Brotherhood (Irmandade)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Ayo, Marcel.

Ayo, Marcel. Bantu aku.

Ayo pergi. Ayolah.

KEPUTUSAN

Sepuluh hari hingga kita kena tanah, dan 15 lagi hingga fondasi.

Itu jika tak ada polisi yang mengganggu.

Piala Dunia masih panjang.

Akan berhasil!

Aku tak terlalu yakin, Darlene.

Brasil akan berhasil masuk final. Lihat saja.

Jika kembang api dipasang,

kau yang berlari ke arah tujuan.

Kembang api, Darlene?

Tim ini cuma bertahan.

Dasar Parreira keras kepala.

Dengar ucapanku, Edson.

Aku akan keluarkan kau dari sini.

Ayolah.

Kau lihat saja.

Segera, kau akan bermain dengan Elisa di jalanan.

Naik mobil baru kita dengan ugal-ugalan.

- Kita akan pasang Raça Negra. - Raça Negra?

Meniduri istrimu di ranjang sungguhan.

Kau katakan hal indah, Darlene.

Namun, saat aku lihat sekeliling, aku cuma lihat beton.

Setidaknya Cristina dan aku coba meloloskanmu.

Norwegia kalahkan Irlandia, memperketat persaingan di Grup E.

Sangat menyenangkan! Sementara itu, Brasil bersiap untuk pertandingan kedua.

Pasukan Brasil akan hadapi...

Kau kira akan bertahan?

Semoga begitu.

Amado memperkuat dengan baik.

Ada apa?

Lupakanlah, Cris.

Adikmu bertindak benar.

Jika dia tak membunuh Fubá keparat itu,

kau akan mati.

Para saudaramu di pihakmu.

Dan dengar...

Aku di pihakmu.

Paham?

Ingat kataku soal pergi?

Ikutlah aku. Ayo mulai hidup baru.

Bukankah kita dapat banyak uang dengan ini?

Kita selesaikan tugas lalu menghilang.

Aku tak bisa, Ivan.

Kau selalu coba selesaikan masalah orang lain.

Lihatlah kita, Cristina. Bersembunyi di bawah tanah

padahal kita bisa, entahlah, berenang telanjang di lautan.

Kau bermimpi, Ivan.

Aku terlalu lama dikurung, Cris.

Jika aku tak bermimpi, aku akan gila.

Pergi?

Apa maksudmu, pergi?

Pergi ke mana?

Tinggalkan kehidupan kejahatan ini.

Katanya dia bosan bersembunyi.

Bukankah tindakannya cukup untuk Persaudaraan?

Aku tak minta untuk "cukup."

Aku minta semua.

Edson, dia urus terowongan.

Dia urus Formiga.

Dia mendukungku setelah kejadian dengan Fubá.

Dia di luar, Cristina. Siapa yang mengeluarkannya?

Katakan, siapa yang mengeluarkannya?

Dia berkorban darah agar kau keluar, Edson.

Darah, apanya.

Dia lakukan ini demi uang.

Kau tak adil.

Biar kukatakan sesuatu.

Akulah yang memutuskan apa yang adil di sini.

Di Pengadilan, hakim itu kejahatan.

Dia cuma keluar jika kataku dia keluar.

Ayolah.

Cepat.

- Isi ini. - Baik.

Ayo pergi. Waktu menipis dan Piala Dunia akan berakhir.

Jika tak mencapai tembok, matilah kita.

Kita menggali habis-habisan. Tanpa henti, Edson.

Jika kau mau keluar, katakanlah.

Ada polisi di sini. Tutup lubangnya.

- Cepat! - Dia datang! Lakukan sekarang!

Cepatlah. Keluar, Buri! Keluar dari lubang!

- Ayo! Cepat, Ceking! - Sial.

Kau diam saja. Tetap di sana.

Tidak! Tetap di sana! Diam.

- Keluarkan dia, ayo! - Tunggu. Tahan napas.

Ada apa, Pencuri?

Semua beres di sana?

Semua beres.

Renato Freitas, ikut aku.

Petugas keadilan bawa dokumen untuk ditandatangani.

Baik.

Apa ada sesuatu yang terjadi?

Semua beres.

Sel ini kotor sekali. Bersihkan.

