The Toybox

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hello?

Hello?

Hello?

Bentley, datang ke mari, ayuh.

Hentikan, mari datang ke sini.

Keluar.

Ayuh, jom pergi.

Sialan, Bentley.

Naik ke atas,puteri kecil.

Itu semua aje ke?

Ya, setakat yang saya boleh beritahu.

Bagus, sebab bot ini akan meninggalkan dermaga dalam dua minit!

Olivia, sayang,tolonglah jangan melompat di atas katil.

Kenderaan ini sudah tua, ibu tidak mahu rosakkan permainan baru atuk.

Ini bukannya benda baru.

Apapun, bagi atuk ia adalah baru.

Turun.

Steve, di mana adik awak?

Kita sudah mahu bergerak.

Ikut suka hati dia saja.

Sayang, tolong jangan mulakan.

Awak telah berjanji.

Ya, Sayang, awak telah berjanji.

Ya ke, Jay?

Ini benar-benar teruklah, ayah.

Pakcik Jay, Pakcik Jay!

Apa khabar, sayang?

Hei Steve, Mari ambil anjing awak!

Apa khabar teman wanita saya?

Apa khabar?

Bentley, datang ke mari!

Bentley, ayuh.

Maafkan saya tentang hal itu, Carl.

Dia sudah hampir mahu berak di kawasan laman saya lagi.

Saya minta maaf.

Oh,tak mengapalah.

RV yang cantik.

Semoga hari yang baik buat awak, Carl.

Hei, hei, maafkan saya.

Saya sedang mencari anak lelaki saya.

Dia berumur 13 tahun, berambut perang.

Dia memakai seluar jeans dan baju hitam, menunggang basikalnya.

Dia tidak pulang ke rumah sejak malam tadi, awak ada melihatnya tak?

Uh, ya tuhan, saya tak nampak.

Saya akan cuba mencarinya.

Ok, terima kasih.

Uh-huh.

Ayuh, Bentley, masuk ke dalam sini.

Ya tuhan, dai tidak suka naik RV ini.

Apa yang perempuan tadi mahu?

Ah, Dia cuma sedang mencari anak lelakinya.

Saya rasa dia tidak pulang ke rumah sejak malam tadi.

Saya harap dia akan menjumpainya.

Ya, saya tahu.

Baiklah, boleh tak saya hidupkan enjin sekarang...

dan biarkan ia bergerak?

Saya tidak tahu, ayah, enjinnya boleh dihidupkan ke?

Jay, ayuh.

Kenderaan tua ini masih boleh dipakai untuk beberapa tahun lagilah.

Ya, tapi enjinnya boleh dihidupkan tak?

Ia adalah satu soalan yang adil.

Oh.

Cuma bagi dia peluang, ok?

Macam tulah sayang!

Kan saya sudah beritahu awak!

Hei ayah, terima kasih kerana melakukan ini semua.

Ibu akan suka dengan apa yang kita lakukan.

Ya, ya, pasti dia akan menyukainya.

Mama, ia panaslah.

Ibu tahu, sayang.

Sayang, boleh tak awak hidupkan penghawa dingin?

Ia sudah dihidupkan, cuba periksa lubang udara.

Ya, ia cuma mengeluarkan hawa panas.

Di sini juga tidak dingin.

Ayah tahu yang awak semua terlalu muda mengingati hal ini,

tapi waktu zaman ayah dulu, kami seringkali membuka...

tingkap untuk mendapatkan udara yang segarr.

Pelik nampaknya, ia tidak mahu terbuka.

Ah, biar betul ni.

Hei Ayah, saya tertanya-tanya.

Balik ke zaman ayah muda-muda dulu bila keluar mengembara bersama dengan Moses dan Jesus

ke Grand Canyon, macamana awak mendapatkan udara segar...

jika awak tidak dapat membuka tingkap?

Hei, cuba periksa tingkap satu lagi di belakang.

Yang satu ini tidak mahu berganjak.

Boleh tak awak cuba yang satu lagi itu?

Nampaknya benda ini seperti telah digam.

Saya merasa ragu kalau ia dibuka selama bertahun-tahun.

Apa yang telah terjadi di sana?

Apa?

Saya telah melonggarkannya untuk awak.

Terima kasih, ayah.

Apapun, ia masih baik,ok.

Ibu, saya lapar.

Saya tahu, sayang.

Ibu sudah hampir selesai.

Nah.

Sayang,duduk di tempat duduk kamu.

Kamu lebih tahu.

Sayang, duduk di tempat duduk kamu!

Olivia!

Apa yang telah terjadi?

Kamu ok ke, sayang.

