Superman Returns

Kau akan pergi jauh, anakku Kal-El.

Tapi kami takkan tinggalkan kamu.

...walaupun kami hadapi kematian.

Kau akan jadikan kekuatan ku kepunyaan mu.

Kau akan lihat hidup ku melalui mata mu...

...sebagaimana hidup mu dilihat oleh ku.

Si anak menjadi bapa, dan si bapa menjadi si anak.

Walau apa pun kau dahulu...

...Aku tau kau seorang yang baik.

dan semua lelaki yang baik...

...layak diberi peluang kedua.

Dari ketika aku terima surat pertama kau...

...Aku tahu kau tidak seperti yang lain.

Kau datang dari tanpa apa-apa...

...dan kau bekerja keras untuk berada di mana kau sekarang.

Mungkin kau ada berbuat beberapa kesilapan.

- Dengan nama Tuhan, Gertrude! - C*****, Gertrude, bagi kami masuk!

Kau cakap jika aku tolong kau keluar penjara...

...kau akan jaga aku.

dan kau sudah.

Kau telah tunjukkan aku kebahagiaan yang tak pernah aku tau.

Disebabkan itu, kau layak...

...dapat kesemuanya.

Aku cintakan kau...

...Lex Luthor.

Gertrude, bagi kami masuk. Dia penjahat!

Dia tak cintakan kau, Gertrude!

Dia adalah raksaksa! Gertrude!

- Awak boleh simpan yang itu. - Oh, Tuhan.

Selebihnya aku yang punya.

Kita dah selesai.

Bai, Martha.

Oh, Clark.

Oh, anakku.

Boleh buang benda tu jauh-jauh dari aku!

Lex, kawan kau menakutkan aku.

Penjara tempat yang menakutkan, Kitty.

Aku perlu kawan yang menakutkan jika ingin selamat.

Walaupun aku sangat berbakat, tidak bernilai langsung di dalam sana...

...berbanding sekaton rokok dan sepotong kecil besi tajam di dalam poket.

Kau tau cerita pasal Prometheus? Tak, tentu kau tak tau.

Prometheus adalah Dewa yang mencuri kuasa api dari dewa yang lain...

...dan memberi kuasa api tersebut kepada manusia.

Dalam kata lain, dia memberi kita teknologi. Dia beri kita kuasa.

Jadi maksudnya kita akan mencuri api? Di Artik.

Sebenarnya, lebih kurang. Kau tau, sesiapa menguasai teknologi, menguasai dunia.

Empayar Roman kuasai dunia sebab mereka bina jalan.

Empayar British kuasai dunia sebab mereka bina kapal.

Amerika, bom atom, dan seterus, dan selepasnya.

Aku cuma mau apa yang Prometheus hendak.

Sedap didengar, Lex, tapi kau bukan Dewa.

Dewa adalah makhluk yang mementingkan diri sendiri, yang terbang serata tempat dengan memakai mantel merah kecil...

...dan tak berkongsi kuasa dengan seluruh manusia.

Hei, boss.

Kami telah jumpa sesuatu.

Tak, aku tak mau jadi Dewa.

Aku cuma nak membawa kuasa api pada manusia.

dan aku mahu bahagian aku.

Ini dulu rumah dia?

Kau boleh fikir macam tu. Kebanyakan orang pun begitu.

Ini adalah lebih kepada monumen untuk yang telah lama mati...

...dan ketamadunan yang sangat berkuasa.

Di sinilah tempat dia belajar siapa dia sebenarnya.

Di sinilah dia datang untuk mendapat petunjuk.

Kemungkinan.

Kemungkinan tanpa kesudahan.

Kau seolah-olah macam pernah datang ke sini sebelum ini.

Anakku...

...kau tak mengingati aku.

Aku adalah Jor-El.

Aku adalah bapamu.

Sampai waktu ini, aku telah pun mati beribu-ribu tahun mengikut dunia kau.

- Dia ingat aku adalah anak dia. - Kau satu-satunya yang terselamat dari Krypton.

Tersirat di dalam kristal yang ada pada kau adalah keseluruhan ilmu yang telah dikumpulkan...

...dan fakta saintifik dari berdozen-dozen dunia yang lain...

...merangkumi 28 galaksi yang diketahui.

Ada soalan yang perlu ditanyakan.

Di dalam ini...

Fortress of Solitude...

...kita perlu mencari jawapan bersama-sama.

Bolehkah dia nampak kita?

Tidak, dia sudah mati.

Jadi, anakku...

...Kal-El...

...cakaplah.

Bagitahu aku kesemuanya...

...bermula dengan kristal.

Hei, boy.

Pada hari Selasa, di antara sokongan...

- Menunjukkan usaha pihak bomba untuk semua yang...

Polis akhirnya tiba dan segalanya masih berkecamuk sepenuhnya di sini.

Pertelingkahan masih banyak berlaku di kebanyakan wilayah selatan...

...dengan serangan tembakan dari sempadan dan penembak kecil-kecilan yang berleluasa.

Jangan risau, aku telah tanamkannya pagi ni.

- tiada kesannya mencuba dalam memaksa dia memberi keterangan sebelum mahkamah pengadilan.

Mak?

Lima tahun.

Jika bapa kau masih hidup, dia takkan benarkan kau pergi.

Aku hampir putus asa mengharap.

Aku baru terasa aku takkan jumpa kau lagi.

Oh, Clark.

Kau telah berjumpa dengan apa yang kau carikan?

Saya ingat, berharap...

...ia masih ada di sana.

Planet asal kau?

Tempat itu tanah perkuburan.

Saya sahaja yang tinggal.

