Golden Kamuy 4th Season

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

گلدن کاموی

.من یه ماتاگی ام

.تانیگاکیِ ماتاگی

راجع به چی حرف میزنی؟

.دیگه از این مزخرفات خسته شدم

.اینکارمات دیگه توی آباشیری نیست

.فرستادمش یه جای دیگه

منظورت اینه اگه برم، میکشیش؟

!نه، معلومه که نه

تانیگاکی گنجیرو هیچوقت .دستور همچین کار وحشتناکیو بهم نمیده

...طلا پیدا کردن و براندازی دولت اینا کار من نیست

،فقط میخوام یه زندگی ساده داشته باشم .یه زندگی که باب میلم باشه

یعنی گمنام بودن جرمه؟

یه فرد گمنام هیچوقت راجع به ،سربازایی که موقع جنگ کشته شدن نمی فهمه

.و تاوانی هم بابتش نمیده

ولی تو اینطور نیستی. میتونی با وجود این چیزا، بازم یه زندگی اون شکلی بخوای؟

.گروگان گرفتن هیچ سودی از من به شما نمی رسونه

.فقط روحیه بقیه رو میارم پایین

فکر میکنم تصورت اینه که هرموقع .سالم و سرحال شد فرار می کنه

.اما همچین کاری براش خیلی سخته

با اینکارمات کاری کردید؟

.از تانیگاکی گنجیرو حامله ست

...بچه ام

،قول میدم که اگه آسیرپا رو برگردونی .میذارم تو اینکارمات برید پی کارتون

قرار بود برش گردونی، اول هم ،مادر بزرگشو

درست نمی گم، تانیگاکی؟

باید بتونی بدون اینکه سوگیموتو سایچی مشکوک شه، بهش نزدیک شی

اپیزود چهل و پنج شریک جرم

این کانجی (رو) خونده میشه؟

.آره. رو

یا احتمالاً (سا

ولی باورم نمیشه ارباب هیتا .هم یکی از زندانیا بوده

ولی پیداکردن یه پوستِ تتوشده ی .دیگه باعث شد برگردیم سر هدف اصلیمون

یادمون انداخت که گنج های بزرگتری .انتظارمونو می کشن

.آره

،اگه بتونیم به طلاها برسیم

ممکنه متوجه بشیم که وقتی آینو قتل عام شد دقیقاً ماجرا از چه قرار بود

نزدیک بودا! ممکن بود بعد از شنیدن راجع به (وایت) اینا رو فراموش کنم

وقت نداریم دنبال تیکه های کوچیک پلاتینیوم بگردیم

!آره بابا

!باید حرکت کنیم

....جعبه تنباکوی هیتا

،اینکه نقش خرس روشه حتی کمیاب ترش میکنه

میگن روح دارن و روح هاشون .هم شرورن

سنگینه

پلاتینیوم؟

!پلاتینیوم

!اینو نگاه

مثل اینکه هر رودخونه ای که میدیده رو یه نمونه از خاک طلاش برمیداشته

یوباری

هر خاک طلایی یه ظاهر مخصوص داره

هر رودخونه ای خاک طلاش فرق داره

رودخانه یوباری

رودخانه توشیبِتسو شیریبشی

طلایاب های باتجربه میتونن بفهمن که هر خاک طلایی

رودخانه تونبِتسو

.از کدوم رودخونه استخراج شده

رودخانه شیریوچی

خیلی وقت پیش، آینو تموم طلاهاشو یه جا قایم کرد، درسته؟

،میدونستن که طلا بدبختی میاره .در نتیجه مثل یه راز ازش مراقبت کردن

با گذشت زمان، تعداد کسایی که محل طلاها رو میدونستن کمتر و کمتر شدن

که میشن همون هفت نفری که توسط نوپِرابو کشته شدن

اما احتمال این هم هست که ممکنه یک نفر دیگه هم جای طلاها رو بدونه

به هر حال نوپرابو به خاطر همین اون کارو کرد، درسته؟

آره، ولی یادت باشه. خودش تنهایی .این کارو کرد

جابه‌جا کردن اونهمه طلا .به تنهایی کار خیلی سختیه

پس نتیجه می گیریم که نتونسته .خیلی از محل اصلیش دورشون کنه

و چه جوری یه آینو پیدا کنیم که جای طلاها رو بدونه؟

احتمالش خیلی بالاست که هنوز هم نزدیک محل پیداشدن طلاها زندگی کنن

که یعنی هم میتونیم دنبال طلا بگردیم و هم بفهمیم که از کدوم رودخونه برش داشتن

ها؟ چطوری دنبال طلایی که مخفی شده بگردیم؟

فراموش کردی؟

،نوپرابو فقط بخشی از طلاها رو برداشت

ولی کشتیش توی راه غرق شد و .طلاها هم همراهش رفتن ته آب

رودخونه شیکوتسو؟

پس در واقع میریم دنبال اون طلاها؟

سعی میکنیم یه راهی برای پیدا کردنشون انتخاب کنیم که ربطی به پوست ها پیدا نکنه

بعد از تمام مشکلاتی که از سر گذروندیم؟

.نوچ، امکان نداره

.شیکوتسو عمیق ترین رودخونه ی هوکایدوئه

امکان نداره بتونی توش غواصی کنی .و چیزی پیدا کنی

.نه لزوماً

رودخانه شیکوتسو دزد دریایی

.نگاه کن

پس پیداش کردن؟

دزد دریایی) کیه؟)

