Domino

.אם "עץ", אתה חי

מבוסס על סיפור אמיתי

בערך

.אם "פלי", אתה מת

.שמי דומינו הארווי

.אני ציידת-ראשים

מה שאומר בשעות הקרובות

יקבע האם אבלה את .שארית חיי בכלא

.אם "פלי", אתה מת

.מיס הארווי, שמי טארין מילס

אני קרימינולוגית שעובדת .עם האפ.בי.איי

.הגעתי לשאול אותך מספר שאלות

כאן מגיע הרגע שבו ,אני מתחילה להתגונן

:ואומרת ."לא לפני שאשוחח עם עוה"ד שלי"

.אומר לך את כל הידוע לי

לפני 36 שעות נגנבו עשרה מיליון דולרים

מרכב משוריין, שנמצא לאחר מכן .נטוש בסכר הובר

.שם הנהג היה לוקוס פנדר

ידוע לנו שהוא היה .מעורב בשוד

האם זה נכון ששכרו אותך

,לאתר ולעצור את הגנבים

,ואז להעבירם אל דרייק בישופ

,הבעלים של המלון והקזינו ?"סטרטוספרה"

.כן

אז גילית היכן השודדים .הסתירו את הכסף

,ועל-פי הוראות ממעסיקך

.יצאת להביא את הכסף בעצמך

...נשלחנו אל מתחם פנדר

.במדבר, ליד חוות העופות

מתחם פנדר -

.מפה

.טוב, בסימן שלי

.בזהירות הפעם

.קדימה

!תקוף, כלב! תקוף

!לעזאזל

?צ'י-צ'י

.זה החבר הכי טוב שלי

.קוראים לו צ'וקו ,הוא תמיד חיבב אותי

אך היה ביישן מדי .מכדי לעשות את הצעד

!צ'י-צ'י

עדנה, צ'י-צ'י נמצא !בגיהינום לכלבים

.אנחנו רק רוצים את הכסף

,זה אד מוסבי

צייד הראשים המפורסם ביותר .בכל לוס-אנג'לס

,הוא הבוס שלי, המדריך

.האב שמעולם לא היה לי

!צ'י-צ'י

!צ'י-צ'י, מסכן שלי

,"המועמד ממנצ'וריה" ?מה, עדנה

?זאת את, דומינו

.טוב לראות אותך, מותק

.אביך בטח גאה מאד

.תראו מה יצא מהמלאך הקטן שלו

!תקשיבי, כלבה! בנך בידינו

,אם לא תתני לנו את הכסף !אנחנו נכסח את התחת המזורגג שלו

!אין לכם כלום

.היי, צ'וקו

.תראה לה

!הוא עדיין בחיים, עדנה

!תוכיחי

.צ'וקו, תביא אותו

.שאלה אחרונה, הפעילו השעון

זאק, באנטומיה, עם כמה בהונות ?נולד בן-אדם בדרך כלל

.עלינו להראות לעדנה את בנה

במאה השמינית, הויקינגים היו ...לוחמי ים, שהגיעו מאיזה חלק

.זה הנהג שלנו, אלף

.הוא מאפגניסטן

.הוא אכל פעם חתול

איננו יודעים כיצד לבטא ,את השם המזורגג שלו

,אז אנחנו קוראים לו ."החייזר אוכל החתולים"

?מה זה אומר

.סתום את הפה

?כיצד לוקוס פנדר איבד את ידו

הצירוף לכספת היה .מקועקע עליה

!אימא! אימא

!לוקוס

.אימא

!מתוק, אני פה

.בבקשה

.את חייבת לעשות כדבריי

.הצירוף נמצא על היד שלי

אימא, את חייבת להוציא .את מפענח הצופן

!בבקשה, אימא

!תניחי את הנשק

!תניחי אותו, אימא

!תניחי את הנשק המזורגג

דומינו -

תורגם ע"י קובי פרץ -

!עכשיו, אימא

!תניחי את הנשק המזורגג

יש לך 10 דקות לפתוח .את הכספת, עדנה

!לך לעזאזל

.מעולם לא הרגתי איש

,אני מקווה לא להרוג איש .אפילו אם זה מגיע לו

,השיטה שלי היא לכסח .ולהבטיח את הפרס

,אם אני בצד הזה של החוק .אוכל לחיות כפושעת ולהימנע מהכלא

אני יכולה לעבור על החוק .ולא לשלם על כך

,זה מה שנקרא .ליהנות משני העולמות

,באשר לעולם השני ..."עולם ה"בברלי-הילס

.הוא לא בשבילי

?זה הוא

?זה אבא שלך

.אבי האמיתי היה שחקן

.הוא מת כשהייתי ילדה קטנה

.שלום, בן"