Ayolah. Giliran kerjaku hampir usai.

Ayo pergi.

Sialan.

Keluar, Ceking. Cari udara.

Keluar. Ayo.

- Sial. - Ayo. Tarik napas.

Aku hampir mati di sini.

Kau masih hidup.

Ayolah, Buri. Masuk ke sana.

Tidak, Bos.

Ayo, Buri. Masuk ke sana.

Sialan.

- Giliranmu, Lombriga. - Sudah kukatakan, ya? Dia tak berguna.

Sial.

Jadi, bantulah aku, dasar pemabuk.

Ayo. Bantulah.

Marcel, bagaimana menurutmu Charles dan Diana?

Marcel, aku bicara denganmu.

Apa?

Namanya.

Charles jika lelaki dan Diana jika perempuan.

Entahlah.

Kurasa bagus.

Kau kenapa?

Aku harus di sini beristirahat, sikapmu bagai zombi.

Bicaralah.

Ada apa?

Aku memikirkan tentang Edinho...

tentang Cris.

Seumur hidup ayahku menyuruh kami lakukan hal benar, sepenuhnya.

Jika masih hidup, dia akan mati patah hati.

Apa kau Marcel Ferreira?

Bisa bicara?

Siapa?

Kau harus ikut aku ke pos polisi. Ayo.

Cris! Mereka membawanya.

- Di mana dia? - Di sana.

Tak apa-apa. Tenang. Duduklah.

Aku akan cari tahu.

Aku mau temui klienku sekarang. Marcel Ferreira.

Tunggu sebentar.

Katanya mereka punya bukti, Cris.

Apa maksudmu? Bukti apa?

Mereka temukan kartu nama hot dog milikku di samping mayat.

Apa katamu?

Marcel, kau tak...

Firmino berkata jika aku tak jujur,

mereka akan menyerangmu, Darlene, semuanya.

Apa katamu?

Kulakukan semua sendiri.

Jangan cemas, aku tak mengadukanmu.

Aku terima salahnya.

Sial, Marcel!

Seharusnya kau tak katakan itu.

Katanya aku akan dihukum 20 tahun. Bagaimana bisa kujalani 20 tahun?

Firmino, ya?

Kau bebaskan klienku,

atau kuajukan habeas corpus, katakan penangkapan itu arbitrer.

Silakan.

Sekalian saja, coba cari hakim yang tertarik membela pembunuh.

Dia mengaku karena dipaksa.

Bohong.

Aku bukan seperti orang lemah yang menyelidiki kalian sebelumnya.

Denganku, jika buat salah, kau diganjar.

- Aku bisa merusak kariermu. - Kau mengancamku

di kantor polisiku?

Jika mau, aku bisa taruh adikmu dengan geng lawan.

Mereka suka ada mainan bokong baru.

Cristina Ferreira?

Dia baik-baik saja?

Cris...

Kembalikan dia kepada kami.

Berjanjilah.

Ayo main.

Ayo. Ini bukan catur.

Hei, Viola,

kau akan lakukan apa hari pertama kau bebas?

Selain bersembunyi agar tak ditangkap?

Ayolah. Kita harus bermimpi.

- Katakanlah. - Begini.

Aku akan jemput Jonathan dari kerja,

keluarkan Opala dari garasi, beli pendingin penuh bir,

dan pergi. Begitu saja. Menuju rumah desa Taboão.

- Memanggang daging. Bisa bayangkan? - Undang aku.

Bagus.

Kau bagaimana, Buri? Kau lakukan apa?

- Aku tak pergi. - Apa?

Apa? Sial!

Aku tak mau ke lubang sempit itu.

Sangat gelap, banyak tanah. Kau gila.

Apa katamu?

Aku tak mau dikubur saat mati,

apalagi saat masih hidup.

Apa kau gila, Buri? Kau ikut kami.

Kita keluarga.

Aku akan ke hotel bagus dengan pacarku.

Kamar hotel? Kau?

- Dia tak perlu setengah jam. - Dengan bak mandi...

Bercinta seperti kelinci.

Setelah menang melawan AS, Brasil maju ke babak perempat final...

Hei. Ikut aku.

Mereka cetak gol di akhir pertandingan, dan akan melawan Belanda.

Julurkan lengan.