رودخونه شیکوتسو دزد دریایی

یکی از زنداییایی که از آباشیری فرار کردن

.یکی از اون زندانیای سگ جونش

یک سال پیش رودخانه شیکوتسو

میخوای تا وقتی گرم تر شه صبر کنی؟ اگه الان بری تو آب میمیری

.اینجوری یکی قبل از ما دستش بهشون میرسه

حتی غواص های حرفه ای هم نمی تونن تا تهش برن

.نظر تو رو نپرسیدم

،هروقت بگی طلاها کجاست میتونی هرجا خواستی بری

حواست به آتیش هم باشه

،اگه وقتی برگردم خاموش شده باشه جونت پای خودته

!هوف

خیلی رو مخی، همه اش همون حرفا رو تکرار میکنی

دفعه، سی و پنج دقیقه وایسا بعد طنابو بکش بالا

سی و پنج دقیقه؟

بوتارویِ دزد دریایی نام واقعی: اوساوا فوساتارو

میتونم تا سی و پنج دقیقه زیر آب غواصی کنم

پاهای بوتاروی دزد دریایی به صورت کلی سی و شش سانتی مترن

و پوست بین انگشتاش هم مثل باله ماهیه

از وقتی بچه بوده، تو کار حمل و نقلِ کنده های روی رودخونه بوده

و می تونسته با مهارت کامل غواصی کنه

ولی یهو تصمیم گرفت ملتو بکشه زیر آب و غرقشون کنه

و دارایی هاشون رو بدزده

به خاطر همین توی زندان بهش می گفتن دزد دریایی زندان، بوتاروی دزد دریایی

رودخانه توپو رودخانه سارو رودخانه سوراچی رودخانه شیریوچی

دیدی؟ ارباب هیتا از قبل شناساییش کرده بود

.درسته

رودخانه توپو رودخانه سارو رودخانه شیریوچی

...که یعنی اگه بریم این رودخونه ها

.میتونیم دزد دریایی رو بگیریم

!گراز بیاد! گراز بیاد

!اومد! گراز، آهو، پروانه

!بازم من بردم

!کادوکورا، خیلی توی این بازی افتضاحی

!هی

!تف

!دید زدی

!نه، نه، نزدم

،مثل سوراخ کون دید زدنت !کارتا رو هم دید زدی

!سوراخ کون منو دید نزن

!خفه شو

!بذار برم، خورنده ی سوراخ کون

.همیشه دارن از زیر کار در میرن

عه؟

.اوگاتای ولگردمون برگشته

از بعد از زندان آباشیری چی کارا کردی؟

...توی کارافوتو

،از زمان کارافوتو بودنم .دوتا چیز نصیبم شدن

یکی اطلاعاتی راجع به یه دختر (به نام سوفیا گلدن هند(دست طلا

!همرزم سابقِ ویلک و کیرورانکه

.یه جنگجوی پارتیزانی

مطمئنم واسه خاطرِ آسیرپا .میاد ژاپن

اون و هم دستاش در کنار ارتش ال‌تی. تسورومی میشن غوز بالاغوز

از طرف دیگه: آسیرپا کلید حل کردن کد رو میدونه

!باید همین الان آسیرپا رو پیدا کنیم

