Storm Warning

Cela ne plaira pas à B.J. Frocks.

B.J. Frocks n'a pas à le savoir.

Je descends du bus.

Nous devons être à Riverport ce soir, tous les deux.

J'y serai. Demain.

- Demain ? À quelle heure ? - Demain soir.

Mais nous avons rendez-vous à 14 h avec Frank et Hinkle.

N'insiste pas, Cliff. Je n'ai plus vu ma sœur depuis deux ans.

Je ne connais même pas son mari.

Je ne...

Je ne peux pas présenter la collection sans mannequin.

Utilise des cintres.

Les cintres ne sont pas faits comme toi.

Les cintres... Un morceau de bois, un bout de fer.

Je ne vendrai pas de robes avec ça.

- Mais que fais-tu ? - Je prépare un cadeau pour ma sœur.

- Pour son mariage. Je peux ? - Cadeau ?

Tu lui constitues une vraie garde-robe.

Je prends juste quelques articles.

Je suis responsable de chacun. Que vais-je dire à la maison mère ?

Tu diras que Jesse James t'est tombé dessus.

Après nous être débarrassés des clients, je pensais pouvoir t'emmener dîner.

Rien que toi et moi.

ll y a un joli petit restaurant français à Riverport.

N'abandonnes-tu donc jamais, Cliff ?

Tu as tenté ta chance à Baltimore, une autre fois à Mobile

et encore une fois à Atlanta.

Cliff, après trois essais, il faut savoir se retirer.

Vous avez dix minutes. Dix minutes.

Je sais que tu es une fille bien et je te respecte.

- Mais n'en fais-tu pas un peu trop ? - C'est toi qui en fais trop.

Où pourrais-je trouver un téléphone ?

Pourquoi ta sœur a-t-elle élu domicile dans un tel trou ?

C'est simple.

Elle voulait être près de son mari. ll travaille ici.

Un vrai désert.

Des gens très bien habitent ici,

ils vont à l'église... Oh, donne-moi une pièce.

Tu as une pièce ?

Rice, Rice, Rice.

- Donne-moi un stylo. - Profiteuse.

Tiens-moi ça.

- Où puis-je me procurer des cigarettes ? - Au distributeur.

- Le distributeur. - Entendu.

Bientôt, les gens comme nous seront inutiles.

On mécanise tout.

Pas tout. ll n'y a pas de réponse.

Elle a peut-être déménagé.

Non, j'ai reçu une lettre d'elle voici deux semaines.

Elle travaille de nuit au centre récréatif.

Un centre récréatif ?

Le genre d'endroit où il y a un café et une salle de bowling.

lls ne jouent pas au bowling ici. lls dorment.

Tu sais où il se trouve ?

Je vais prendre un taxi.

- Tu as une cigarette ? - C'est l'heure. ll faut repartir.

- Vous aviez dit : ''Dix minutes.'' - Venez, nous partons, allez.

Hé, donne-moi ma cigarette !

Tiens, prends tout le paquet.

Je te vois demain à l'hôtel Baker de Riverport !

Hôtel Baker.

Allez, montez !

- Où est le chauffeur du taxi ? - ll est pas là.

- Mais le taxi est juste là. - Y a pas de chauffeur.

- Excusez-moi, est-ce que... - Vous voyez qu'ils sont en train de fermer.

- Quel est le problème ? ll est muet ? - Que voulez-vous, m'dame ?

J'aimerais aller au centre récréatif. Vous savez où il se trouve ?

- Le café Valley et... - Ouais,

c'est à dix ou onze rues d'ici.

- Dix rues... - Vous pouvez pas le louper.

- ''Pas de chauffeur'', hein ? - En haut de la rue.

Les gens sont vraiment accueillants, ici.

Attendez, attendez. Mettez-la à la consigne, s'il vous plaît.

Voilà, madame. Prenez, vite.

Mais... Qu'est-ce qui se trame, ici ?

Venez, fichons le camp de là.

Viens.

- Dites, chauffeur, ramenez-moi chez moi. - Dès que j'aurai fini mon verre.

- Pourquoi lui as-tu fait crédit ? - C'est mon amant caché.

- Retirez la musique de singes. - Laissez-la.

Cette musique me donne la migraine. Retirez-la.

Elle rapporte. Oui, ma belle ?

Lucy Rice travaille-t-elle ici ?

- Qui commande, ma femme ou moi ? - Laissez-la, j'ai dit.

Vous cherchez Lucy ?

C'est mon commerce que tu as épousé, pas moi.

Et nous sommes heureux.

Elle est ici. Faites un tour, vous la trouverez.

Et cette musique de singes, je la retire ou pas ?

Marsha !

Je suis ravie de te voir !

Que fais-tu à Rock Point ? J'ai d'excellentes nouvelles.

Je vais avoir un enfant. N'est-ce pas merveilleux ?

J'ai parlé au médecin et...

Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas contente pour moi ?

Oh, si, Lucy.

Lucy,

je viens de voir un homme... se faire assassiner.

Assassiner ? Tu plaisantes ?

lls l'ont traîné hors de la prison, ils l'ont battu,

puis ils l'ont assassiné.

- Qui ? Quand ? - Maintenant. Toute une bande.

- lls portaient des cagoules. - Des cagoules ?

