The Birds

DAVIDSONOVA PRODAJALNA HIŠNIH LJUBLJENČKOV

Pozdravljeni, ga. MacGruder. -Pozdravljeni, gdč. Daniels.

Ste že kdaj videli toliko galebov? Kaj je vzrok, mislite?

Na morju je gotovo kaka nevihta. To jih lahko prižene na kopno.

Upala sem, da boste zamudili. Ni ga še.

Toda rekli ste ob treh. -Vem.

Vem. Kličem že vse jutro.

Gdč. Daniels, nimate pojma.

Tako težko jih je dobiti. Res.

Moramo jih dobiti iz Indije, ko so še goliči, potem pa...

Ta ne bo golič, ne?

Seveda ne. Nikakor.

Ta bo odrasel škorec.

In bo govoril? -Ja, seveda...

Ne, vi ga boste morali naučiti.

Najbolje, da pokličem. Rekli so ob treh.

Morda je prometna gneča. Poklicala bom.

Lahko počakate? -Morda ga raje dostavite.

Naj vam dam svoj naslov.

Prav.

Ampak gotovo so na poti.

Imate kaj proti, če pokličem?

Ne. Prav.

Mi lahko pomagate? -Kaj?

Mi lahko pomagate?

Ja. Kaj iščete? -Papigice.

Papigice, gospod?

Ja. Menda jih je več vrst.

Je to res? -Ja, res.

Za mojo sestro so, za njen rojstni dan.

Dopolnila bo šele 11 let, zato nočem ptic,

ki bi bile preveč živahne.

Popolnoma razumem.

A tudi nočem, da bi bile preveč zadržane.

Ne, seveda ne.

Imate ptici, ki sta samo prijateljski?

Mislim, da. Naj pogledam.

Niso to papigice?

Ne, to so rdeče ptice.

Mislil sem, da so zlate astrilde.

Ja, tudi tako jim rečemo.

Tu sva. Papigice.

To so kanarčki.

Nimate groznega občutka zaradi tega?

Zaradi česa...

Ker so vsa ta uboga nedolžna bitjeca v kletkah?

Ne moremo dovoliti, da letajo po trgovini.

Najbrž res ne.

Je kak ornitološki razlog, da so v različnih kletkah?

Seveda. Zaradi zaščite vrst.

To je res pomembno, zlasti med golitvijo.

To je posebno nevaren čas.

Se zdaj golijo? -Nekatere se.

Kako veste?

Dobijo nekako poklapan izraz.

A tako. Kako torej s papigicama?

Res ne bi raje pogledali kanarčka?

Ta teden imamo nekaj res lepih.

Prav.

Ga lahko vidim?

Kaj pa je?

Tako.

Tako. -Krasno.

Nazaj v svojo pozlačeno kletko, Melanie Daniels.

Kaj ste rekli?

Zgolj vzporednica, gdč. Daniels.

Od kod veste moje ime? -Ptičica mi je prišepnila.

Lep dan, gdč. Daniels. Gospa.

Počakajte. Ne poznam vas.

Jaz pa vas. -Od kod?

Na sodišču sva se srečala. -Nisva, pa tudi drugje ne.

Naj se popravim. Tam sem vas videl.

Kdaj?

Se ne spomnite svoje potegavščine,

zaradi katere se je razbilo okno?

Jaz ga nisem razbila. -Vaša potegavščina pa.

Sodnik bi vas moral zapreti. -Ste policist?

Zgolj verjamem v zakon, gdč. Daniels. In ne maram preveč potegavščin.

Kako potem rečete svoji zgodbi o papigicah...

Res sem ju hotel.

Vedeli ste, da ne delam tukaj. Nalašč ste...

Ja, spoznal sem vas, ko sem vstopil.

Menil sem, da bi radi videli,

kako je biti tarča potegavščine.

Kaj pravite na to? -Baraba ste.

Sem. Lep dan, gdč. Daniels. Gospa.

In vesela sem, da niste dobili papigic.

Našel bom kaj drugega. Se vidiva na sodišču.

Kdo je bil ta moški? -Nimam pojma.

Pravijo, da škorec pride pozneje popoldne,

če bi se vrnili.

Ne, kar pošljite ga.

Lahko telefoniram? -Seveda.

Daily News? Melanie Daniels tu. Oddelek za mestne novice, prosim.

Trenutek, ga. MacGruder.

Zdravo Charlie. Melanie.