Lain kali kamu kena lebih berhati-hati, ok?

Tangan kamu luka tak?

Tidak.

Dia ok.

Hei, apakata jika kita pergi ke sana dan kita menonton TV?

Ayah minta maaf, sayang, TV rosak.

Pastikan awak letakkan jari awak di dalam, ok sayang?

Awak tahu sesuatu tak?

Awak mahu pergi lihat apa yang Bentley sedang lakukan tak?

Saya pasti yang Bentley mahu bermain.

Ya ke?

Dan kalau begitu ibu akan habiskan makanan tengahari awak.

Baiklah sayang, pergi tengok Bentley.

Baiklah semua, kita sekarang sekitar..

30 minit lagi dari perhentian kita yang pertama.

Ada apa di sana?

Lukisan-lukisan gua.

Ada beberapa gambar dilukis pada zaman pra sejarah kita.

Menakjubkan, tak sabar mahu tengok.

Saya rasa ia menjadi sesuatu yang bagus untuk melihat sejarah lampau kita.

Saya minta maaf jika ianya tidak cukup untuk menarik minat awak, Jay.

Bunyinya seperti perkara yang menarik buat saya.

Begitu juga dengan saya.

Yalah, ayah, saya rasa kita semua suka untuk melihat benda itu.

Hei Jay, boleh tak awak tolong saya sebentar?

Ya, kenapa tidak.

Pastikan awak makan lobak sampai habis, ok, sayang?

Ok.

Hei Olivia, awak tau tak?

Apa?

Di dalam gua, mereka telah menjumpai beberapa tulang-tulang binatang...

yang dipunyai oleh "Shasta ground sloth".

Apa tu?

Ia adalah seekor beruang putih yang besar..

yang mana ia mempunyai leher yang panjang dan berekor.

dan ia senyum sepanjang masa.

Saya tidak peduli, Jay.

Kami boleh melakukan tanpa komen dari awak.

Komen apa?

Ya ke?

Macam inilah, saya tahu yang awak tidak mahu berada di sini,

tapi boleh tak awak setidaknya berpura-pura

terhibur walaupun cuma sedikit?

Saya sedang berpura-pura?

Jadi kalau begitu awak boleh buat sesuatu kerja yang lebih baik untuk ayah.

Untuk ayah?

Ya ke?

Apa yang pernah dia lakukan untuk kita.

Awak semua, tolonglah.

Beginilah Jay, kita semua sudah melalui banyak kedukaan dalam tahun ini.

Saya tahu hati awak terluka.

Saya juga merinduinya.

Tapi saya tidak boleh buat apa-apa tapi cuba fikirkanlah yang ini adalah cara ayah...

untuk cuba menyatukan hubungan kita bertiga semula.

Jika awak tidak boleh melakukannya untuk ayah, lakukanlah buat saya.

Uh,awak semua, maaf menganggu, tapi ayah awak nampaknya mahu berhenti.

Dia mahu berhenti?

Mhmm.

Ayah, menagapa kita mahu berhenti?

Ada sebuah kereta di hadapan telah berhenti...

di tepi jalan.

Nampaknya mereka mungkin perlukan bantuan.

Saya akan pergi tengok jika mereka perlukan apa-apa, ok?

Siapa mereka?

Tidak nampak ada sesiapapun di sana.

Mungkin ini bukannya satu idea yang baguslah, ayah.

Hei anak-anak, jika kita dalam keadaan begitu, ayah benar-benar menghargai...

jika ada sesiapa yang berhenti untuk membantu, huh?

Ayuh.

Apa-apa sajalah, keluarlah.

Saya tidak tahu apa yang dia mahu lakukan.

Ayah tidak tahu apa-apapun tentang kereta.

Steve tahu.

Sejak bila?

Ayah pernah menukar tayar kereta sekali.

Itua apa yang saya rasa.

Tidak ada sesiapapun di sini, ayah.

Mungkin ada seseorang yang telah datang dan mengambil mereka.

Apapun, ayah rasa kita harus tengok di sekeliling, Steve.

Ayuh.

Steve, Steve, datang ke mari.

Datang ke mari.

Oh tuhan!

Maaf.

Uh, apa yang awak sedang lakukan?

Bawa bertenang, kami cuma berhenti untuk membantu.

Hei, awak ok ke?

Ya, saya ok.

Hei, saya minta maaf.

Kami melihat trak awak berada di tepi jalan...

dan ingatkan mungkin kami boleh membantu.

Kalau begitu, terima kasih sajalah.

Nama saya Charlie, ini anak saya, Steve.

- Hai. - Hai.

- Maaf. - Hai, saya Mark.

Ini kakak saya, Sam.