?מה אתה עושה, לעזאזל" "?מה הבעיה שלך

.הכרתי את פרנק

?מי לא הכיר אותו

...עדנה

?את יודעת מה, מתוקה ,יש לך 7 דקות לפתוח את המקרר

או שאשטוף את הזרוע .המזורגגת הזו באסלה

!מזדיין

אתם בטח תוהים איך ,בחורה כמוני הגיעה הנה

,לקצה המרוחק של מדבר נבאדה

,על קרוואן ספוג-דם .ועם גבר בעל זרוע אחת

.מחלקת הרכב בלוס-אנג'לס

.קוראים לו פרנסס

אדון בברלי-הילס" המשכיל" .היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

?כן, מה קורה

.טוב

...תראה, אני אמרתי

.הם עומדים להתקשר אליי בכל רגע

?אתה בפנים, או שאתה בחוץ

,טוב, כדאי מאד שתחליט .כי הם עומדים להתקשר אליי עכשיו

ברגע זה! כי הם עומדים .להתקשר אליי, לעזאזל

.טוב

.זה קורה עכשיו

?קיקי

לטישה רודריגז -

...קיקי אמרה שתוכלי למסור את

.את תעודות הזהות הלילה

.לטישה, אני צריך את הקישור ברשת

בטח הכרטיסים למופע של .ג'יי-לו כבר אזלו

.קיקי לא קובעת את הכללים

...תקשיבי

!כלבה

אני לא בטוח שאת מבינה .עם מי את מתעסקת פה

טוב? כי אני יכול לגרום למשרה .שלך להיעלם פשוט כך

.קיקי אמרה הלילה

.הערב, בשעה 20:00

?עוד משהו

.לא

.שלום, פרנסס

.שלום, לטישה

סגור -

.לעזאזל איתם

.לעזאזל עם כולם

לטישה, פרנסס וארבע ,תעודות הזהות המזויפות

.שם הכל השתבש

?איפה הכסף

.אני לא יודעת

.אני חושבת שאת משקרת .את יודעת בדיוק היכן הכסף נמצא

,נראה לי שאת מנסה להפחיד אותי .כדי שאפליל את עצמי לשווא

.זה לא יעבוד

.זו ההזדמנות האחרונה שלך .ברגע שאצא מהדלת, לא אוכל לעזור לך

כשהייתי קטנה, אבי אמר לי ,שאם לא מתנהגים בזהירות

אפשר לאבד את כל מה .שהשגנו בחיים בשבריר שנייה

.חייבים לדעת מתי לסגת

עם אבא

אנגליה, 1993

.תודה

,הוא ימחה כל דמעה מעיניהם

.והמוות לא יהיה עוד

.גם לא אבל ולא זעקה יהיו עוד

.הדברים הקודמים חלפו להם

...וראו

.אני איתכם בכל הימים

.עד לסיכום מערכת הדברים

,לאחר מות אבי מטרת אמי הייתה להסתובב בעיר

ולמצוא בעל נוסף עם .ערימות של כסף

.שלום, מר סטיבנס ?מה שלומך

?החגים מהנים .בהחלט, תודה-

.מתוקה .אני אוהבת אותך

.ביי, אני חייבת ללכת .ביי-

היא החליטה להשליך אותי .ואת דג הזהב שלי, סאמי, לפנימייה

.שבוע לאחר מכן, סאמי מת

.זו הייתה נקודה מכרעת בחיי

החלטתי לעולם לא להשקיע .יותר מדי רגש בדבר אחד

כך תמיד ניתן להימנע .מהכאב לאחר שמאבדים אותם

"יום נוסף, דולר נוסף"

.האל יצר אותי בדמותו

"קדושים אתם, וראו את השחר עולה"

...לקחת שליטה ולגרום"

"לגרום לצרות"

אני מניחה שהייתה לו .חולשה לדוגמניות

אני מניחה שהייתה לו .חולשה לדוגמניות

,כמו כל שאר הדוגמניות .החיים שעממו אותי

.שנאתי הכל ואת כולם

אם חשבתם שאמריקה היא ,מרכז הזוהמה

אז בוודאי לא ביקרתם את האומה .המצחינה של המלכה האם בבריטניה

"השחקנים של בברלי הילס, 90210"

אני מקווה שכל זה .לא ישנה אתכם

.יש דבר אחד שנרצה לשנות .לא ביטאת נכון את שמו של איין

.כן, זה איין .זה איין זירינג, לא איאן-

.זה איין, מאז שנולדתי

.מבריק .מבריק לגמרי

אימא הייתה נחושה בדעתה .שנעבור לגור בבברלי-הילס

.הכל התחיל בגלל התוכנית הארורה

בברלי הילס -