

بیاین رفقا

مهمات رو بیارین

برید سر مواضعتون

روژوار

روژوار، روژوار

روژوار

به گوشم

رفیق ، وضعیت بدتر از چیزیه که فکر میکردیم

دشمن با تعداد زیاد داره به ما نزدیک میشه

ما به نیروی پشتیبانی نیاز داریم! - الان امکان نداره

چند ساعت طول میکشه که برسن اونجا

اما اگه پشتیبانی بشیم میتونیم مقاومت کنیم

فقط عقب نشینی کن

رفیق الان چطوری عقب نشینی کنیم؟

ما شدیدا به پشتیبانی نیاز داریم

قبلا هم بهتون گفتم ، امکان ارسال پشتیبانی وجود نداره

بروسک - بله؟

اهدافتو به دقت بزن - اطاعت رفیق.

یک گلوله هم هدر ندید رفقا

آسمین آماده باش

اطاعت رفیق

الله اکبر

الله اکبر ! الله اکبر

رفقا ، مراقب باشید

ماشینا دارن نزدیک میشن

شین! - فهمیدم

رفقا ، خیلی بهمون نزدیک شدن

هیرش

یگان های مدافع خلق از کشته شدن هشت عضو خود خبر میدهد

تظاهرات در سراسر جهان

جهت محکومیت حمله داعش به کوبانی در حال انجام است

تظاهر کنندگان در اروپا و خاورمیانه شعار دادند

همه جا کوبانی است ، و مقاومت در همه جاست

پس از فرانسه، آلمان، آمریکا، انگلستان، هلند، اسپانیا و ایتالیا

اکنون زنان در افغانستان برای کوبانی راهپیمایی می کنند

این راهپیمایی توسط حزب اتحاد افغان سازماندهی شده بود

در حالی که اعتصاب غذا در 6 نقطه مختلف اروپا ادامه دارد

اعتصاب کنندگان خواستار فشار بر کشورهای حامی داعش هستند

داعش همچنان در کوبانی در حال پیشروی است

برای مقابله با این پیشروی

دریا! دریا! بیا دیگه

مردم در ترکیه به خیابان ها آمده اند

پلیس به تظاهرکنندگان گاز اشک آور شلیک می کند

برای عمل جراحی آماده بشید. - عجله کنید

داره خون از دست میده

بیرون ! شما نمیتونید وارد بشید

داعش اکنون صدها روستا در حومه کوبانی را تحت کنترل دارد

و همزمان با نیروهای کورد در حال درگیری است

به گفته منابع محلی داعش تنها یک کیلومتر با شهر فاصله دارد

اینجوری نمیشه

ما باید خیلی زود بریم اونجا

چطوری زودتر بریم ؟

میدونی حلب تا کوبانی چقد راهه؟

ولی ما میتونیم ، یعنی باید بتونیم

حالتون که خوبه رفقا؟ - ممنونم

رفقا بهمون خبر دادن

که نمیتونیم از این راه رد بشیم

باید جلیقه ها و اسلحه هاتون رو همینجا بذارین و

و با احتیاط وارد خاک ترکیه بشید

یه نفر اونجاست ، بهتون کمک میکنه تا از مرز رد بشید و وارد کوبانی بشید

شماره تلفنشو بهتون میدم

باشه

همینه

همانطور که می دانیم، کوبانی اولین جایی بود که میزبان رهبر آپو(عبدالله اوجالان)

