The Uncertainty Principle (O Princípio da Incerteza)

THE UNCERTAINTY PRINCIPLE

When people become famous or belong to a dynasty,

they acquire a nickname which marks them in the flow of events.

A common defence to ward against threats

or against an alien force.

The Albergarias received their name years ago, "Storks",

because of their long legs.

Yes, I remember but the name fell into abeyance.

Because they grew in wealth and influence.

There were those also called "Penitents",

aristocratic lawyers.

The women were well-dressed, they visited Paris and Venice.

But they were still called "Penitents"...

Nobody could remember why.

Such nicknames have not disappeared.

Have you noticed, Daniel, that river-boat is empty?

The upper deck anyway, though it's covered with an awning.

Who wants a boat trip in this rain?

Yes, the weather's unsettled...

The sun is out,

then it's cloudy and raining...

It changes all the time.

These modern missiles and explosions have upset the climate.

It's topsy-turvy.

Never mind that. Let's talk about the name "Blue Bull".

It was handed down through generations of vine-workers,

both men and women.

Among them, a pretty girl,

the illegitimate daughter of a farmer, Celsa's grandmother.

Only one of her two sons is called Blue Bull.

- Is Florido the brother? - Yes.

A good husband and a man of property.

They grew up poor and now they have escaped destitution,

which is the mother of Eros, as you know.

"Blue Bull" is the surname of Jose Luciano,

the son of Celsa, the maid...

Celsa, who works for Antonio Clara,

known as the "Red Carnation".

The son of Ruth...

Yes Ruth, the mother of the Red Carnation.

He is the current owner of "Our Lady's Mount"

and enjoys a vast fortune inherited from an uncle,

according to a secret clause in the will.

They say Antonio, the Red Carnation son of Ruth, and Jose Luciano...

- The "Blue Bull". - The son of the servant girl, yes..

Despite the difference of rank played with Camila as children,

in her parents garden.

But that was a long time ago.

The "Red Carnation" is now the landlord of "Our Lady's Mount"

and heir to his uncle's fortune.

He used to live in Oporto with this two brothers...

- His two older brothers. - When his uncle was alive.

Their mother Ruth was always close to her husband

and joined him in Africa.

Their father was a diplomat...

But he had to retire due to ill-health.

They live in Africa,

where he studies archaeology in Zimbabwe.

Right.

And Celsa, his faithful old servant, was left in charge of the house.

She worships the "Red Carnation",

"her" Antonio, as she calls him.

She loves him as she loves her own son Jose Luciano,

Blue Bull, a nickname he inherited from his mother

and which has stuck.

It was Celsa who gave Antonio the name Red Carnation,

because he was born scarlet.

It's a pity he has a slight limp.

He's an attractive man.

But "Blue Bull" is a great success with the women.

Yes, for example Vanessa, a beauty.

They are said to be lovers.

Lovers yes, and in disreputable business together.

Over and above the brothel they run.

The lad is an underworld prodigy.

He is a depraved rogue,

but there is no cynicism in his cruelty...

Nor mildness in his mercy.

He's a strange chap...

Celsa loves them as if they were both her own.

As if Antonio was her son?

Yes, as if he were her son.

Blessed Virgin, who knows all

and sees all.

Blessed Virgin,

protect Antonio,

save him from Luciano's wicked ways

and grant them both good sense.

Oh Lord!

She looks like our painting of Our Lady.

I remember going to Oporto to eat roast kid on St. John's Eve.

Those were the days, sister dear.

Carefree days. Now...

I'll take your sister's baby.

I was exhausted, mother.

My nephew weighs a ton.

Camila should get married and have children of her own.

Come in, Celsa!

Come in, come in.

How is Antonio? With his mother in Africa...

He's well, he's fine, Joana.

Miss Camila is quite grown-up.

A beauty...

She cannot lack for admirers.

When I saw her from the door, I thought of Master Antonio.

What he needs, now that he is a man, is someone...

A young lady like Miss Camila.

Hear that, Camila?

Yes, aunt.

She is still very young.

I know, but time marches on.

That's true, Miss Tofi.

Antonio!

I want you to meet my friend.

Vanessa, this is Antonio.

I've been looking forward to introducing you.

Besides being friends

we are also, shall we say, business partners.

You have a lovely house, and a beautiful pool.

The house and the pool,

are all yours whenever you please.

The offer and the place are equally charming.

As is Antonio!

You seem upset, Celsa. What's the matter?

Yes I'm worried, Mr. Daniel Roper.

Don't get up Celsa. Tell us why you have come.

Take a seat.

With your permission.

I'm sorry to disturb you.

I'm worried about Master Antonio Clara.

He is your friend. You are fond of him.

We are, but what has happened? Is it serious?

Not yet. But it could be.

My son, the one they call Blue Bull...

A handsome lad.

He's always up to no good...

Dangerous business.

Imagine...

He's brought us Vanessa, a loose and depraved woman...

Who runs brothels as you know.

One is near here.

He has persuaded my Jose Luciano to go into business with her.

To be partners and so on...

You wouldn't believe it!

That fool took Vanessa to Master Antonio's house

and I saw the three of them chatting by the pool.

Master Antonio is physically and morally weak.

He can't defend himself,

Iike my boy they call "Blue Bull".

He hasn't got the strength of character your boy has.

You know what Vanessa is like.

We understand your concern...

But what do you want us to do?

You have influence with Antonio.

He respects you.

He is an intelligent and civilized man.

What I thought was...

If you agree...

We could have a party after the wine-harvest...

What sort of party?

A big dinner for everyone.

Miss Camila and her family, of course...

And you both.

Miss Camila would be ideal

for Master Antonio.

That's true. They would make a lovely couple.

And you want our help?

Yes, Mr. Roper.

Persuade Antonio to give the party and you can count on us.

- Right, Torcato? - lndeed.

We must save Antonio from Vanessa the Temptress.

- From the claws of Vanessa. - Oh, sirs!

Thank you both.

Mr. Torcato and Mr. Daniel.

It's all for Camila's sake.

It's over, my love Our joy is over

Thank you, Alzira.

I have a mother, I have a father I have it all

But Maria's love

- To your very good health! - Thank you, everybody!

"After the wine-harvest,

Celsa convinced Antonio to give a dinner-party for the Ropers

and Camila and her family.

Antonio agreed but insisted Vanessa came

and she brought Blue Bull."

- Is your husband in Zimbabwe? - Unfortunately he couldn't come.

The climate is good for his health

and traveling crucifies him.

He had to stay. He'd love to see his children

and meet Antonio whom he does not even know.

Have you never thought of going to see your father in Zimbabwe?

My brothers and l have thought about it...

A trip to see our father...

And for me to meet him.

Your father would love to see you and meet you, Antonio.

Some things aren't possible. What about your brother, Simao?

He couldn't come.

Our brother had to go away.

It was all very sudden. But our mother happened to be coming.

Not everything can be made to happen at once.