.خودش میاد پیشمون

گروه سوگیموتو هم چاره ای جز .گشتن دنبال پوست ندارن، درست مثل ما

پوست ها هم که همه یا دست هاجیکاتائه .یا تسورومی

ساپورو

چرا یه کم خوش نمی گذرونی، خوش تیپ؟

به نظرت من پول دارم؟

مهمون خونه ات همینجاهاست؟

.از مردای ساکت خوشم میاد

شوهرم تا وقتی زنده بود ...آدم ساکتی بود

ها؟

...تو ژاپنی هست

!برید عقب! برید عقب

گلوش بریده شده، روده هاش رو هم بیرون کشیدن

و انداختتش دور شونه هاش؟

این اتفاق دقیقاً مشابه اتفاقیه که برای یه فاحشه ی دیگه

تو محله های پایین، تو روز .سی و یکم ماه افتاد

جناب سروان، این همون قاتله؟

.یحتمل

شاهدی هست؟

مظنون چی؟

یه چیزی بدین که توی مقاله ام .بنویسمش. عوضش شام مهمون من

ایشیکاوا تاکوبوکو یه نویسنده ست که به خاطر کتاب شعرش (مشتی پر از شن) معروف شد

ایشیکاوا تاکوبوکو

در حال حاضر داره دور

هوکایدو رو سفر می کنه و به عنوان .خبرنگار جزیره فعالیت می کنه

ساپورو به خاطر قتل های سریالیش خیلی معروف شده

حتی مرزهای خودم رو هم زیر .پا میذارم که تا جایی که میشه ترسناکش کنم

!و روزنامه ها هم رو هوا خریده میشن

محله های پایین شهر از لکه خون سرخ شدند

خون سرد

ظالم

لطفاً توجه کنید، ناگاکورا-سان

یه چیزی بگو که توی روزنامه ها پیدا نشه گه سگ

چه روش وحشتناکی رو واسه کشتن انتخاب کرده

مشکلی با جنده ها داره؟

.غیر قابل بخششه

امیدوارم هرچی زودتر بگیرنش

،یه جنده مخصوص هست که روش نظر دارم

و اگه بمیره جداً ناراحت میشم

امیدوارم همین روزا .چوب خدا بره تو کونت و بمیری

کادوکورا، به نظرت ممکنه قاتل یکی از زندانی های فراری باشه؟

.ممکنه

توی آباشیری یه یارویی بود که به خاطر قتل وحشیانه ی

.یه فاحشه توی یوکوهاما دستگیر شده بود

،اگه کار یه زندانیه

پس خیلی خطرناکه و نباید اجازه بدیم اینقدر توجه ها رو به خودش جلب کنه

پلیس قراره تمام تلاششو .برای پیدا کردنش بکنه

اوخوتسک دریای روستای ساحلی

و اون خلافکارای منطقه هفت .هم قطعاً درباره اش می شنون

!هی! هی

کی اسب منو کشته؟

...این قاتلا توی ساپورو

به نظرم پای یکی از زندانیای .فرارکرده در میونه

.ستوان کیکوتا، برو ساپورو

.من همینجا میمونم و دنبال آسیرپا می گردم

.بله قربان

.سرباز اوسامی رو با خودت ببر