Lamb (Dýrið)

.(ترجمة (يوسف فريد ."مشاهدة ممتعة"

"ترشَّح لمهرجان (كان) السنيمائي"

"الفيلم للكبار فقط للفكرة وللمشاهد"

// حَمل //

".(إذاعة (ريكيافيك"

".عيد ميلاد مجيد"

" .والآن مع الصلاة الصباحية"

".الفصل الأول"

.أمسكتُ بالقدم

.أمسكتِ بها - .أجل -

.تعالي

يقولون إن السفر عبر الزمن .أصبح ممكنًا الآن

كيف سيسافرون عبر الزمن؟

...لا، نظريًا فحسب

.يقولون إنه ممكن نظريًا

إذًا لا بُد أن يحاول شخص .لمعرفة التفاصيل العملية

...ربّما

لا يعني ذلك أنني .متعجل لرؤية المستقبل

.أحبُّ تواجدي هنا والآن

أتوقع أنه سيكون ممكنًا .مثل الرجوع بالزمن

.أجل، أكيد

.اهدأي... حسنًا

،لم أذهب إلى الحظيرة العلوية .أظن عليك البدء من هناك

. 374

...لا بأس... اهدأ

.هذا العام أفضل من السنة الماضية

.مما يجعله أفضل من التي تسبقها

.يُحدث الجرّار ضجيجًا جديدًا

...حسنًا

من الأفضل أن نلقي .نظرة عليه قبل الزراعة

.يا فتى. مرة أخرى

ما الخطب يا فتى؟

!تحرّك

!تحرّك، هيّا

ماذا قال؟

.لا أعرف. لم أسمع

.أظن أنه شيء عن الحكايات الشعبية

.لا بأس

...(إنغفار) - .أجل -

.سأذهب

.سأخرج عندما تنام هي

.لا، فقط ابقَ معها

.حسنًا... سأعتني بها

.مرحبًا - .مرحبًا -

هل لا تزال نائمة؟ - .نعم، يبدو أنها متعبة -

هل وضعتها لتنام في غرفة النوم؟

.لا، هي على الأريكة

.سأذهب إلى أسفل - .حسنًا -

.(آدا)

.(آدا)

هل وجدتَها؟ - .لا، هي ليست هنا -

...اسمعي

،سيكون كل شيء على ما يرام .سنجدها

.سأذهب إلى النهر

!(آدا)

!(آدا)

!(آدا)

!(آدا)

!(آدا)

أي شيء؟

!اذهب بعيدًا

".الفصل الثاني"

.حسنًا

،إنها جميلة .لنجرّب ارتداءها

.تبدين جميلة

.تعال يا كلب

.ابقَ في الداخل

...مرحبًا - .مرحبًا -

هل وصلتَ للتو؟

.لا، جئتُ ليلًا

.لقد اصطدمتُ بالحظيرة

.لا بُد أنك جائع - .أجل، أنا أتضور جوعًا -

،تعال .لنحضر لك شيئًا لتأكله

.تعال يا فتى

.لدينا ضيف

هل عدتَ... مرة أخرى؟

.سعيد برؤيتكِ

.تفضّل بالجلوس - .شكرًا -

هل تنتظران أحدًا؟

" !(آدا)"

".(حبيبتي (آدا"

.تعالي يا حبيبتي .لا تخجلي

.تفضّلي

.هذا (بيتور)، شقيق أبيكِ

.هي ليست معتادة على الغرباء

،ابدأ أنت .فأنت ضيفنا

.مرة أخرى

"هل يمكنني أن أرش؟"

"هل كل شيء على ما يرام؟"

".مرة أخرى"

ما هذا؟

...بهجة

...منشفة لك

،في الخزانة بعض الملابس .يمكنك استخدامها

...تعالي

...(طابت ليلتك أيّها العم (بيتور

.طابت ليلتك

...(إنغفار) - .لا يا (بيتور). لا -

.لا شيء لنتحدث عنه

...اسمع

...يمكنكَ البقاء هنا مثلما تريد

ولكن إيّاك التدخل بطريقة .(عيشي أنا و(ماريا

حسنًا؟

لمَ عاد؟

.لا أعرف .كالعادة، على ما أظن

،الذين يسيئون فهمه ويدينون له بالمال؟

نعم، لطالما كان غير محظوظ .في هذا الأمر

ما مدّة إقامته؟ - ...صهٍ -

.لا أعلم

!(آدا)

هل تريد قهوة؟ - .نعم -

.لا تفعل هذا

.رأيتُكِ تغتسلين بالأمس

.تركتِ الباب مفتوحًا هل كنتِ تأملين أن آتي وألقي نظرة خاطفة؟

ماذا تفعل يا (بيتور)؟

.لا تتصرف كالأطفال

.أنتما مَن تتصرفان كالأطفال .أنتما تلعبان بذلك الحيوان

.نحن ننظف بعض الأشياء في السقيفة

سيكون من الجميل .أن تأتي وتساعدنا

.عجبًا، لديّ ذكريات جميلة عن ذلك

...يُفترض هذا، أجل

هل علينا إنهاء هذا؟ - .نعم، أكيد -

...خُذ

عجبًا، هل تمازحني؟ هل ما زال موجودًا؟

أتريدين القليل؟

.تفضّلي يا نعجة، تفضّلي ...تفضّلي أيّتها الصغيرة

هذا صحيح... هل تريدين أن تأكلي؟

...مثل الحَمل الصغير ...مثل الحَمل الصغير

...تناوليها أيّتها الصغيرة ...صغيرة، صغيرة

ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ألا يمكنك ترك شيء في حاله؟

...(إنغفار)

!(إنغفار)

،ليست بطفلة .إنها حيوان

...(بيتور)

...(آدا)

".الفصل الثالث"

.آدا)، تعالي يا حبيبتي)

أصبحا ملكًا وملكة .في مملكتيهما

،هما يتربعان كرسيان مذهلان .يسميان عروشًا

.وهما في غاية السعادة

(هذا لأن (ديماليمن .كانت فتاة صالحة

لا يوجد مَن هو بلطافة .(وتسامح (ديماليمن

ولا يوجد أي مكان فيه طفلة .(عادلة مثل (ديماليمن

!(آدا)

.تماسكي

تغنّي الأسماك أغنية جميلة .عندما يتم العثور عليها على تل

تمشي الخراف على طول المحيط .بهدوء وثبات

ألا تعرفين أي قافية؟