Clark, dunia adalah tempat yang sangat luas.

dan kau tak tahu siapa lagi di luar sana.

dan jika pun kau yang terakhir...

...kau bukannya berseorangan.

Saya tahu.

- Maaf. - Tengok-tengok sikit!

Jaga sikit, boleh kan?

- Tumpang lalu. - Maaf.

Maaf.

Bagus. Boleh kau berhati-hati sikit?

- Jimmy. - Encik Clark! Maksud aku, Kent! Encik Kent!

Selamat kembali! Oh, Tuhanku!

Hei, mari... Tunggu kat sana. Aku akan datang balik.

Oh, hei, maaf, kawan, Saya masih mencari tempat tinggal...

...jika kamu tau mana-mana yang berpatutan.

Belakang kau, En. Kent. Aku buat ia sendiri. Ini kek.

Oh, ia nampak...

...sedap.

Olsen! Mana dia foto-foto pasal tragedi-harijadi-badut?

Saya akan ambilkan, chif. Hei, tengok siapa datang balik.

- Kent? - Hei, chif.

- Terima kasih kerana bagi kerja saya balik. - Jangan terima kasih pada aku.

Terima kasih pada Norm Palmer kerana mati.

Sudah sampai masa dia.

- Mari persiapkan kau, huh? - Olsen!

Okay, jadi aku kena pergi dulu...

...tapi aku akan kembali untuk periksa keadaan kau sebentar lagi, En. Kent.

Oh, hei, kau tau di mana aku boleh jumpa Lois?

Masa pengiraan untuk pelarasan-automatik bermula...

...adalah bahagian yang paling genting masa pelancaran.

Lois Lane, Daily Planet.

Awak telah nyatakan konsol kawalan akan membawa kita ke era baru penjelajahan...

...membolehkan orang biasa berkemampuan untuk menaiki penerbangan pantas antara benua.

Tapi boleh kau bagitau kami harga setepatnya...

...orang "kebanyakan" yang dijangka mampu membayar?

Jawapan untuk soalan itu ada di dalam paket akhbar.

Bumi dikelilingi oleh sarung udara...

...yang mana kita panggil sebagai atmosfera.

Ia melepasi...

Yeah. Dia rupa seperti ibunya.

Dia juga seperti ibunya, terutama ketika menjebakkan diri dalam masalah.

Seorang ibu?

Oh, yeah, a'ah, masa kau tiada. Wartawan berani Lois Lane sekarang seorang ibu.

Oh, kau tau, baik aku... Biar aku ambil. Baik macam ini.

- Maaf. - Tak mengapa. Dia ada lebih.

- Tunggu, dia dah kahwin? - Ya.

Belum. Sebenarnya belum. Ia lebih kepada ikatan berpanjangan.

Tapi jangan tanya Cik Lane bila dia akan berkahwin...

...sebab dia bencikan soalan tu.

- Macam ini dengan mengikuti aturan yang sama rujukan keselamatan yang telah ditetapkan oleh NASA?

Ia merupakan kerjasama dengan pihak Tentera Udara...

Awak tak apa-apa? Awak macam orang yang perlu minum dulu.

Tempat ini sangat berabuk. Kenapa kita perlu kembali ke sini?

Kitty, masa kau persiapkan kuku kau dan memesan kot bulu di internet...

...Aku sibuk mencari jawapan kepada rahsia...

... untuk salah satu ketamadunan yang paling maju di seluruh alam.

Bukankah ada 2 ekor?

Awak tau, tak macam pembinaan lemah bangunan di dunia kita yang bergantung penuh pada keupayaan tanah...

...teknologi di Krypton, Dunia asal Superman...

...adalah berdasarkan memanipulasi pertumbuhan kristal.

Bunyi macam cerita dongeng pada aku.

Baik, kebiasaannya, untuk pemikiran yang primitif, sebarang teknologi di hadapan yang tanpa had...

...adalah tidak jauh berbeza dari ilmu sihir.

Tapi bayangkan: bandar, kenderaan, senjata...

...keseluruhan benua...

...semua ditumbuhkan.

Untuk memikirkan yang kita boleh membuat dunia baru...

...dengan objek seringkas dan sekecil ini.

Ia macam benih bunga.

dan apa yang diperlukan hanyalah air.

Macam...

..."Sea-Monkeys".

Tepat sekali, Kitty.

Macam "Sea-Monkeys".

Clark telah membuat sedikit pencarian diri dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

- Dia pergi berjumpa Ilamas. - Yeah?

- Yeah. - Mesti susah nak kembali.

- Susah untuk kembali? - Untuk bekerja.

Yeah.

Baik, kau tau, banyak benda berubah.

Maksud aku, sudah pasti banyak benda berubah...

...tapi kadang-kadang banyak benda yang kau fikir tak akan berubah akan berubah.

Contohnya Lois.

Wanita macam dia, Aku tak pernah fikir dia akan "berkahwin".

Kau tau, jika kau tanya aku... Sebab dia takkan bagitau kau yang ini...

...tapi jika kau tanya aku, dia masih cintakan kau-tau-siapa.

Konsol kawalan angkasa lepas asli menghasilkan 7.5 juta pounds tenaga tolakan...

...hanya untuk fasa pelancaran permulaan.

tapi, dengan menumpang pada belakang Boeing 777... Ya?

Jika ia dilancarkan dengan baiknya seperti yang kau nyatakan,...

...kenapa ia cuma disiarkan secara langsung oleh satu saluran berita sahaja?

Kenapa tidak kita simpan dahulu soalan itu untuk penerangan pos-pelancaran.

Bagaimana dengan itu, Cik Lane?