- Je marchais dans la rue et... - Bon sang. Ce devait être ce type.

Lucy, je te cherchais. On t'a commandé des boissons.

- Ma sœur Marsha, M. Athens. - Oh.

La sœur de New York. Elle parle de vous sans arrêt.

Elle est fière de vous. Je suis ravi

- de vous rencontrer. - Enchantée.

Je vois. Vous aimeriez être un peu seules.

Vous ne vous êtes pas vues depuis longtemps.

Vous avez plein de choses à vous dire.

Rentre. Je m'occupe des boissons.

- Merci, M. Athens. - Vous savez, ma jolie, ce n'est pas bien.

Vous n'avez qu'elle en ce bas monde. C'est votre sœur, votre sang.

Vous devriez vous manifester plus souvent.

- Merci de me donner ma soirée. - Ce n'est rien, voyons, c'est naturel.

Rentre. Allez, file.

Lucy, qu'étais-tu sur le point de me dire ?

J'allais te dire que ce devait être ce type, Adams.

- Adams ? - Celui qui a été assassiné. Le journaliste.

ll s'était fait engager par la compagnie de téléphone,

mais il écrivait en fait des articles contre le K.K.K., et ils l'ont attrapé.

- Attrapé ? - Oui, ils l'ont arrêté et mis en prison.

lls ont dit qu'il était ivre au volant,

ou un prétexte similaire.

Toute la ville ne parle que de cela depuis des jours.

Oh, Lucy, c'était horrible.

ll faudrait que je fasse quelque chose, mais j'ignore quoi.

- Allons chez moi. - Lucy, tu vois ces hommes, là-bas ?

lls étaient à la prison.

Tu en es sûre ?

Oui.

Rentrons chez moi et parlons-en à Hank. ll te dira quoi faire.

Viens.

Allez la garer.

- Vous avez terminé ? - ll est à vous.

Bizarre, aucun badaud.

lls sont malins. lls en savent assez pour rester à l'écart.

- Vous l'emmenez à l'hôpital ? - La morgue est en face.

Et puis, qu'était-il venu faire ici ?

lls ne semblent pas comprendre que tout tourne rond ici.

SERVlCE AU VOLANT

Tant que Washington ne se mêle pas de nos affaires.

Ni les villes du Nord.

Adams ne venait pas de Washington.

ll travaillait pour un journal de Burlingham. Ce n'est pas au Nord.

Sa rubrique sportive était plutôt bonne.

ll en connaissait un rayon sur le football.

lls ont laissé ça.

- Où est Walters ? - À la gare routière.

Le resto et les commerces d'en face semblent

avoir fermé tôt, ce soir.

Oui.

Va enquêter, Shore. Vois quelle raison ils invoquent, cette fois.

Très bien.

- Que pense-t-il pouvoir faire ? - Oh, il suit juste la procédure.

C'est le procureur du comté. ll entamera des poursuites.

- Rainey n'aboutira à rien. - Au fait, Tommy,

j'irai à la course de demain avec toi à une condition :

on prendra ta voiture.

C'est ma femme qui a la voiture demain. Et tu la connais...

Oui ?

lls sont entrés. Un type avec un fusil s'est pointé.

ll a dit : ''Ventre à terre. Par terre.''

Comme il avait un fusil, je me suis couché.

Lui : ''Où sont les clés ?'' Moi : ''Cherchez-les.''

- Qui était présent ? - Moi.

Lui : ''Adams est dans quelle cellule ?''

Je ne voulais pas lui dire. J'ai répondu : ''Allez voir.''

Et là, j'ai reçu un coup derrière la tête.

- Qui était-ce ? - Quoi ? Pardon ?

Le type au fusil. Les autres gars.

Allez, Ernie, c'était qui ?

Quelle est ton excuse, cette fois-ci ? ll faisait trop sombre ?

Ou c'est arrivé trop vite ?

Tu ne les as pas reconnus ? Tu ne les avais jamais vus, c'est ça ?

Oui, c'est ça.

En tant que shérif adjoint, ton devoir est de protéger tes prisonniers.

Tu sais que je pourrais t'arrêter pour complicité de meurtre ?

Bien, alors arrêtez-moi.

Complicité de meurtre...

Accompagnez-le. ll vaut mieux aller passer une radio.

Ne m'apprenez pas à faire mon boulot. Je le connais.

Ernie sait qui a extirpé Adams d'ici.

Moi aussi.

Vous aussi, Burt, si on va par là.

C'était le Ku Klux Klan. Et alors ?

Un homme a été tué. Les coupables doivent être punis.

D'accord, dites-moi quoi faire.

Je vous obéirai. C'est pour cela que je suis là.

Vous avez des noms, M. Rainey ?

Donnez-moi des noms. Je les interrogerai.

- Cela ne suffit pas, Art. - Y a rien d'autre à faire.

J'obéis aux ordres. Donnez-moi un ordre et je m'exécuterai.

Vous connaissez quelqu'un qui veuille participer à l'enquête

et témoigner contre le K.K.K. ? Nommez-le et je le convoquerai.

Si ce n'est pas le cas, et ce n'est pas le cas,

ne reprochez pas à mes gars de ne pas faire ce que vous ne pouvez pas.

Je sais.