Naredi mi uslugo.

Ne, ta je majhna.

Pritiskam nate? Dragi Charlie, zakaj bi?

Bi poklical na oddelek za motorna vozila?

Izvedi, kdo je lastnik avta s to registrsko:

WJH-003.

Ja, kalifornijska.

Ne, pridem čez nekaj časa. Je očka v pisarni?

Nočem motiti sestanka. Povej mu, da se vidiva pozneje.

Hvala, Charlie.

Imate kaj papigic?

Ne v trgovini, toda lahko jih naročim.

Kako kmalu? -Kdaj bi jih želeli?

Takoj.

Verjetno jih lahko dobim do jutri zjutraj.

Bo v redu? -Zelo dobro.

G. Mitchell Brenner

Gospodična, je to za Mitcha Brennerja? -Ja.

Ni ga doma. -Že dobro.

Do ponedeljka ga ne bo. Če sta ptiča zanj.

Ponedeljka? -Ja.

Mislim, da ju ne bi smeli pustiti na hodniku.

Kam pa je šel?

V Bodega Bay. Vsak konec tedna gre tja.

Bodega Bay. Kje je to?

Ob obali naprej, kakih 100 km od tod.

Sto kilometrov...

Uro in pol po avtocesti

ali dve, če greste po obalni cesti.

Saj bi pazil nanju, a tudi sam odpotujem.

Strašno mi je žal.

POŠTA MEŠANO BLAGO

ŽELEZNINA ŠPECERIJA

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Morda mi lahko pomagate. -Potrudil se bom.

Iščem Mitchella Brennerja.

Ja? -Ga poznate?

Ja. -Kje živi?

Tu v Bodega Bayu.

Vem, toda kje? -Na drugi strani zaliva.

Kje?

Vidite, kam kažem? -Ja.

Vidite tisti veliki drevesi?

Na drugi strani zaliva? Ja. -In tisto belo hišo?

Ja. -Tam živijo Brennerjevi.

Brennerjevi? G. in ga. Brenner?

Ne, le Lydia in otroka. -Otroka?

Ja, Mitch in punčka.

A tako. Kako pridem tja?

Greste po cesti okoli zaliva

in pridete naravnost do njihovih vrat.

Do vrat. Je kaka druga cesta do tja?

Ne, ta je edina. -Rada bi jih namreč presenetila.

Nočem, da me vidijo, ko pridem.

Presenečenje je.

Lahko najamete čoln

in prečkate zaliv do njihovega pomola.

Kje dobim čoln?

Pri restavraciji Tides.

Vozite čoln z izvenkrmnim motorjem? -Seveda.

Ga naročim za vas? -Hvala vam.

Na katero ime? -Daniels.

Prav.

Mi lahko poveste... -Trenutek, prosim.

Punčkino ime. -Male Brennerjeve?

Ja. -Mislim, da je Alice.

Harry, kako je ime mali Brennerjevi?

Lois. -Alice, ne?

Ne, Lois. -Alice je.

Ste prepričani?

Ne povsem, če to mislite.

Potrebujem njeno točno ime.

Še trenutek, prosim.

Potem pa vam povem takole.

Pojdite skozi mesto, dokler ne zagledate hotelčka na levi.

Tam zavijte desno.

Ste razumeli? -Ja.

Blizu vrha hriba boste zagledali šolo, malo naprej

pa hišico z rdečim nabiralnikom.

Tam živi Annie Hayworth, učiteljica.

Njo vprašajte po mali Brennerjevi.

Hvala.

Prihranite si sitnosti. Ime ji je Alice.

Lahko dobim čoln v 20 minutah?

Koliko za klic? -Nič.

Hvala.

ŠOLA BODEGA BAY

Kdo je? -Jaz.

Kdo je jaz?

Gdč. Hayworth? -Ja.

Melanie Daniels sem. Oprostite, da motim, toda...

Ja? -Mož na pošti me je poslal sem,

da mi poveste, kako je ime mali Brennerjevi.

Cathy?

Ki živi v beli hiši na drugi strani zaliva?

Tako je. Cathy Brenner.

Prepričan je bil, da je Alice ali pa Lois.

Zato v tem mestu vedno narobe dostavijo pošto.

Oprostite. Cigareto? -Hvala.

Ste želeli videti Cathy glede nečesa?

Niti ne.

Ste Mitcheva prijateljica?

Niti ne.

Že 20 minut si želim cigarete.