در روژاوا(کردستان سوریه) و مقر نهضت آزادی بود

رفیق گلهات ، وقت جلسه ست

رفیق آرین لطفا از بقیه هم بخواید که شرکت کنن

رفقا! بیاین اینجا

از قسمت شهید زوزان 45 نفر

و از قسمت شهید گلبهار 47 نفر رفیق

ما معتقدیم که تصمیم شما در مورد رفتن به کوبانی قطعیه

ما هرگز مردم خودمون رو تنها نمیذاریم

در نهایت، این بر اساس نظرات رهبر ما آپو برای اتحاد بود

برای همه رفقا آرزوی موفقیت داریم

موفق باشید

شما خوبین ؟

رفیق زهرا و بقیه چطور؟

بیسیم میزنم ، جواب نمیدن

ازشون خبری نداری ؟ - نه

زهرا، زهرا؟

با بیسیم کردن جوابی نمیگیری

باید نیروی کمکی بفرستیم

حتی اگه پشتیبانی هم بفرستیم مطمئنی به دستشون میرسه ؟

ما باید روستا رو تخلیه میکردیم رفقا

چاره ی دیگه ای نداریم

رفیق آسمین - بله؟

رفقای مجروح رو بفرستید بیمارستان

بذار بقیه هم استراحت کنن - اطاعت میشه

عمو نمیر تو هم برو بیمارستان

رفیق

کجا بودی؟

چرا جواب بیسیم رو نمیدادی ؟

شکسته

تعداد کمی از نیروهات باقی موندن

چرا عقب نشینی نکردی؟

چرا به حرفام گوش نمیدین؟

ببینید ، تعداد اونایی که حمله میکنن خیلی زیاده

ما باید اونا رو به سمت شهر بکشیم

تو این روستاهای مسطح و بیابون نمیتونیم مقاومت کنیم

توپ داریم یا تانک؟ چی داریم؟

اون وقت تو شهر آمادگیشو داریم؟

اگه تو این روستاها مقاومت کنیم

داعش به این زودی به شهر نمی رسه

تا اون زمان هم میشه تو شهر آماده ی دفاع شد

پس حتما باید روستا ها رو حفظ کنیم

من با رفیق زهرا موافقم

اگه اونا مواضع خودشون رو حفظ کنند و

هر روز بدون هیچ تلفاتی

بتونن به ما حمله کنن

مطمئنا میتونن به راحتی ما رو در سنگر های خودمون شکست بدن

پس باید راهی پیدا کنیم از پشت به مواضعشون حمله کنیم

رفیق ، این منطقه بیابانیه

زمین صاف و مسطحه

ما توی کوه نیستیم که تاکتیک های چریکی اجرا کنیم

داعش سنگر هاش رو محکم کرده واسه همین راحت بهمون حمله میکنه

باشه ، در موردش بحث میکنیم که به نتیجه برسیم

خبر جدیدی نداری ؟

رفقا تو راهن

در مورد گروه حلب چی ؟

ده روزه که ازشون خبری نداریم

الله اکبر

الله اکبر

چه بلایی سر این سرزمین آوردید ! خدای من

الله اکبر

خوشحالم که اینجایی رفیق

خیلی ممنونم ، متشکرم

رفقا ، ما به سختی به اینجا رسیدیم

از این به بعد هم خیلی باید هوشیار باشیم

ما توی یه روستای مرزی هستیم و بین سربازای ترک محاصره شدیم

بنابراین هیچ کس نباید بدون اطلاع من حرکتی انجام بده

روز بخیر رفیق

بیا تو ، بفرما

رفیق گلهات، مرز پر از سربازه

چند نقطه خالی هست

ولی یا پر از مینه یا اون طرفش داعشه

پس عبور از مرز یه کم سخته

باید یه کم بیشتر صبر کنیم

بینندگان عزیز، ما درست در مرز سروچ-کوبانی هستیم

همانطور که فیلمبردار ما به شما نشان می دهد

دود از بسیاری از نقاط شهر بلند می شود

و به نظر می رسد نبردها به مرکز شهر نزدیک می شوند

باید خیلی مراقب باشیم

دیگه راه برگشتی هم نداریم

اگه این طرف مرز با سربازای ترک درگیر بشیم هیچکدوم زنده نمیمونیم

لوله ی تانک و توپتون رو به سمت داعش بگیرید نه ما

شما ترجیح میدید با داعش زندگی کنید ولی با ما کوردا نه

ولی ما تا آخر مقاومت میکنیم ، مهم نیس شما چیکار میکنید

برو عقب پیرمرد

لعنت به مقاومتتون

فکر میکنی کی هستی؟

مادران و خواهران و برادرای ما اونجا دارن کشته میشن ، مردممون دارن میمیرن

میخوای بشینیم و تماشا کنیم ؟ شما حرومزاده هستید حرومزاده

با من بیاین ، میخوام یه چیز بزرگ نشون دولت و پلیساش بدم

متوقفشون کنید

وایستید ، وایستید لعنتی ها

فک میکنم این بهترین وقته

مطمئن شو که همه آماده ن